Al-Hijr الحجر

Đây là các dấu hiệu của Sách, và của một Bài đọc rõ ràng.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

Nhiều lần, những kẻ chối bỏ sẽ ước giá như đã trọn vẹn với Thượng Đế.

رُّبَّمَا يَوَدُّ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

họ sẽ sớm biết.

فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Chúng Ta không hủy diệt thành nào mà nó không có, về nó, một sổ bạ đã biết.

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

Không đoàn thể nào vượt trước kỳ hạn của mình, cũng không làm nó chậm lại.

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Và họ đã nói: “Hỡi kẻ mà Lời nhắc đã được hạ xuống cho, ông chắc chắn loạn trí! Sao ông không đem các Người thừa hành đến cho chúng tôi, nếu ông ở trong số những người trung thực?”

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ اِ۬لذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِالۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ

và khi ấy, họ sẽ không được cho khất lần nào.

وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

và Chúng Ta chắc chắn là những người giữ gìn nó.

وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Chúng Ta quả thật đã phái những sứ giả trước ngươi, giữa các phe phái của người xưa,

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ اِ۬لۡأَوَّلِينَ

và không sứ giả nào đến với họ mà họ không nhạo báng.

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Như thế Chúng Ta đưa nó vào các lõi của những kẻ bị loại trừ: họ không tin vào nó, trong khi chuẩn mực của người xưa đã qua.

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ اِ۬لۡمُجۡرِمِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَت سُّنَّةُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ

Và dẫu Chúng Ta mở cho họ một cánh cửa của trời, mà họ cứ đi lên qua đó, họ vẫn sẽ nói: “Tầm mắt chúng tôi chỉ bị che mờ; đúng hơn chúng tôi là một dân bị ảo ảnh mê hoặc.”

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

Chúng Ta quả thật đã đặt trên trời các chòm sao, và Chúng Ta đã tô điểm chúng cho những người ngắm nhìn, và Chúng Ta đã giữ chúng khỏi mọi Kẻ làm chệch bị trục xuất — ngoại trừ kẻ nghe trộm, và khi ấy một vật phóng cháy rực rõ ràng đuổi theo y.

وَلَقَد جَّعَلۡنَا فِي اِ۬لسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ اِ۪سۡتَرَقَ اَ۬لسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

cũng như cho những kẻ mà các ngươi không phải là người cấp lộc.

وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

và Chúng Ta chỉ hạ nó xuống theo một thước đo đã biết.

وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Và Chúng Ta đã phái các cơn gió thụ phấn, và khi ấy hạ từ trời xuống một thứ nước mà Chúng Ta đã cho các ngươi uống, và các ngươi không giữ nó làm dự trữ.

وَأَرۡسَلۡنَا اَ۬لرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

Và chắc chắn chính Chúng Ta làm cho sống và làm cho chết, và Chúng Ta là những người thừa kế.

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ اُ۬لۡوَٰرِثُونَ

Chúng Ta quả thật biết những kẻ trong các ngươi đi trước, và Chúng Ta quả thật biết những kẻ chậm lại.

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا اَ۬لۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا اَ۬لۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

bởi vì Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Toàn tri.

إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Chúng Ta quả thật đã tạo dựng loài người từ đất sét vang tiếng, từ bùn được nặn,

۞ وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

và những Kẻ ẩn mình, Chúng Ta đã tạo dựng từ trước, từ ngọn lửa của gió nóng bỏng.

وَاَلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نّ۪ارِ اِ۬لسَّمُومِ

Và khi Đấng Giám hộ của ngươi nói với các Người thừa hành: “Ta quả thật sẽ tạo dựng một con người từ đất sét vang tiếng, từ bùn được nặn; khi Ta đã tạo hình nó và đã thổi vào nó Dòng chảy vào của Ta, hãy cúi mình trước nó, cúi rạp.”

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Các Người thừa hành liền cúi rạp, tất cả cùng nhau, ngoại trừ Iblis: y từ chối ở trong số những kẻ cúi rạp.

فَسَجَدَ اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ اَ۬لسَّٰجِدِينَ

Ngài đã nói: “Hỡi Iblis, ngươi làm sao mà không ở trong số những kẻ cúi rạp?”

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ اَ۬لسَّٰجِدِينَ

Y đã nói: “Tôi không được phép cúi rạp trước một con người mà Ngài đã tạo dựng từ đất sét vang tiếng, từ bùn được nặn.”

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Ngài đã nói: “Vậy hãy ra khỏi đây, bởi vì ngươi bị trục xuất, và lời nguyền rủa quả thật ở trên ngươi cho đến Ngày Đáo hạn.”

قَالَ فَاَخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ وَإِنَّ عَلَيۡكَ اَ۬للَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ اِ۬لدِّينِ

Y đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vậy xin cho tôi khất lần cho đến ngày họ được dấy lên.”

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Ngài đã nói: “Ngươi ở trong số những kẻ được cho khất lần, cho đến ngày của thời điểm đã biết.”

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ اَ۬لۡمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوۡمِ اِ۬لۡوَقۡتِ اِ۬لۡمَعۡلُومِ

Y đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vì Ngài đã để tôi lầm lạc, tôi chắc chắn sẽ tô điểm cho họ điều trên đất, và tôi chắc chắn sẽ làm tất cả họ lầm lạc, ngoại trừ những người vâng phục Ngài trong số họ đã được làm trong sạch.”

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ اُ۬لۡمُخۡلِصِينَ

Ngài đã nói: “Đây là một con đường thuộc trách nhiệm của Ta, một con đường ngay thẳng.

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

Trên những người vâng phục Ta, ngươi quả thật không có thẩm quyền nào, ngoại trừ kẻ theo ngươi trong số những kẻ lầm lạc.”

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ اِ۪تَّبَعَكَ مِنَ اَ۬لۡغَاوِينَ

mỗi cửa có một phần được định sẵn trong số họ.

لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

Những người phòng thân quả thật sẽ ở trong những khu vườn và những suối nguồn: “Hãy vào đó trong bình an, trong an toàn.”

إِنَّ اَ۬لۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ اِ۟دۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

là anh em, trên các ghế dài, đối diện nhau.

إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

và họ sẽ không bao giờ bị trục xuất khỏi đó.

وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

Hãy thông báo cho những người vâng phục Ta rằng chính Ta là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ, và rằng hình phạt của Ta là hình phạt đau đớn.

نَبِّئۡ عِبَادِيَ أَنِّيَ أَنَا اَ۬لۡغَفُورُ اُ۬لرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ اَ۬لۡعَذَابُ اُ۬لۡأَلِيمُ

Ông đã nói: “Chúng tôi quả thật run sợ vì các vị.”

قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

Họ đã nói: “Đừng run sợ, bởi vì chúng tôi loan điều mừng cho ông về một cậu bé có tri thức.”

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Ông đã nói: “Các vị loan điều mừng này cho tôi trong khi tuổi cao đã chạm đến tôi? Vậy các vị loan điều mừng gì cho tôi?”

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ اَ۬لۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Họ đã nói: “Chúng tôi loan điều mừng cho ông điều ấy một cách đích xác: vậy đừng ở trong số những kẻ mất hết can đảm.”

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِالۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ اَ۬لۡقَٰنِطِينَ

Ông đã nói: “Và ai mất hết can đảm về lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của mình, ngoài những kẻ sai lạc?”

قَالَ وَمَن يَقۡنِطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا اَ۬لضَّآلُّونَ

Ông đã nói: “Vậy việc của các vị là gì, hỡi những người được phái đi?”

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا اَ۬لۡمُرۡسَلُونَ

Họ đã nói: “Chúng tôi được phái đến một dân bị loại trừ, ngoại trừ dòng tộc của Lut.

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ

Chúng tôi chắc chắn sẽ cứu tất cả họ, trừ vợ ông ấy: chúng tôi đã xác định bà ấy chắc chắn ở trong số những kẻ nán lại.”

إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ إِلَّا اَ۪مۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ اَ۬لۡغَٰبِرِينَ

Và khi những người được phái đi đến dòng tộc của Lut, ông đã nói: “Các vị là những người mà tôi không nhận ra.”

فَلَمَّا جَآ ءَالَ لُوطٍ اِ۬لۡمُرۡسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Họ đã nói: “Trái lại, chúng tôi đem đến cho ông điều mà họ đã tranh cãi. Chúng tôi đã đến với ông cùng chân lý, và chúng tôi chắc chắn trung thực.

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ وَأَتَيۡنَٰكَ بِالۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Vậy hãy đi cùng người nhà của ông, vào một lúc của đêm, và đi theo sau họ, và đừng để ai trong các vị ngoảnh lại, và hãy đến nơi các vị được ra lệnh.”

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ اَ۬لَّيۡلِ وَاَتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَاَمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

Và Chúng Ta đã quyết định với ông mệnh lệnh này: tàn tích cuối cùng của những kẻ ấy sẽ bị chặt đứt, vào buổi sáng.

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ اَ۬لۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

Và người của Thủ phủ đến, hớn hở.

وَجَآ أَهۡلُ اُ۬لۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Ông đã nói: “Đây là các vị khách của tôi: đừng làm tôi mất danh dự,

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

và hãy phòng thân trước Thượng Đế, và đừng làm tôi hổ thẹn.”

وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

Họ đã nói: “Chúng tôi há không cấm ông về bất cứ ai sao?”

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Ông đã nói: “Đây là các con gái tôi, nếu các anh phải hành động.”

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Thề bởi đời sống của ngươi, họ chắc chắn đang mò mẫm trong cơn say của họ.

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Tiếng Thét liền bắt lấy họ vào lúc rạng sáng, và Chúng Ta khiến phần trên của nó thành phần dưới của nó, và khiến mưa xuống trên họ những viên đá bằng đất sét nung.

فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những người biết nhận ra các nét.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

Và nó chắc chắn ở trên một nẻo còn tồn tại.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho những người tin.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Và những người của Bụi rậm chắc chắn đã bất nghĩa,

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

và cả hai chắc chắn ở trên một chuẩn mực rõ ràng.

وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ

Những người của Hijr quả thật đã gọi là dối những người được phái đi,

۞ وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡحِجۡرِ اِ۬لۡمُرۡسَلِينَ

và Chúng Ta đã ban cho họ các dấu hiệu của Chúng Ta, nhưng họ đã lảng tránh chúng.

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Và họ đẽo, trong các ngọn núi, những ngôi nhà, trong sự an toàn.

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ اَ۬لۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Tiếng Thét liền bắt lấy họ vào buổi sáng,

فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ

và điều họ đã thu được chẳng giúp ích gì cho họ.

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

vậy hãy lật sang trang, bằng một cử chỉ đàng hoàng,

فَاَصۡفَحِ اِ۬لصَّفۡحَ اَ۬لۡجَمِيلَ

bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Lớn lao Tạo dựng, Đấng Toàn tri.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَ۬لۡخَلَّٰقُ اُ۬لۡعَلِيمُ

Chúng Ta quả thật đã ban cho ngươi bảy trong những câu đôi, và Bài đọc vĩ đại.

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ اَ۬لۡمَثَانِي وَاَلۡقُرۡءَانَ اَ۬لۡعَظِيمَ

và hãy hạ cánh của ngươi xuống vì những người tin.

وَاَخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Và hãy nói: “Chính tôi quả thật là người cảnh tỉnh rõ ràng” — như Chúng Ta đã hạ xuống cho những kẻ chia nhau nó, những kẻ biến Bài đọc này thành những mảnh rời rạc.

وَقُلۡ إِنِّيَ أَنَا اَ۬لنَّذِيرُ اُ۬لۡمُبِينُ كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى اَ۬لۡمُقۡتَسِمِينَ اَ۬لَّذِينَ جَعَلُواْ اُ۬لۡقُرۡءَانَ عِضِينَ

Thề bởi Đấng Giám hộ của ngươi, Chúng Ta chắc chắn sẽ hỏi tất cả họ về điều họ đã làm.

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

và hãy tránh xa những kẻ đặt ngang hàng,

وَأَعۡرِضۡ عَنِ اِ۬لۡمُشۡرِكِينَ

họ sẽ sớm biết.

فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

vậy hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, và hãy ở trong số những người cúi rạp,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ اَ۬لسَّٰجِدِينَ

và hãy vâng theo Đấng Giám hộ của ngươi cho đến khi sự xác tín đến với ngươi.

وَاَعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ اَ۬لۡيَقِينُ