Al-Anfal الانفال

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Họ chất vấn ngươi về những phần thặng dư.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ

Hãy nói: “Những phần thặng dư dành cho Thượng Đế và cho sứ giả.

قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế, và hãy làm cho lành mạnh điều ở giữa các anh,

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمُۥۖ

những người duy trì Liên lạc, và chi từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ — đó là những người tin xác đáng.

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمُۥ يُنفِقُونَ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ

Và Thượng Đế chỉ làm điều đó thành một điều mừng, và để lõi của các ngươi tìm thấy sự yên ổn ở đó.

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمُۥۚ

Mà sự cứu viện chỉ đến từ nơi Thượng Đế,

وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ

Khi Đấng Giám hộ của ngươi truyền đạt cho những Người thừa hành: “Ta ở cùng các ngươi; vậy hãy làm vững những người đã tin.

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمُۥ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ

Ta sắp ném nỗi kinh hãi vào lõi của những kẻ chối bỏ.

سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ

Ấy là vì họ đã đứng lên đoạn tuyệt chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُۥ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ

Đó là dành cho các ngươi: vậy hãy nếm nó!

ذَٰلِكُمُۥ فَذُوقُوهُۥ

Và ai, vào ngày ấy, quay lưng với họ — trừ khi để cơ động chiến đấu hay để tập hợp lại về một đạo binh — chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế, và nơi trú ẩn của hắn sẽ là Jahannam.

وَمَن يُوَلِّهِمُۥ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُۥ جَهَنَّمُۖ

Vậy không phải các ngươi đã giết họ,

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمُۥ

mà chính Thượng Đế đã giết họ.

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمُۥۚ

Và ngươi đã không phóng, khi ngươi phóng, mà chính Thượng Đế đã phóng,

وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ

để thử thách những người tin bằng một cách đẹp, đến từ Ngài,

وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُۥ بَلَآءً حَسَنًاۚ

Nếu các ngươi tìm sự mở lối, sự mở lối đã đến với các ngươi rồi;

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ

và nếu các ngươi dừng lại, điều đó sẽ tốt hơn cho các ngươi;

وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمُۥۖ

nhưng nếu các ngươi lặp lại, Chúng Ta sẽ lặp lại,

وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ

và đạo binh của các ngươi sẽ chẳng giúp ích gì cho các ngươi, dù nó đông đảo;

وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمُۥ فِئَتُكُمُۥ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ

Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài,

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ

Và nếu Thượng Đế đã biết nơi họ chút điều tốt nào, Ngài hẳn đã nhất định làm cho họ nghe;

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمُۥ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمُۥۖ

Hỡi những người đã tin! Hãy đáp lại Thượng Đế và sứ giả, khi ông gọi các ngươi tới điều làm cho các ngươi sống,

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمُۥ لِمَا يُحۡيِيكُمُۥۖ

Và hãy phòng thân trước một sự thử thách sẽ không chỉ xảy đến với những kẻ trong các ngươi đã phạm sự bất nghĩa,

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمُۥ خَآصَّةٗۖ

Hỡi những người đã tin! Nếu các ngươi phòng thân đối với Thượng Đế, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Sự phân biệt, che phủ cho các ngươi các việc làm xấu của các ngươi, và tha thứ cho các ngươi.

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمُۥ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَيَغۡفِرۡ لَكُمُۥۗ

Và khi những kẻ chối bỏ mưu chống lại ngươi, để giam chân ngươi, giết ngươi, hay đuổi ngươi.

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ

Và họ mưu, và Thượng Đế mưu,

وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ

Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, họ nói: “Chúng tôi đã nghe rõ; nếu chúng tôi muốn, chúng tôi sẽ nói điều tương tự;

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمُۥ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَا

Nhưng việc giáng hình phạt họ không hợp với Thượng Đế chừng nào ngươi còn ở giữa họ,

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمُۥ وَأَنتَ فِيهِمُۥۚ

Và họ có gì để Thượng Đế không giáng hình phạt họ, trong khi họ chặn nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, mà thậm chí không phải là những người phụ trách pháp lý của nó?

وَمَا لَهُمُۥ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمُۥ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُواْ أَوۡلِيَآءَهُۥۚ

Những người phụ trách pháp lý của nó chỉ là những người phòng thân,

إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ

Và Liên lạc của họ, gần Ngôi nhà, chỉ là một sự náo động và một sự cản trở.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمُۥ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ

Quả thật những kẻ chối bỏ chi tiêu tài sản của họ để chặn nẻo của Thượng Đế.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُۥ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ

Và những kẻ chối bỏ sẽ được triệu tập tới Jahannam, để Thượng Đế tách bạch điều hèn kém với điều lành, đặt điều hèn kém, phần này chồng lên phần kia, làm thành một khối chất đống, và bỏ nó vào Jahannam.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ

Hãy nói với những kẻ chối bỏ: nếu họ dừng lại, điều đã qua rồi sẽ được tha thứ cho họ;

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُمُۥ مَا قَدۡ سَلَفَ

Và hãy chiến đấu với họ cho đến khi không còn sự thử thách, và Luật lệ hoàn toàn thuộc về Thượng Đế.

وَقَٰتِلُوهُمُۥ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ

Và nếu họ quay lưng, bấy giờ hãy biết rằng Thượng Đế là Đấng Đồng minh của các ngươi.

وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمُۥۚ

Đấng Đồng minh tuyệt hảo biết bao,

نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ

Và hãy biết rằng, trong mọi thứ các ngươi lấy làm chiến lợi phẩm, một phần năm dành cho Thượng Đế, cho sứ giả, cho những người thân, cho những đứa trẻ mồ côi, cho những người thiếu thốn, và cho lữ khách giữa đường — nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào điều Chúng Ta đã hạ xuống trên người vâng phục của Chúng Ta, vào ngày của Sự phân biệt, ngày hai toán quân gặp nhau.

۞ وَٱعۡلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمۡتُمُۥ مِن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمُۥ ءَامَنتُمُۥ بِٱللَّهِ وَمَا أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ

Khi các ngươi ở trên mép gần nhất, và họ ở trên mép xa nhất, và đoàn kỵ binh ở thấp hơn các ngươi.

إِذۡ أَنتُمُۥ بِٱلۡعِدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمُۥ بِٱلۡعِدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمُۥۚ

Và nếu các ngươi đã hẹn gặp nhau, các ngươi hẳn đã bất đồng về hẹn gặp ấy;

وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمُۥ لَٱخۡتَلَفۡتُمُۥ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ

nhưng để Thượng Đế đưa tới hồi kết một mệnh lệnh vốn là việc đã rồi, để kẻ phải bị hủy diệt tự hủy diệt trên một bằng chứng rõ ràng, và kẻ phải sống thì sống trên một bằng chứng rõ ràng.

وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ

Khi Thượng Đế đã cho ngươi thấy họ, trong giấc ngủ của ngươi, ít ỏi —

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ

và nếu Ngài đã cho ngươi thấy họ đông đảo, các ngươi hẳn đã nhất định chùn bước, và hẳn đã nhất định sa vào tranh chấp về sự việc;

وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمُۥ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمُۥ وَلَتَنَٰزَعۡتُمُۥ فِي ٱلۡأَمۡرِ

nhưng Thượng Đế đã giữ tất cả nguyên vẹn,

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ

Và khi Ngài đã cho các ngươi thấy họ, lúc các ngươi gặp nhau, ít ỏi trong mắt các ngươi, và Ngài đã làm cho các ngươi hiện ra ít ỏi trong mắt họ, để Thượng Đế đưa tới hồi kết một mệnh lệnh vốn là việc đã rồi.

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمُۥ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمُۥ فِي أَعۡيُنِكُمُۥ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمُۥ فِي أَعۡيُنِهِمُۥ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ

Và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài,

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ

và chớ sa vào tranh chấp giữa các ngươi, bằng không các ngươi sẽ chùn bước và đà của các ngươi sẽ tan mất;

وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمُۥۖ

và hãy kiên nhẫn,

وَٱصۡبِرُواْۚ

Và chớ giống như những kẻ đã ra khỏi nơi cư ngụ của họ vì cơn say sưa và sự phô trương trước người ta, và chặn nẻo của Thượng Đế.

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمُۥ بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ

Và khi Kẻ làm chệch tô điểm cho họ các việc làm của họ, và nói: “Hôm nay, không ai trong số người ta có thể thắng các anh, và quả thật tôi là một người láng giềng đem lại chốn nương thân cho các anh”;

وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمُۥ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمُۥۖ

nhưng khi hai đạo binh thấy nhau, hắn lùi trên gót chân, và nói: “Quả thật tôi đã dứt khỏi các anh; tôi thấy điều các anh không thấy; tôi sợ Thượng Đế.”

فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۦ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمُۥ إِنِّيَ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيَ أَخَافُ ٱللَّهَۚ

Khi những kẻ hai mặt, và những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, nói: “Luật lệ của họ quả đã đánh lừa những người kia.”

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمُۥ مَرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَآءِ دِينُهُمُۥۗ

Và nếu ngươi thấy, khi những Người thừa hành giữ trọn những kẻ đã chối bỏ,

وَلَوۡ تَرَىٰ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ

Giống như cách hành xử của dòng tộc Phir'aun,

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ

và của những kẻ trước họ, những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế; bấy giờ Thượng Đế đã bắt lấy họ vì lỗi của họ,

وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمُۥۚ

Giống như cách hành xử của dòng tộc Phir'aun,

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ

và của những kẻ trước họ, những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ; bấy giờ Chúng Ta đã hủy diệt họ vì lỗi của họ,

وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمُۥ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ بِذُنُوبِهِمُۥ

và Chúng Ta đã nhấn chìm dòng tộc của Phir'aun.

وَأَغۡرَقۡنَا ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ

Và nếu ngươi sợ một sự phản bội từ một dân, hãy tuyên bố hủy bỏ đối với họ, một cách ngang bằng,

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمُۥ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ

Và chớ hề nghĩ rằng những kẻ chối bỏ đã đi trước một bước,

وَلَا تَحۡسِبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْۚ

Và hãy chuẩn bị, chống lại họ, mọi điều các ngươi có thể về sức mạnh và về những con ngựa được giữ sẵn sàng chiến đấu,

وَأَعِدُّواْ لَهُمُۥ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ مِن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ

để nhờ đó gieo sự kính nể vào kẻ thù của Thượng Đế và kẻ thù của các ngươi, cùng những kẻ khác, ngoài họ, mà các ngươi không biết:

تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمُۥ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمُۥ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ

Thượng Đế, chính Ngài, biết họ.

ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمُۥۚ

Và nếu họ nghiêng về bình an, ngươi cũng hãy nghiêng về nó, và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ

Chính Ngài đã làm ngươi mạnh thêm bằng sự cứu viện của Ngài và bằng những người tin, và đã hòa giải lõi của họ.

هُوَ ٱلَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمُۥۚ

Dù ngươi đã chi tất cả những gì có trên đất, ngươi hẳn đã không hòa giải lõi của họ,

لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّا أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمُۥ

mà chính Thượng Đế đã hòa giải họ,

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمُۥۚ

Hỡi Người thông báo! Thượng Đế đủ cho ngươi,

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ

Hỡi Người thông báo! Hãy thúc giục những người tin vào cuộc chiến đấu.

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ

Nếu trong các ngươi có hai mươi người đàn ông kiên nhẫn, họ sẽ thắng hai trăm;

إِن يَكُن مِّنكُمُۥ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ

Giờ đây, Thượng Đế đã giảm nhẹ cho các ngươi và Ngài đã biết rằng trong các ngươi có một sự yếu hèn.

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمُۥ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمُۥ ضُعۡفٗاۚ

Vậy nếu trong các ngươi có một trăm người kiên nhẫn, họ sẽ thắng hai trăm;

فَإِن تَكُن مِّنكُمُۥ مِاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ

và nếu trong các ngươi có một ngàn người, họ sẽ thắng hai ngàn, với sự cho phép của Thượng Đế.

وَإِن يَكُن مِّنكُمُۥ أَلۡفٞ يَغۡلِبُواْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ

Việc có tù binh không thuộc về một người thông báo, chừng nào ông chưa chinh phục hoàn toàn đất.

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Các ngươi muốn những tài sản phù du của đời sống gần,

تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا

trong khi Thượng Đế muốn đời sống cuối.

وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ

Vậy hãy ăn từ điều các ngươi đã lấy làm chiến lợi phẩm, từ điều hợp lệ và lành,

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمُۥ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ

và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ

Hỡi Người thông báo! Hãy nói với những tù binh đang ở trong tay các ngươi: “Nếu Thượng Đế biết trong lõi của các anh có chút điều tốt nào, Ngài sẽ ban cho các anh điều tốt hơn điều đã bị lấy khỏi các anh, và Ngài sẽ tha thứ cho các anh.”

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيۡدِيكُمُۥ مِنَ ٱلۡأَسۡرَىٰ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُۥ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمُۥ خَيۡرٗا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمُۥ وَيَغۡفِرۡ لَكُمُۥۚ

Và nếu họ muốn phản bội ngươi, họ đã phản bội Thượng Đế từ trước rồi, và Ngài đã ban cho ngươi quyền lực trên họ.

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمُۥۗ

Quả thật, những người đã tin, đã di cư, và đã tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ trên nẻo của Thượng Đế, cùng những người đã tiếp nhận và cứu viện — đó là những người là đồng minh của nhau.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمُۥ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ

Và những người đã tin mà không di cư — các ngươi hoàn toàn không có trách nhiệm pháp lý về họ, cho đến khi họ di cư.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُمُۥ مِن وَلَٰيَتِهِمُۥ مِن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ

Và nếu họ xin các ngươi sự cứu viện nhân danh Luật lệ, sự cứu viện là bổn phận của các ngươi, trừ khi chống lại một dân mà giữa họ và các ngươi có một cam kết.

وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَهُمُۥ مِيثَٰقٞۗ

Và những kẻ chối bỏ là đồng minh của nhau.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمُۥ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ

Và những người đã tin, đã di cư, và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế, cùng những người đã tiếp nhận và cứu viện — đó là những người tin xác đáng.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ

Và những người đã tin về sau, đã di cư và đã tranh đấu cùng các ngươi — đó là những người thuộc về các ngươi.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمُۥۚ

Và những người nắm giữ các mối quan hệ huyết thống thì gần nhau hơn theo Pháp điển của Thượng Đế,

وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمُۥ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ