Al-Ankabut العنكبوت
Without being put to the trial وهم لا يفتنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Phần bắt đầu tại đây
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
What was shown before: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ الٓمٓۚ
Mọi người có nghĩ rằng họ sẽ được bỏ mặc, vì họ nói: “Chúng tôi tin”, mà họ không bị đặt vào thử thách không?
أَحَسِبَ اَ۬لنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
Vậy mà Chúng Ta đã đặt vào thử thách những kẻ đi trước họ,
وَلَقَدۡ فَتَنَّا اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ
để Thượng Đế chắc chắn phân biệt những kẻ đã nói đúng, và chắc chắn phân biệt những kẻ dối trá.
فَلَيَعۡلَمَنَّ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ اَ۬لۡكَٰذِبِينَ
Hay những kẻ làm điều ác nghĩ rằng họ sẽ vượt mặt Chúng Ta?
أَمۡ حَسِبَ اَ۬لَّذِينَ يَعۡمَلُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ
Phán quyết của họ xấu biết bao!
سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Kẻ nào mong cuộc gặp với Thượng Đế — kỳ hạn mà Thượng Đế ấn định chắc chắn sẽ đến;
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ اَ۬للَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اَ۬للَّهِ لَأٓتٖۚ
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
وَهۡوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لۡعَلِيمُ
Và kẻ nào đấu tranh thì chỉ đấu tranh cho chính mình,
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ
bởi vì Thượng Đế chắc chắn là Đấng Giàu có, và không cần đến muôn loài.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
Và những ai đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta chắc chắn sẽ che phủ các hành động xấu của họ, và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền đáp họ theo điều đẹp nhất trong những gì họ từng làm.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ اَ۬لَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Và Chúng Ta đã dặn loài người một cách cư xử đẹp đối với hai cha mẹ của mình;
۞ وَوَصَّيۡنَا اَ۬لۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ
nhưng nếu họ đấu tranh chống lại ngươi để ngươi đặt ngang hàng với Ta điều mà ngươi không có bất kỳ tri thức nào, thì đừng chiều ý họ;
وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ
chính về Ta sẽ là sự trở về của các ngươi, và khi ấy Ta sẽ thông báo cho các ngươi điều các ngươi từng làm.
إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Và những ai đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ vào giữa những người lành mạnh.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي اِ۬لصَّٰلِحِينَ
Và trong số mọi người, có kẻ nói: “Chúng tôi tin vào Thượng Đế”; rồi, ngay khi họ bị quấy nhiễu vì sự nghiệp của Thượng Đế, họ đánh đồng thử thách do người ta gây ra với hình phạt của Thượng Đế.
وَمِنَ اَ۬لنّ۪اسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي اِ۬للَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ اَ۬لنّ۪اسِ كَعَذَابِ اِ۬للَّهِۖ
Và nếu một sự cứu giúp đến từ Đấng Giám hộ của ngươi, họ chắc chắn sẽ nói: “Chúng tôi quả thật đã ở cùng các anh.”
وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ
Thượng Đế há không biết rõ nhất điều ở trong lồng ngực của muôn loài sao?
أَوَلَيۡسَ اَ۬للَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
Và Thượng Đế chắc chắn sẽ phân biệt những người đã tin, và chắc chắn sẽ phân biệt những kẻ hai mặt.
وَلَيَعۡلَمَنَّ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ
Và những kẻ chối bỏ đã nói với những người đã tin: “Hãy theo nẻo của chúng tôi, và chúng tôi sẽ gánh các sai phạm của các anh” —
وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ
trong khi họ sẽ không gánh gì từ những sai phạm của những người ấy;
وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ
họ chắc chắn là những kẻ dối trá.
إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Và họ chắc chắn sẽ gánh những gánh nặng của chính mình, và những gánh nặng thêm vào gánh nặng của họ;
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ
và họ chắc chắn sẽ bị hỏi, vào Ngày Trình diện, về điều họ từng bịa đặt.
وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Chúng Ta quả thật đã phái đi Nuh đến dân của người, và người đã ở lại giữa họ một nghìn năm trừ năm mươi năm lịch thông dụng, rồi trận đại hồng thủy bắt lấy họ trong khi họ bất nghĩa.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ اُ۬لطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Chúng Ta đã cứu người, cùng những người bạn của con thuyền,
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ اَ۬لسَّفِينَةِ
và Chúng Ta đã biến nó thành một dấu hiệu cho muôn loài.
وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Và Ibrahim, khi người đã nói với dân mình: “Hãy vâng theo Thượng Đế và hãy phòng thân đối với Ngài;
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ وَاَتَّقُوهُۖ
điều đó tốt hơn cho các anh, nếu các anh biết.
ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Các anh chỉ vâng theo, ngoài Thượng Đế, những hình nộm, và các anh tạo dựng một sự ngụy tạo;
۞ إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ
những kẻ mà các anh vâng theo ngoài Thượng Đế quả thật không sở hữu cho các anh bất kỳ lộc nào —
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا
vậy hãy tìm lộc nơi Thượng Đế,
فَاَبۡتَغُواْ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لرِّزۡقَ
hãy vâng theo Ngài,
وَاَعۡبُدُوهُ
và hãy biết ơn Ngài;
وَاَشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ
các anh sẽ được đưa trở về với Ngài.”
إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Và nếu các anh gọi là dối, các đoàn thể trước các anh đã gọi là dối rồi;
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ
và sứ giả chỉ có trách nhiệm chuyển lời một cách minh bạch.
وَمَا عَلَى اَ۬لرَّسُولِ إِلَّا اَ۬لۡبَلَٰغُ اُ۬لۡمُبِينُ
Họ há không thấy Thượng Đế khởi đầu sự tạo dựng như thế nào,
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ اُ۬للَّهُ اُ۬لۡخَلۡقَ
rồi làm lại nó?
ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ
Điều đó quả thật dễ dàng đối với Thượng Đế.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٞ
Hãy nói: “Hãy đi khắp đất và hãy nhìn xem Ngài đã khởi đầu sự tạo dựng như thế nào;
قُلۡ سِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَاَنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ اَ۬لۡخَلۡقَۚ
rồi Thượng Đế sẽ làm nảy sinh sự khởi nguyên tối hậu;
ثُمَّ اَ۬للَّهُ يُنشِئُ اُ۬لنَّشَآءَةَ اَ۬لۡأٓخِرَةَۚ
bởi vì Thượng Đế làm được mọi sự.”
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Ngài giáng hình phạt lên kẻ Ngài vừa ý và ban lòng nhân từ cho kẻ Ngài vừa ý;
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ
và các ngươi sẽ được dẫn trở lại về với Ngài.
وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
Các ngươi không thể khiến Ngài bất lực, dù trên đất hay trong bầu trời;
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَلَا فِي اِ۬لسَّمَآءِۖ
và các ngươi không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh hay sự cứu giúp.
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Và những kẻ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế và cuộc gặp với Ngài, những kẻ ấy đã mất hy vọng vào lòng nhân từ của Ta,
وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي
và những kẻ ấy sẽ có một hình phạt đau đớn.
وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Câu đáp duy nhất của dân người là nói: “Hãy giết hắn, hoặc hãy thiêu hắn!”
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ اُ۟قۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ
Nhưng Thượng Đế đã cứu người khỏi lửa;
فَأَنجَىٰهُ اُ۬للَّهُ مِنَ اَ۬لنّ۪ارِۚ
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân tin.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Và người đã nói: “Các anh đã lấy, ngoài Thượng Đế, những hình nộm, chỉ vì tình cảm qua lại giữa các anh trong đời sống gần;
وَقَالَ إِنَّمَا اَ۪تَّخَذتُّم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةُ بَيۡنِكُمۡ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭاۖ
rồi, vào Ngày Trình diện, các anh sẽ chối bỏ nhau và nguyền rủa nhau,
ثُمَّ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا
và nơi trú ẩn của các anh là Lửa, và các anh sẽ không có bất kỳ sự cứu giúp nào.”
وَمَأۡوَىٰكُمُ اُ۬لنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Lut đã tin cậy người,
فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ
và người đã nói: “Tôi di cư về phía Đấng Giám hộ của tôi;
وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيَۖ
bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.”
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡحَكِيمُ
Và Chúng Ta đã tặng người Ishaq và Yaqub,
۞ وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ
và Chúng Ta đã đặt trong hậu duệ của người chức trách thông báo và Sách;
وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ اِ۬لنُّبُوَّةَ وَاَلۡكِتَٰبَ
và Chúng Ta đã cho người phần thưởng của người trong đời sống gần,
وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي اِ۬لدُّنۡيۭاۖ
và trong đời sống cuối, chắc chắn y sẽ thuộc số những người lành mạnh.
وَإِنَّهُۥ فِي اِ۬لۡأٓخِرَةِ لَمِنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَ
Và Lut, khi người đã nói với dân mình: “Các anh chắc chắn phạm điều đồi bại, mà không ai, giữa muôn loài, đã đi trước các anh; các anh có thật sự đến với đàn ông, chặn đứt đường, và phạm, trong các vòng tròn của các anh, điều bị khước từ không?”
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَٰ۟نَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ اَ۬لۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ اَ۬لۡعَٰلَمِينَ أَٰى۪نَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ اَ۬لرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ اَ۬لسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ اُ۬لۡمُنكَرَۖ
Câu đáp duy nhất của dân người là nói: “Hãy mang đến cho chúng tôi hình phạt của Thượng Đế, nếu anh thuộc số những người trung thực!”
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ اُ۪ئۡتِنَا بِعَذَابِ اِ۬للَّهِ إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ
Người đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy cứu giúp tôi chống lại dân của những kẻ làm hư hoại.”
قَالَ رَبِّ اِ۟نصُرۡنِي عَلَى اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لۡمُفۡسِدِينَ
Khi các sứ giả của Chúng Ta đến với Ibrahim cùng tin tốt lành, họ đã nói: “Chúng tôi quả thật sắp tiêu diệt người của thành này; người của nó bất nghĩa.”
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسۡلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِالۡبُشۡر۪يٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ اِ۬لۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Người ấy đã nói: “Lut quả thật ở đó.”
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ
Họ đã nói: “Chúng tôi biết rõ nhất ai ở đó;
قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ
chúng tôi chắc chắn sẽ cứu người ấy, người và người nhà, ngoại trừ vợ của người, sẽ ở trong số những kẻ nán lại.”
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا اَ۪مۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ اَ۬لۡغَٰبِرِينَ
Khi các sứ giả của Chúng Ta đến với Lut, sự đến của họ làm người khó chịu và người cảm thấy bơ vơ về họ;
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسۡلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا
và họ đã nói: “Đừng sợ và đừng đau buồn, bởi vì chúng tôi sẽ cứu anh, anh và người nhà, ngoại trừ vợ của anh, sẽ ở trong số những kẻ nán lại.
وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا اَ۪مۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ اَ۬لۡغَٰبِرِينَ
Chúng tôi quả thật sẽ làm hạ xuống trên người của thành này một sự ô uế từ bầu trời, vì đã vượt rào.”
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ اِ۬لۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Chúng Ta quả thật đã để lại từ đó một dấu hiệu sáng tỏ, cho một dân vận dụng lý trí.
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Và tới Madyan, người anh em của họ là Shu'ayb; người đã nói: “Hỡi dân tôi! Hãy vâng theo Thượng Đế, hãy mong Ngày cuối, và đừng gieo sự rối loạn trên đất như những kẻ làm hư hoại.”
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ وَاَرۡجُواْ اُ۬لۡيَوۡمَ اَ۬لۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Họ gọi người là dối; bèn chấn động bắt lấy họ, và họ thấy mình, trong chốn ở của họ, nằm sóng soài, vô tri.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي د۪ارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Và Aad và Thamud — điều đó đã trở nên sáng tỏ với các ngươi qua nơi cư trú của họ; Kẻ làm chệch đã làm đẹp việc làm của họ cho họ, và như vậy đã chặn nẻo của họ, trong khi họ vậy mà có tầm mắt sáng rõ.
۞ وَعَادٗا وَثَمُودٗا وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ اِ۬لسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ
Và Qarun, Phir'aun và Haman —
وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ
Musa vậy mà đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ, nhưng họ đã phồng lên kiêu ngạo trên đất, mà không thể vượt mặt Chúng Ta.
وَلَقَد جَّآءَهُم مُّوسۭيٰ بِالۡبَيِّنَٰتِ فَاَسۡتَكۡبَرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ
Mỗi kẻ trong họ, Chúng Ta đã nắm lấy vì lỗi của hắn;
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ
trên một số người trong họ Chúng Ta đã phái đi một trận mưa sỏi,
فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا
những kẻ khác, Tiếng thét đã bắt lấy họ,
وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ اُ۬لصَّيۡحَةُ
những kẻ khác, Chúng Ta đã khiến đất nuốt chửng họ,
وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ اِ۬لۡأَرۡضَ
những kẻ khác nữa, Chúng Ta đã nhấn chìm họ.
وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ
Thượng Đế đã không sắp đối xử bất nghĩa với họ;
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Ví dụ về những kẻ lấy, ngoài Thượng Đế, các đồng minh, là ví dụ về con nhện tự lấy cho mình một ngôi nhà;
مَثَلُ اُ۬لَّذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ اِ۬لۡعَنكَبُوتِ اِ۪تَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ
mà ngôi nhà mong manh nhất chắc chắn là ngôi nhà của con nhện — giá như họ biết.
وَإِنَّ أَوۡهَنَ اَ۬لۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ اُ۬لۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Thượng Đế quả thật biết mọi điều họ kêu gọi ngoài Ngài;
إِنَّ اَ۬للَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡحَكِيمُ
Và những ví dụ này, Chúng Ta gấp bội chúng cho mọi người,
وَتِلۡكَ اَ۬لۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنّ۪اسِۖ
nhưng chỉ những học giả vận dụng lý trí vào chúng.
وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا اَ۬لۡعَٰلِمُونَ
Thượng Đế đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác;
خَلَقَ اَ۬للَّهُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ بِالۡحَقِّۚ
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho những người tin.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Hãy tụng điều đã được truyền đạt cho ngươi từ Sách, và hãy duy trì Liên lạc;
اَ۟تۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ اَ۬لۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ اِ۬لصَّلَوٰةَۖ
bởi vì Liên lạc ngăn cấm điều đồi bại và điều bị khước từ;
إِنَّ اَ۬لصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ اِ۬لۡفَحۡشَآءِ وَاَلۡمُنكَرِۗ
và lời nhắc về Thượng Đế còn lớn hơn nữa;
وَلَذِكۡرُ اُ۬للَّهِ أَكۡبَرُۗ
Thượng Đế biết điều các ngươi làm.
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
Và đừng tranh luận với người của Sách ngoại trừ bằng cách đẹp nhất,
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ اَ۬لۡكِتَٰبِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ
trừ với những kẻ trong số họ phạm sự bất nghĩa;
إِلَّا اَ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ
và hãy nói: “Chúng tôi tin vào điều đã được hạ xuống cho chúng tôi và điều đã được hạ xuống cho các anh; vị thần của chúng tôi và vị thần của các anh là duy nhất, và chúng tôi trọn vẹn với Ngài.”
وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِالَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Như vậy Chúng Ta đã làm Sách hạ xuống cho ngươi;
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ اَ۬لۡكِتَٰبَۚ
những ai Chúng Ta đã cho Sách thì tin vào nó, và trong số những kẻ này đây, có người cũng tin vào nó;
فَاَلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ اُ۬لۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ
chỉ những kẻ chối bỏ mới phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Chúng Ta.
وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا اَ۬لۡكَٰفِرُونَ
Ngươi đã không tụng, trước nó, bất kỳ sách nào, và ngươi cũng không vạch ra cái nào bằng tay phải của ngươi;
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ
nếu không thì những thợ chế tạo điều giả hẳn đã nghi ngờ.
إِذٗا لَّاَرۡتَابَ اَ۬لۡمُبۡطِلُونَ
Đúng hơn đó là những dấu hiệu sáng tỏ, trong lồng ngực của những ai đã được cho tri thức;
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ اِ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡعِلۡمَۚ
chỉ những kẻ bất nghĩa mới phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Chúng Ta.
وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا اَ۬لظَّٰلِمُونَ
Và họ đã nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy các dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của người!”
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ
Hãy nói: “Các dấu hiệu chỉ ở nơi Thượng Đế; và tôi chỉ là một người cảnh tỉnh minh bạch.”
قُلۡ إِنَّمَا اَ۬لۡأٓيَٰتُ عِندَ اَ۬للَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Há chưa đủ cho họ rằng Chúng Ta đã hạ xuống trên ngươi Sách, điều được tụng cho họ sao?
أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ اَ۬لۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ
Chắc chắn có ở đó một lòng nhân từ và một lời nhắc cho một dân tin.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡر۪يٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Hãy nói: “Thượng Đế đủ làm người làm chứng giữa tôi và các anh;
قُلۡ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ
Ngài biết điều ở trong các tầng trời và trên đất;
يَعۡلَمُ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۗ
và những kẻ tin vào điều giả và chối bỏ Thượng Đế, những kẻ ấy là kẻ thua thiệt.”
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِالۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِاللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
Và họ đòi ngươi thúc nhanh hình phạt;
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِالۡعَذَابِۚ
và nếu không có một kỳ hạn đã được gọi tên, hình phạt hẳn đã đến với họ rồi — nó chắc chắn sẽ đến với họ bất ngờ, không để họ cảm nhận.
وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ اُ۬لۡعَذَابُ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Họ đòi ngươi thúc nhanh hình phạt,
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِالۡعَذَابِ
và Jahannam chắc chắn bao vây những kẻ chối bỏ.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِالۡكٰ۪فِرِينَ
Ngày hình phạt tràn ngập họ từ phía trên họ và dưới chân họ, và Chúng Ta sẽ nói: “Hãy nếm điều các ngươi từng làm.”
يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ اُ۬لۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَنَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Hỡi những người vâng phục Ta đã tin, đất của Ta rộng lớn; vậy chính Ta là Đấng các ngươi phải vâng theo.”
يَٰعِبَادِي اِ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَاَعۡبُدُونِ
Mỗi Bản ngã sẽ nếm cái chết,
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ اُ۬لۡمَوۡتِۖ
rồi chính về Chúng Ta mà các ngươi sẽ được đưa trở về.
ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Và những ai đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta chắc chắn sẽ an trí họ trong những căn phòng cao của Khu vườn, bên dưới có sông chảy, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi;
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ اَ۬لۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ
phần thưởng tuyệt hảo thay cho những người làm việc,
نِعۡمَ أَجۡرُ اُ۬لۡعَٰمِلِينَ
những người đã kiên nhẫn và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ.
اَ۬لَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Biết bao sinh thể di động không mang lộc của chính mình! Chính Thượng Đế cấp lộc cho chúng, và cho cả các ngươi cùng với chúng;
۞ وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا اَ۬للَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
وَهۡوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لۡعَلِيمُ
Và nếu ngươi hỏi họ ai đã tạo dựng các tầng trời và đất và điều khiển mặt trời và mặt trăng, họ chắc chắn sẽ nói: “Thượng Đế”;
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ اَ۬لشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اَ۬للَّهُۖ
vậy sao họ bị đánh lạc hướng?
فَأَنّۭيٰ يُؤۡفَكُونَ
Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài, và định mức nó cho kẻ ấy;
اَ۬للَّهُ يَبۡسُطُ اُ۬لرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Và nếu ngươi hỏi họ ai hạ xuống từ bầu trời một dòng nước và trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó, họ chắc chắn sẽ nói: “Thượng Đế”;
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ اِ۬لۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ اَ۬للَّهُۚ
hãy nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế!”
قُلِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ
Nhưng phần lớn trong số họ không vận dụng lý trí.
بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Đời sống gần này chỉ là sự giải trí và trò chơi;
وَمَا هَٰذِهِ اِ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ
và chốn ở cuối, đó chắc chắn là đời sống thật — giá như họ biết.
وَإِنَّ اَ۬لدَّارَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ لَهۡيَ اَ۬لۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Khi họ lên con tàu, họ kêu gọi Thượng Đế, dành riêng Luật lệ chỉ cho Ngài;
فَإِذَا رَكِبُواْ فِي اِ۬لۡفُلۡكِ دَعَوُاْ اُ۬للَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ اُ۬لدِّينَ
nhưng khi Ngài cứu họ vào đất liền, kìa họ đặt ngang hàng, để chối bỏ điều Chúng Ta đã cho họ,
فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى اَ۬لۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
vậy hãy để họ hưởng thụ: họ sẽ sớm biết.
وَلِيَتَمَتَّعُواْۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Họ há không thấy rằng Chúng Ta đã đặt một nơi bất khả xâm phạm và an toàn, trong khi xung quanh họ người ta bị cuốn đi?
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ اُ۬لنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ
Vậy họ tin vào điều giả, và chối bỏ ân huệ của Thượng Đế sao?
أَفَبِالۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ اِ۬للَّهِ يَكۡفُرُونَ
Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hoặc gọi chân lý là dối một khi nó đã đến với hắn?
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ اِ۪فۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِالۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ
Chẳng phải trong Jahannam có một chốn lưu trú cho những kẻ chối bỏ sao?
أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكٰ۪فِرِينَ
Và những ai đã đấu tranh vì Chúng Ta, Chúng Ta chắc chắn sẽ dẫn lối họ trên các nẻo của Chúng Ta;
وَاَلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبۡلَنَاۚ
và Thượng Đế chắc chắn ở cùng những người làm điều tốt.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَمَعَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ