Al-Hashr الحشر

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের মহিমা গেয়েছে।

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۖ

তিনিই সেই জন, যিনি গ্রন্থধারীদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাদের প্রথম সমাবেশের জন্য নিজেদের বাসস্থান থেকে বের করে দিয়েছেন।

هُوَ اَ۬لَّذِيٓ أَخۡرَجَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡكِتَٰبِ مِن دِيٰ۪رِهِمۡ لِأَوَّلِ اِ۬لۡحَشۡرِۚ

তোমরা অনুমান করোনি যে তারা বেরিয়ে যাবে।

مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ

আর তারা অনুমান করেছিল যে তাদের দুর্গগুলো তাদের ঈশ্বরের হাত থেকে রক্ষা করবে।

وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ

কিন্তু ঈশ্বর তাদের কাছে এলেন সেদিক থেকে, যেদিক থেকে তারা প্রত্যাশা করেনি।

فَأَتَىٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْ

আর তিনি তাদের মর্মে আতঙ্ক ছুড়ে দিলেন।

وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمِ اِ۬لرُّعۡبَۚ

তারা নিজেদের হাতে এবং বিশ্বাসীদের হাতে নিজেদের ঘরবাড়ি ভেঙে ফেলছিল।

يُخَرِّبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

আর ঈশ্বর যদি তাদের বিরুদ্ধে নির্বাসন নির্ধারণ করে না দিতেন, তাহলে তিনি তাদের কাছের জীবনেই দণ্ড দিতেন।

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي اِ۬لدُّنۡيۭاۚ

এটি এজন্য যে তারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়িয়েছিল।

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

আর ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহককে তাদের কাছ থেকে যা ফিরিয়ে দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা কোনো ঘোড়া বা বাহন ছুটিয়ে আনোনি।

وَمَآ أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ

কিন্তু ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকদের যার ওপর ইচ্ছা, তার ওপর কর্তৃত্ব দেন।

وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ

জনপদবাসীদের কাছ থেকে ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহককে যা ফিরিয়ে দিয়েছেন, তা ঈশ্বরের, বার্তাবাহকের, নিকটজনদের, অনাথদের, নিঃস্বদের এবং পথিকের, যাতে তা তোমাদের মধ্যকার ধনীদের হাতে হাতে ঘুরতে না থাকে।

۞ مَّآ أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡقُر۪يٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي اِ۬لۡقُرۡبۭيٰ وَاَلۡيَتَٰمَىٰ وَاَلۡمَسَٰكِينِ وَاَبۡنِ اِ۬لسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ اَ۬لۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ

আর বার্তাবাহক তোমাদের যা দেয়, তা গ্রহণ করো।

وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ اُ۬لرَّسُولُ فَخُذُوهُ

আর সে তোমাদের যা থেকে বারণ করে, তা থেকে বিরত থাকো।

وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَاَنتَهُواْۚ

সেই দরিদ্র দেশান্তরীদের জন্য, যাদের নিজেদের বাসস্থান ও ধনসম্পদ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে, যারা ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও তাঁর সন্তুষ্টি খোঁজে, আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে সাহায্য করে।

لِلۡفُقَرَآءِ اِ۬لۡمُهَٰجِرِينَ اَ۬لَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيٰ۪رِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ

আর যারা তাদের আগে সেই আবাসে ও বিশ্বাসে স্থিত হয়েছে, তারা নিজেদের কাছে যারা দেশান্তরী হয়ে এসেছে তাদের ভালোবাসে; তাদের যা দেওয়া হয়েছে তার জন্য তারা নিজেদের বুকের ভেতরে কোনো প্রয়োজন বোধ করে না, আর তারা নিজেরা অভাবে থাকলেও তাদের নিজেদের ওপরে প্রাধান্য দেয়।

وَاَلَّذِينَ تَبَوَّءُو اُ۬لدَّارَ وَاَلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ

আর যারা তাদের পরে এসেছে, তারা বলে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের সেই ভাইদেরও, যারা বিশ্বাসে আমাদের আগে গেছে; আর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের প্রতি আমাদের মর্মে কোনো বিদ্বেষ রাখবেন না,

وَاَلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا اَ۪غۡفِر لَّنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا اَ۬لَّذِينَ سَبَقُونَا بِالۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ

তুমি কি তাদের দেখোনি, যারা কপটতা করেছে, গ্রন্থধারীদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের ভাইদের বলছে: “তোমাদের যদি বের করে দেওয়া হয়, আমরা অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে বেরিয়ে যাব, আর তোমাদের বিরুদ্ধে আমরা কখনো কারও কথা মেনে চলব না; আর তোমাদের সঙ্গে যদি লড়াই করা হয়, আমরা অবশ্যই তোমাদের সাহায্য করব।”

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ

তাদের যদি বের করে দেওয়া হয়, তারা তাদের সঙ্গে বের হবে না।

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ

আর তাদের সঙ্গে যদি লড়াই করা হয়, তারা তাদের সাহায্য করবে না।

وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ

তাদের বুকের ভেতরে তোমরা ঈশ্বরের চেয়েও বেশি সম্ভ্রম জাগাও।

لَأَاْنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ اَ۬للَّهِۚ

তারা সবাই একসঙ্গে তোমাদের সঙ্গে কেবল সুরক্ষিত জনপদে, অথবা দেয়ালের আড়াল থেকেই লড়াই করবে।

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جِدٰ۪رِۢۚ

তাদের নিজেদের মধ্যকার হিংস্রতা ভয়ংকর।

بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ

তুমি তাদের ঐক্যবদ্ধ মনে করো, অথচ তাদের মর্মগুলো বিভক্ত।

تَحۡسِبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتّۭيٰۚ

তারা তাদের মতো, যারা অল্প আগে তাদের পূর্বে ছিল,

كَمَثَلِ اِ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ

যারা নিজেদের আচরণের মন্দ পরিণতির স্বাদ গ্রহণ করেছে।

ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ

আর তাদের দুজনেরই পরিণতি হলো আগুনে থাকা, সেখানে চিরকাল থাকার জন্য।

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي اِ۬لنّ۪ارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর প্রত্যেক সত্তা যেন তাকিয়ে দেখে, আগামীকালের জন্য সে কী এগিয়ে দিয়েছে।

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ

আর তাদের মতো হয়ো না, যারা ঈশ্বরকে ভুলে গিয়েছিল, ফলে তিনি তাদের নিজেদেরই ভুলিয়ে দিয়েছেন।

وَلَا تَكُونُواْ كَاَلَّذِينَ نَسُواْ اُ۬للَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ

আগুনের সাথীরা আর উদ্যানের সাথীরা সমান নয়।

لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ اُ۬لنّ۪ارِ وَأَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِۚ

আমরা যদি এই পাঠ কোনো পাহাড়ের ওপর নামিয়ে আনতাম, তুমি তাকে বিনীত হতে ও বিদীর্ণ হতে দেখতে, ঈশ্বরকে শঙ্কা করে।

۞ لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ اِ۬للَّهِۚ

তিনিই ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে।

عَٰلِمُ اُ۬لۡغَيۡبِ وَاَلشَّهَٰدَةِۖ

তিনিই ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই; তিনি অধিরাজ, পরম পবিত্র, শান্তি, জামিনদার, প্রবল, সর্বশক্তিমান, অপ্রতিরোধ্য, সুমহান।

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ اَ۬لۡمَلِكُ اُ۬لۡقُدُّوسُ اُ۬لسَّلَٰمُ اُ۬لۡمُؤۡمِنُ اُ۬لۡمُهَيۡمِنُ اُ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡجَبَّارُ اُ۬لۡمُتَكَبِّرُۚ

তিনিই ঈশ্বর, স্রষ্টা, অস্তিত্বদাতা, রূপদাতা।

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡخَٰلِقُ اُ۬لۡبَارِئُ اُ۬لۡمُصَوِّرُۖ

সবচেয়ে সুন্দর গুণাবলি তাঁরই।

لَهُ اُ۬لۡأَسۡمَآءُ اُ۬لۡحُسۡنۭيٰۚ

আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর মহিমা গায়।

يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ