القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
সেই ক্ষণ কাছে এসেছে, আর চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে।
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
আর তারা কোনো নিদর্শন দেখলে তা এড়িয়ে যায় এবং বলে: “এক অবিরাম কুহক।”
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
আর তারা মিথ্যারোপ করেছে এবং নিজেদের আবেগসমূহের অনুসরণ করেছে।
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
অথচ প্রতিটি ব্যাপার তার স্থির স্থান পায়।
وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
তাদের কাছে তো সংবাদসমূহের মধ্য থেকে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের নিবৃত্ত করতে পারত,
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
এক পরিপূর্ণ প্রজ্ঞা —
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ
কিন্তু সতর্কসংকেত কী কাজে আসে?
فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
অতএব তাদের থেকে পিঠ ফিরিয়ে নাও।
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
যেদিন আহ্বানকারী এক অশ্রুতপূর্ব বিষয়ের দিকে আহ্বান করবে, দৃষ্টিসমূহ বিনীত অবস্থায়, তারা সমাধি থেকে বেরিয়ে আসবে বিস্তৃত পঙ্গপালের মতো, আহ্বানকারীর দিকে ছুটে এসে,
يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ
প্রত্যাখ্যানকারীরা বলবে: “এ এক কঠিন দিন।”
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
এদের আগে নূহের জাতি মিথ্যারোপ করেছিল: তারা আমাদের আজ্ঞাবহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং বলেছিল: “সে বিকারগ্রস্ত”, আর তাকে প্রচণ্ড ধমক দেওয়া হয়েছিল।
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
তখন সে তার অভিভাবককে আহ্বান করল: “আমি পরাভূত, তাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন।”
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
তখন আমরা আকাশের দরজাগুলো খুলে দিলাম মুষলধার পানি দিয়ে,
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
আর আমরা পৃথিবীকে ঝরনায় উৎসারিত করলাম, ফলে আগে থেকে নির্ধারিত এক আদেশ অনুযায়ী জলরাশি মিলিত হলো।
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
আর আমরা তাকে বহন করলাম তক্তা ও সংযোজক পেরেকে তৈরি এক নৌযানে।
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
তা ভেসে চলছিল আমাদের চোখের সামনে, যাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল তার প্রতিদানস্বরূপ।
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
আমরা তাকে নিশ্চয়ই নিদর্শন হিসেবে রেখে দিয়েছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
আদ মিথ্যারোপ করেছিল। তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
আমরা তাদের ওপর পাঠিয়েছি এক হিমশীতল বাতাস, অবিরাম দুর্ভাগ্যের এক দিনে, মানুষদের উপড়ে ফেলে, উপড়ানো খেজুরগাছের কাণ্ডের মতো।
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
সামূদ সতর্কসংকেতগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
তারা বলল: “আমরা কি আমাদের মধ্যে একা এক মানবের অনুসরণ করব? তাহলে আমরা অবশ্যই বিভ্রান্তি ও মতিচ্ছন্নতায় থাকব। আমাদের মধ্য থেকে তার ওপরই কি স্মরণ ছুড়ে দেওয়া হয়েছে? বরং সে এক দাম্ভিক মিথ্যাবাদী।”
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
আগামীকাল তারা জানবে, কে দাম্ভিক মিথ্যাবাদী।
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
আমরা তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ উটনিটি পাঠাচ্ছি: অতএব তাদের ওপর লক্ষ রাখো, আর অবিচল থাকো।
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
আর তাদের সংবাদ দাও যে পানি তাদের মধ্যে ভাগ করা,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ
পান করার প্রতিটি পালায় উপস্থিত হতে হয়।
كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
তখন তারা তাদের সাথীকে হাঁক দিল, সে তা হাতে তুলে নিল এবং অঙ্গচ্ছেদ করল।
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
তবে কেমন ছিল আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেত?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
আমরা তাদের ওপর পাঠিয়েছি একটিমাত্র চিৎকার, ফলে তারা হয়ে গেল বেড়া-দেওয়া ব্যক্তির শুকনো খড়ের মতো।
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
লূতের জাতি সতর্কসংকেতগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
আমরা তাদের ওপর পাঠিয়েছি কাঁকরের এক ঝাপটা, লূতের গোষ্ঠী ছাড়া, যাদের আমরা রাতের শেষ প্রহরে উদ্ধার করেছি,
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
আমাদের কাছ থেকে উপকাররূপে।
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا
যে কৃতজ্ঞ, তাকে আমরা এভাবেই প্রতিদান দিই।
كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
সে তাদের আমাদের চেপে-ধরা সম্পর্কে নিশ্চয়ই সতর্ক করেছিল, কিন্তু তারা সতর্কসংকেতগুলো নিয়ে বাদানুবাদে জড়িয়ে পড়ল।
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
তারা নিশ্চয়ই তাকে তার অতিথিদের থেকে সরিয়ে নিতে চেয়েছিল; তখন আমরা তাদের চোখ মুছে দিলাম: “তাহলে আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেতের স্বাদ গ্রহণ করো।”
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
ভোরে তাদের ওপর নিশ্চয়ই এক স্থির দণ্ড এসে পড়ল,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
“তাহলে আমার দণ্ড ও আমার সতর্কসংকেতের স্বাদ গ্রহণ করো।”
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
আমরা নিশ্চয়ই পাঠকে স্মরণের জন্য সহজ করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
ফিরআউনের গোষ্ঠীর কাছে নিশ্চয়ই সতর্কসংকেতসমূহ এসেছিল।
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
তারা আমাদের সব নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল; তখন আমরা তাদের পাকড়াও করলাম এক সর্বশক্তিমান, সামর্থ্যবানের পাকড়াওয়ে।
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
তোমাদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা কি এদের চেয়ে উত্তম, নাকি প্রপত্রসমূহে তোমাদের কাছে কোনো খালাসপত্র আছে?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
নাকি তারা বলে: “আমরা এক ঐক্যবদ্ধ দল, যে নিজেকে সাহায্য করতে জানে”?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
এই দল পরাজিত হবে, আর তারা পিঠ ফিরিয়ে নেবে।
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
বরং সেই ক্ষণই তাদের প্রতিশ্রুত সময়,
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ
আর সেই ক্ষণ আরও বিপর্যয়কর ও আরও তিক্ত।
وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
যারা বহিষ্কৃত, তারা নিশ্চয়ই বিভ্রান্তি ও মতিচ্ছন্নতায় আছে, যেদিন তাদের আগুনে মুখের ওপর ভর দিয়ে টেনে নেওয়া হবে: “সাকারের স্পর্শের স্বাদ গ্রহণ করো।”
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
আমরা সব কিছু সৃষ্টি করেছি এক নির্ধারিত পরিমাপ অনুযায়ী।
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
আর আমাদের আদেশ কেবল একটি, চোখের পলকের মতো।
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সমগোত্রীয়দের ধ্বংস করেছি: তবে কি কেউ আছে, যে এ থেকে স্মরণ গ্রহণ করবে?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
আর তারা যা করেছে, সবই প্রপত্রসমূহে আছে।
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
আর সব কিছু, ছোট বা বড়, লিপিবদ্ধ আছে।
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
সাবধানীরা নিশ্চয়ই উদ্যানসমূহ ও এক নদীর মধ্যে আছে, যথার্থতার এক আসনে, এক সামর্থ্যবান অধিরাজের কাছে।
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ