الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
সর্বদয়ালু পাঠ শিখিয়েছেন।
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
তিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন, তাকে স্পষ্ট অভিব্যক্তি শিখিয়েছেন।
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
সূর্য ও চাঁদ এক সুনির্দিষ্ট হিসাব অনুযায়ী।
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
আর কাণ্ডহীন উদ্ভিদ ও গাছ মাথা ঠেকায়।
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
আর আকাশ, তিনি তা উঁচু করেছেন, আর স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা, যাতে তোমরা দাঁড়িপাল্লায় মাত্রাহীনতায় না পড়ো: ওজন নিরপেক্ষতার সঙ্গে বজায় রাখো, আর দাঁড়িপাল্লায় লোকসান ঘটিয়ো না।
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
আর পৃথিবী, তিনি তা স্থাপন করেছেন সৃষ্টসমূহের জন্য; সেখানে আছে স্বাদ, আবৃত মোচার খেজুরগাছ, তুষযুক্ত দানা, আর সুগন্ধি উদ্ভিদ।
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
তিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন মৃৎপাত্রের মতো ঠনঠনে কাদামাটি থেকে, আর প্রচ্ছন্নদের সৃষ্টি করেছেন নির্ভেজাল আগুনের শিখা থেকে।
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
দুই উদয়স্থলের অভিভাবক ও দুই অস্তস্থলের অভিভাবক।
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
তিনি দুই সমুদ্রকে সঙ্গমে এনেছেন, যারা মিলিত হয়; তাদের মাঝে একটি প্রতিবন্ধক: তারা একে অপরের ওপর চড়াও হয় না।
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
এ দুটি থেকে মুক্তা ও প্রবাল বের করা হয়।
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আর সমুদ্রে উঁচু করে গড়া জাহাজসমূহ তাঁরই, যেন খাড়া করা নিশান।
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
এতে যা কিছু আছে সবই নশ্বর, আর কেবল টিকে থাকে তোমার অভিভাবকের অভিমুখ, যা গরিমা ও আভিজাত্যের অধিকারী।
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে, তারা তাঁর কাছে যাচনা করে; প্রতিদিন তিনি এক কর্মব্যস্ততায় নিয়োজিত থাকেন।
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
তিনি তোমাদের প্রতি মনোনিবেশ করবেন, হে তোমরা দুই, দায়ভারবাহী প্রাণীরা।
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
হে প্রচ্ছন্ন ও মানুষদের সংঘ, যদি তোমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবীর প্রান্তসীমা ভেদ করতে পারো, তবে ভেদ করো।
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟
অধিকার ছাড়া তোমরা তা ভেদ করতে পারবে না।
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
তোমাদের দুজনের ওপর পাঠানো হবে আগুনের এক গুচ্ছ ও গলিত তামা, আর তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করতে পারবে না।
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং রঞ্জিত চামড়ার মতো গোলাপি হবে — তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ? — সেদিন কোনো মানুষ বা প্রচ্ছন্নকে তার দোষ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
বহিষ্কৃতদের তাদের ছাপ দেখে চেনা যাবে, আর তাদের মাথার সামনের চুল ও পা ধরে পাকড়াও করা হবে।
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
এই সেই জাহান্নাম, যার প্রতি বহিষ্কৃতরা মিথ্যারোপ করত; তারা তার মধ্যে ও চরমে পৌঁছানো ফুটন্ত পানির মধ্যে চক্কর দেবে।
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আর যে তার অভিভাবকের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করেছে, তার জন্য দুটি উদ্যান — তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ? — বহু ডালপালাযুক্ত।
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ওই দুটিতে দুটি বয়ে চলা ঝরনা।
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ওই দুটিতে প্রত্যেক স্বাদের এক জোড়া।
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
পুরু জরির কাপড়ের আস্তরযুক্ত শয্যায় হেলান দিয়ে, দুই উদ্যানের আহরণ হাতের নাগালে।
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
সেখানে আছে সংযত চোখের পাতার প্রাণীরা, যাদের এদের আগে কোনো মানুষ বা প্রচ্ছন্ন ছোঁয়নি।
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
যেন তারা চুনি ও প্রবাল।
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
হিতসাধনের প্রতিদান কি হিতসাধন ছাড়া অন্য কিছু?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আর এ দুটির নিচে আরও দুটি উদ্যান — তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ? — গাঢ় সবুজ।
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ওই দুটিতে দুটি উচ্ছ্বসিত ঝরনা।
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ওই দুটিতে স্বাদ, খেজুরগাছ ও ডালিমগাছ।
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
সেখানে আছে কল্যাণসম্পন্ন ও সুন্দর প্রাণীরা।
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আলাপকারীরা, তাঁবুতে আটক।
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
যাদের এদের আগে কোনো মানুষ বা প্রচ্ছন্ন ছোঁয়নি।
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
সবুজ কাপড় ও অসাধারণ গালিচায় হেলান দিয়ে, সুন্দর।
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
তবে তোমাদের অভিভাবকের উপকারসমূহের কোনটির প্রতি তোমরা দুজন মিথ্যারোপ করছ?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
আশিসময় তোমার অভিভাবকের নাম, গরিমা ও আভিজাত্যের অধিকারী।
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ