Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the Defrauders ويل للمطففين
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Read the section from its beginning: sura 78
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। দুর্ভোগ প্রতারকদের, যারা মানুষের কাছ থেকে নিজেদের জন্য মাপিয়ে নেওয়ার সময় যথাযথ মাপ দাবি করে, আর যখন তারা তাদের জন্য মাপে বা ওজন করে, তখন লোকসান ঘটায়।
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
এরা কি অনুমান করে না যে তাদের উত্থিত করা হবে এক বিশাল দিনের জন্য, যেদিন মানুষেরা সকল প্রাণীর অভিভাবকের সামনে দাঁড়াবে?
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
কখনো নয়! দুরাচারীদের খাতা অবশ্যই সিজ্জীনে।
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
আর কে তোমাকে ধারণা দেবে সিজ্জীন কী? এক ক্রমাঙ্কিত খাতা।
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ, যারা পরিশোধের দিনের প্রতি মিথ্যারোপ করে।
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
আর তার প্রতি মিথ্যারোপ করে কেবল প্রত্যেক সীমা পার হওয়া ব্যক্তি, অপরাধী; যখন তার কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, সে বলে: “পূর্ববর্তীদের উপকথা!”
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
কখনো নয়! বরং তারা যা অর্জন করত, তা তাদের মর্মে মরচে ধরিয়েছে।
كَلَّاۖ بَل رّٜانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
কখনো নয়! সেদিন তারা অবশ্যই আবৃত থাকবে তাদের অভিভাবক থেকে।
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
তারপর তারা অবশ্যই চুল্লিতে দগ্ধ হবে।
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
তারপর বলা হবে: “এই তো তা, যার প্রতি তোমরা মিথ্যারোপ করতে।”
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
কখনো নয়! সদাচারীদের খাতা অবশ্যই ইল্লিয়্যূনে।
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
আর কে তোমাকে ধারণা দেবে ইল্লিয়্যূন কী? এক ক্রমাঙ্কিত খাতা, যার সাক্ষ্য দেয় নিকটবর্তীরা।
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
অবশ্যই সদাচারীরা থাকবে এক উপকারের মধ্যে, রাজকীয় শয্যায়, তারা তাকিয়ে থাকবে; তুমি তাদের মুখে চিনবে উপকারের দীপ্তি; তাদের পান করানো হবে মোহর করা সুধা, যার মোহর কস্তুরীর।
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ
আর এর জন্যই প্রতিযোগিতা করুক যারা প্রতিযোগিতা করে।
وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
আর তার মিশ্রণ তাসনীম থেকে, এক ঝরনা, যা থেকে পান করে নিকটবর্তীরা।
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
যারা নিজেদের বহিষ্কৃত করেছিল, তারা তাদের নিয়ে হাসত, যারা বিশ্বাস করেছে, আর যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেত, তারা চোখ টেপাটেপি করত, আর যখন তারা নিজেদের পরিবারের দিকে ঘুরে দাঁড়াত, তারা ঘুরে দাঁড়াত আনন্দে মেতে, আর যখন তারা তাদের দেখত, তারা বলত: “এরা অবশ্যই বিভ্রান্ত”, অথচ তাদের ওপর সংরক্ষক হিসেবে তাদের পাঠানো হয়নি।
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
আজ তাই যারা বিশ্বাস করেছে, তারা প্রত্যাখ্যানকারীদের নিয়ে হাসে, রাজকীয় শয্যায়।
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ
তারা তাকায়: প্রত্যাখ্যানকারীরা কি তারা যা করত তার প্রতিফল পেয়েছে?
يَنظُرُونَ هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ