القيامة
Al-Qiyama
The Appearance
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। না! আমি শপথ করছি হাজিরার দিনের; আর না! আমি শপথ করছি সেই সত্তার, যে নিজেকে তিরস্কার করে।
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اِ۬للَّوَّامَةِۖ
মানুষ কি মনে করে যে আমরা কখনোই তার হাড়গুলো একত্র করব না? হ্যাঁ, করব!
أَيَحْسِبُ اُ۬لِانسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ بَل۪ىٰۖ
আমরা সামর্থ্যবান তার আঙুলের পর্বগুলো পর্যন্ত সুষম করতে।
قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥۖ
বরং মানুষ চায় ঠিক তার সামনেই দুরাচারে অটল থাকতে।
بَلْ يُرِيدُ اُ۬لِانسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥۖ
সে জিজ্ঞাসা করে: “হাজিরার দিন কবে হবে?”
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ اُ۬لْقِيَٰمَةِۖ
যখন দৃষ্টি ঝলকে ধাঁধিয়ে যাবে, চাঁদ গ্রহণগ্রস্ত হবে, আর সূর্য ও চাঁদ একত্র করা হবে, মানুষ সেদিন বলবে: “কোথায় পালাব?”
فَإِذَا بَرَقَ اَ۬لْبَصَرُ وَخَسَفَ اَ۬لْقَمَرُ وَجُمِعَ اَ۬لشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يَقُولُ اُ۬لِانسَٰنُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ اَ۬لْمَفَرُّۖ
কখনো নয়! কোনো দুর্গ নেই।
كَلَّا لَا وَزَرَۖ
তোমার অভিভাবকের দিকেই সেদিন হবে স্থির স্থান।
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ اِ۬لْمُسْتَقَرُّۖ
মানুষকে সেদিন সংবাদ দেওয়া হবে, সে যা এগিয়ে দিয়েছে ও পেছনে রেখেছে সে সম্পর্কে।
يُنَبَّؤُاْ اُ۬لِانسَٰنُ يَوْمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَۖ
বরং মানুষ নিজের বিষয়ে দৃষ্টিমান, যদিও সে তার অজুহাত সামনে ছুড়ে দেয়।
بَلِ اِ۬لِانسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٞ وَلَوَ اَلْق۪ىٰ مَعَاذِيرَهُۥۖ
তা তাড়াতাড়ি করতে তুমি তোমার জিভ নাড়িয়ো না;
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓۖ
কেননা তা একত্র করা ও পড়িয়ে নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥۖ
তারপর যখন আমরা তা পড়ি, তুমি তার পাঠ অনুসরণ করো; এরপর তা ব্যাখ্যা করা নিশ্চয়ই আমাদের দায়িত্ব।
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥۖ
কখনো নয়! বরং তারা তাৎক্ষণিক জীবনকে ভালোবাসে, আর অন্তিম জীবনকে ছেড়ে দেয়।
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ اَ۬لْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ اَ۬لَاخِرَةَۖ
সেদিন কিছু মুখ হবে উজ্জ্বল, তাদের অভিভাবকের দিকে তাকিয়ে।
وُجُوهٞ يَوْمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ اِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞۖ
আর সেদিন কিছু মুখ হবে বিবর্ণ, অনুমান করে যে এক মহাবিপর্যয় তাদের ওপর আছড়ে পড়বে।
وَوُجُوهٞ يَوْمَئِذِۢ بَاسِرَةٞ تَظُنُّ أَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞۖ
কখনো নয়! যখন তা কণ্ঠার হাড়ে পৌঁছাবে, আর বলা হবে: “কে ওপরে তুলে নেবে?”, আর সে অনুমান করবে যে এটিই পৃথকীকরণ, আর পা পায়ের সঙ্গে জড়িয়ে যাবে: তোমার অভিভাবকের দিকেই সেদিন হবে চালনা।
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ اِ۬لتَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَن رَّاقٖ وَظَنَّ أَنَّهُ اُ۬لْفِرَاقُ وَالْتَفَّتِ اِ۬لسَّاقُ بِالسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ اِ۬لْمَسَاقُۖ
সে না যথার্থবাদী বলে গণ্য করেছে, না যোগাযোগ গড়েছে,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّ۪ىٰۖ
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করেছে ও পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছে,
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّ۪ىٰۖ
তারপর সে তার পরিবারের কাছে গেছে, দর্পভরে হেঁটে।
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطّ۪ىٰٓۖ
তোমার আরও নিকটে, আর আরও নিকটে! তারপর আরও বেশি তোমার নিকটে, আর আরও নিকটে!
أَوْل۪ىٰ لَكَ فَأَوْل۪ىٰ ثُمَّ أَوْل۪ىٰ لَكَ فَأَوْل۪ىٰٓۖ
মানুষ কি মনে করে যে তাকে লক্ষ্যহীন ছেড়ে দেওয়া হবে?
أَيَحْسِبُ اُ۬لِانسَٰنُ أَنْ يُّتْرَكَ سُدىًۖ
সে কি স্খলিত বীর্যের এক ফোঁটা ছিল না? তারপর সে হলো এক সংলগ্ন বস্তু; তখন তিনি তাকে সৃষ্টি করলেন ও সুগঠিত করলেন, আর তার থেকে করলেন জোড়ার দুই অংশ, পুরুষ ও নারী।
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ تُمْن۪ىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوّ۪ىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ اُ۬لزَّوْجَيْنِ اِ۬لذَّكَرَ وَالُانث۪ىٰٓۖ
সেই তিনি কি মৃতদের আবার জীবন দিতে সামর্থ্যবান নন?
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَنْ يُّحْـِۧيَ اَ۬لْمَوْت۪ىٰۖ