Al-Ghashiya الغاشية
The All-Covering حديث الغاشية
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears the two outcomes of the Day and is ordered to remind, with no power to compel.
Read just before, 89 leads here: Jahannam brought and the Self entering the Garden; the next sura shows these two outcomes as two groups of faces. 89
It leads to 87: “So remind; you are only one who reminds”; the next sura takes up the order: “So remind, if the reminder should benefit.” 87
Closes on “They ask one another”
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ist die Rede über die Bedeckende zu dir gelangt?
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اُ۬لۡغَٰشِيَةِ
Gesichter werden an jenem Tag demütig sein, am Werk, erschöpft. Man wird sie in einem glühenden Feuer brennen lassen, getränkt aus einer siedenden Quelle.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ تُصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Sie werden keine andere Nahrung haben als trockene Dornen, die nicht fett machen und gegen den Hunger zu nichts dienen.
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Gesichter werden an jenem Tag aufgeblüht sein in der Wohltat, zufrieden mit ihrer Anstrengung, in einem erhöhten Garten, in dem keine Belanglosigkeit gehört werden wird.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ لَّا يُسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٞ
Dort ist eine fließende Quelle.
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Dort sind erhöhte Diwane, aufgestellte Becher, Kissen in Reihen und ausgelegte Teppiche.
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
Betrachten sie denn nicht die massigen Tiere, wie sie erschaffen wurden? Und den Himmel, wie er erhöht wurde? Und die Berge, wie sie aufgerichtet wurden? Und die Erde, wie sie flach gelegt wurde?
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى اَ۬لۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ وَإِلَى اَ۬لسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ وَإِلَى اَ۬لۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ وَإِلَى اَ۬لۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Erinnere also, du bist nur da, um zu erinnern.
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Du hast über sie keinerlei Zwangsgewalt.
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Außer wer den Rücken gekehrt und verleugnet hat: Gott wird ihn dann mit der größten Ahndung belegen.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ اُ۬للَّهُ اُ۬لۡعَذَابَ اَ۬لۡأَكۡبَرَ
Zu Uns kehren sie zurück, dann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم