البروج
Al-Buruj
The Companions of the Trench
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Beim Himmel mit den Sternbildern! Und beim verheißenen Tag! Und beim Zeugen und dem, wofür bezeugt wird! Mögen die Gefährten des Grabens zugrunde gehen, des reichlich genährten Feuers, während sie ringsum saßen und Zeugen dessen waren, was sie den Glaubenden antaten.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ إِذۡ هُمُۥ عَلَيۡهَا قُعُودٞ وَهُمُۥ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
Und sie nahmen ihnen nur übel, dass sie an Gott glaubten, den Allmächtigen, den Lobenswerten, Dem das Königtum der Himmel und der Erde gehört.
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمُۥ إِلَّا أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
Und Gott ist Zeuge über alles.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Jene, die die Glaubenden und die glaubenden Frauen auf die Probe gestellt und dann nicht bereut haben, werden gewiss die Ahndung von Dschahannam und die Ahndung des Brandes haben.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمُۥ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمُۥ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden gewiss Gärten haben, unter denen die Flüsse fließen.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
Das ist der große Triumph.
ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Fürwahr ist die Umklammerung deines Vormunds streng.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Er ist es gewiss, der anfängt und neu macht.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Und Er ist der überaus Nachsichtige, der Liebende, der Inhaber des Bauwerks,
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ذُو ٱلۡعَرۡشِ
der Ruhmvolle, der unablässig tut, was Er will.
ٱلۡمَجِيدُ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Ist die Rede über die Heere, über Fir'aun und die Thamud, zu dir gelangt?
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Vielmehr verharren jene, die verleugnet haben, in der Lügenerklärung, und Gott umringt sie von hinten.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِمُۥ مُحِيطُۢ
Vielmehr ist es eine ruhmvolle Lesung, auf einer bewahrten Tafel.
بَلۡ هُوَ قُرَانٞ مَّجِيدٞ فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ