Al-Mursalat المرسلات
Woe to the deniers ويل للمكذّبين
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears ten times the woe promised to the deniers, and sees in advance the Day of Separation.
Read just before, 78 leads here: The Day of Separation, "an appointed time" (78:17), is the Day for which the messengers were adjourned (77:12-13). 78
It leads to 76: The final question, in what discourse to believe, finds its answer: "It is We who have sent down to you the Recitation". 76
Closes on “By the pen”
The section begins here
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei denen, die Schlag auf Schlag gesandt werden, bei denen, die mit Heftigkeit zerstreuen, bei denen, die weit entfalten, bei denen, die deutlich trennen, bei denen, die eine Erinnerung zustellen, als Entschuldigung oder als Warnung: Was euch versprochen ist, wird fürwahr eintreffen.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَاَلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا فَاَلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا وَاَلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا فَاَلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا فَاَلۡمُلۡقِيَٰت ذِّكۡرًا عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Wenn die Sterne ausgelöscht werden, wenn der Himmel aufgerissen wird, wenn die Berge zu Staub zerrieben werden, wenn die Gesandten ihre Verabredung erhalten haben – für welchen Tag wurden sie vertagt? Für den Tag der Trennung.
فَإِذَا اَ۬لنُّجُومُ طُمِسَتۡ وَإِذَا اَ۬لسَّمَآءُ فُرِجَتۡ وَإِذَا اَ۬لۡجِبَالُ نُسِفَتۡ وَإِذَا اَ۬لرُّسُلُ اۥُقِّتَتۡ لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ لِيَوۡمِ اِ۬لۡفَصۡلِ
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was der Tag der Trennung ist?
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Haben Wir nicht die Ersten vernichtet?
۞ أَلَمۡ نُهۡلِكِ اِ۬لۡأَوَّلِينَ
Dann lassen Wir die Letzten ihnen folgen.
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ اُ۬لۡأٓخِرِينَ
So verfahren Wir mit den Abgesonderten.
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِينَ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Haben Wir euch nicht aus verachtetem Wasser erschaffen? Dann haben Wir es an einen sicheren und beständigen Ort gesetzt, bis zu einem bekannten Maß; Wir haben bestimmt –
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَر۪ارٖ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ فَقَدَرۡنَا
und wie vortrefflich sind Wir im Bestimmen!
فَنِعۡمَ اَ۬لۡقَٰدِرُونَ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Haben Wir nicht die Erde zu einem Behältnis gemacht für die Lebenden wie für die Toten? Und haben Wir nicht darin feste und hochragende Verankerungen gesetzt, und euch nicht mit durststillendem Wasser getränkt?
أَلَمۡ نَجۡعَلِ اِ۬لۡأَرۡضَ كِفَاتًا أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
»Geht zu dem, was ihr für Lüge erklärtet! Geht zu einem Schatten mit drei Zweigen, der keinen Schatten spendet und gegen die Flamme nichts nützt.«
اَ۪نطَلِقُواْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ اَ۪نطَلِقُواْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰث شُّعَبٖ لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ اَ۬للَّهَبِ
Sie wirft Funken, groß wie Paläste, als wären es gelbe Kamele.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَاَلۡقَصۡرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَٰتٞ صُفۡرٞ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dies ist der Tag, an dem sie nichts aussprechen werden und an dem es ihnen nicht erlaubt sein wird, sich zu entschuldigen.
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُوذَن لَّهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Dies ist der Tag der Trennung; Wir haben euch vereint, euch und die Ersten. Wenn ihr über eine List verfügt, so wendet sie gegen Mich an!
هَٰذَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَاَلۡأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Die, die sich gewappnet haben, werden gewiss unter Schatten und Quellen sein, und unter Köstlichkeiten nach ihrem Begehren:
إِنَّ اَ۬لۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
»Esst und trinkt
كُلُواْ وَاَشۡرَبُواْ
bekömmlich, für das, was ihr zu tun pflegtet.«
هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
So vergelten Wir denen, die Gutes tun.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
»Esst und genießt ein wenig, denn ihr seid Abgesonderte.«
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kniet nieder«, so knien sie nicht nieder.
وَإِذَا قِيل لَّهُمُ اُ۪رۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
An welche Rede, nach dieser, werden sie denn glauben?
فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَهُۥ يُومِنُونَ