Al-Ma'arij المعارج
A Day distant and near يرونه بعيدًا ونراه قريبًا
Summary and links in the frieze
In the frieze He is commanded a gracious patience, and to let those who disown be until the Day they are promised.
Read just before, 71 leads here: Nuh asks that no disowner be spared; the next sura opens on a petitioner who asked for a punishment for those who disown. 71
It leads to 69: On the Day, no warm friend asks after his friend; next, the one given his record in his left hand has none here. 69
Closes on “By the pen”
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Un demandante reclamó una pena que va a sobrevenir a los que reniegan — nadie podría repelerla — viniendo de Dios, el Poseedor de las vías de ascensión.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
Los Agentes y el Influjo suben hacia Él en un día cuya medida es de cincuenta mil años.
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِۦ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
Sé pues paciente con una digna paciencia,
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
porque lo ven lejano, mientras que Nosotros lo vemos cercano.
إِنَّهُمُۥ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا وَنَرَىٰهُۥ قَرِيبٗا
El día en que el cielo será como un metal fundido, en que las montañas serán como lana, y en que ningún amigo cálido interrogará a un amigo cálido, aunque se les haga verse claramente unos a otros.
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا يُبَصَّرُونَهُمُۥۚ
El escindido quisiera rescatarse de la pena de ese día al precio de sus hijos, de su compañera, de su hermano, del abolengo que lo albergaba, y de todos los que están en la tierra, si eso pudiera entonces salvarlo. ¡En absoluto!
يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِۦ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِۦ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِۦ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِۦ كَلَّاۖ
Es ciertamente la Llama ardiente, arrancando la piel del cráneo, la que llama a quien se retiró y volvió la espalda, a quien amasó y luego encerró.
إِنَّهَا لَظَىٰ نَزَّاعَةٞ لِّلشَّوَىٰ تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰ
El ser humano ha sido ciertamente creado ansioso: cuando el mal lo toca, se alarma, y cuando el bien lo toca, se lo impide a los demás — salvo los que establecen el Contacto, asiduos en su Contacto,
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمُۥ عَلَىٰ صَلَاتِهِمُۥ دَآئِمُونَ
y aquellos en cuyos bienes hay un derecho conocido para quien pide y quien está privado,
وَٱلَّذِينَ فِي أَمۡوَٰلِهِمُۥ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
y los que declaran verídico el Día del Vencimiento,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
y los que están llenos de aprensión ante la pena de su Tutor — pues nadie está a salvo de la pena de su Tutor —
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ مِنۡ عَذَابِ رَبِّهِمُۥ مُشۡفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمُۥ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
y quienes preservan sus partes íntimas, salvo hacia sus cónyuges o los vinculados por juramento — entonces no son censurados;
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ لِفُرُوجِهِمُۥ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰ أَزۡوَٰجِهِمُۥ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمُۥ فَإِنَّهُمُۥ غَيۡرُ مَلُومِينَ
quien busca más allá de esto, esos son quienes cruzan los límites;
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
y quienes están atentos a sus depósitos de confianza y a su pacto,
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ لِأَمَٰنَتِهِمُۥ وَعَهۡدِهِمُۥ رَٰعُونَ
y los que mantienen sus testimonios,
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ بِشَهَٰدَتِهِمُۥ قَآئِمُونَ
y los que preservan constantemente su Contacto: esos serán honrados en jardines.
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ عَلَىٰ صَلَاتِهِمُۥ يُحَافِظُونَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
¿Qué les pasa pues a los que reniegan, que acuden hacia ti, a tu derecha y a tu izquierda, en grupos separados?
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
¿Codicia cada persona, entre ellos, ser introducida en un jardín de beneficio? ¡En absoluto!
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمُۥ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ كَلَّاۖ
Ciertamente los hemos creado de lo que saben.
إِنَّا خَلَقۡنَٰهُمُۥ مِمَّا يَعۡلَمُونَ
¡No! Juro por el Tutor de los levantes y los ponientes que somos sin duda capaces de sustituirlos por mejores que ellos, y nada podría adelantarse a Nosotros.
فَلَا أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمُۥ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Abandónalos pues: que se zambullan y jueguen, hasta que encuentren su día, aquel que se les promete — el día en que saldrán de los sepulcros con rapidez, como si corrieran hacia una estela erigida, sus miradas humildes, la humillación velándolos.
فَذَرۡهُمُۥ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمُۥ إِلَىٰ نَصۡبٖ يُوفِضُونَ خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمُۥ تَرۡهَقُهُمُۥ ذِلَّةٞۚ
He ahí el día que les era prometido.
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ