At-Tariq الطارق
The night comer الطارق
Summary and links in the frieze
In the frieze Nothing escapes the preserver set over every Self; the listener grants a respite to those who scheme.
Read just before, 87 leads here: The Guardian who created and proportioned; the next sura asks the human being to look at what he was created from. 87
It leads to 85: After "the sky which returns" (86:11), the next one also swears by the sky: "By the sky containing constellations!" (85:1). 85
Closes on “They ask one another”
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el cielo y el visitante nocturno! ¿Y quién te dará idea de qué es el visitante nocturno? La estrella de brillo penetrante. No hay Sí-mismo que no tenga sobre él un preservador.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَاَلسَّمَآءِ وَاَلطَّارِقِ وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا اَ۬لطَّارِقُ اُ۬لنَّجۡمُ اُ۬لثَّاقِبُ إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Que el ser humano mire pues de qué ha sido creado.
فَلۡيَنظُرِ اِ۬لۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Ha sido creado de un agua brotante, que sale de entre los lomos y el seno.
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ اِ۬لصُّلۡبِ وَاَلتَّرَآئِبِ
Es sin duda capaz de hacerlo retornar, el Día en que los secretos sean probados; no tendrá entonces ni fuerza ni socorro.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ يَوۡمَ تُبۡلَى اَ۬لسَّرَآئِرُ فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
¡Por el cielo del retorno! ¡Y por la tierra que se hiende! Es sin duda un dicho que separa, y no es una frivolidad.
وَاَلسَّمَآءِ ذَاتِ اِ۬لرَّجۡعِ وَاَلۡأَرۡضِ ذَاتِ اِ۬لصَّدۡعِ إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ وَمَا هُوَ بِالۡهَزۡلِ
Traman ciertamente una artimaña, y Yo tramo una artimaña.
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Concede pues un respiro a los que reniegan, concédeles un breve respiro.
فَمَهِّلِ اِ۬لۡكٰ۪فِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا