Sura Al-Qasas (28) vocalizada

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ta. Sin. Mim. 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ

He aquí los signos de la Escritura explícita. 2

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Te relatamos, en toda verdad, una parte del relato de Moisés y de Faraón, para un pueblo que cree. 3

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Faraón se elevó con desmesura en la tierra y dividió a su pueblo en facciones; debilitaba a una parte de ellos, degollando a sus hijos y atentando contra el pudor de sus mujeres, 4

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ

pues era de quienes siembran la corrupción. 4

إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Queríamos favorecer a quienes habían sido debilitados en la tierra, hacer de ellos guías, hacer de ellos los herederos, establecerlos firmemente en la tierra, y hacer ver a Faraón, a Haman y a sus ejércitos, por medio de ellos, aquello de lo que se guardaban. 6

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

Inspiramos a la madre de Moisés: «Hazte cargo de él; y si temes por él, arrójalo al río, sin temor ni pena, 7

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ

pues te lo devolveremos y haremos de él uno de los enviados». 7

إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

La familia de Faraón lo recogió, para que se convirtiera para ellos, en definitiva, en un enemigo y una fuente de pena — 8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا

Faraón, Haman y sus ejércitos eran culpables. 8

إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

La mujer de Faraón dijo: «Un reposo de la mirada para mí y para ti; no lo matéis; 9

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ

quizás nos sea útil, o lo adoptemos como hijo». No se daban cuenta. 9

عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

La Conciencia de la madre de Moisés se quedó vacía; estuvo a punto de revelarlo, si no hubiéramos afirmado su núcleo, para que fuera de quienes creen. 10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Dijo a su hermana: «Sigue su rastro». Esta lo observó de lejos, sin que se dieran cuenta. 11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Le habíamos prohibido antes toda toma a cargo por otra; dijo entonces: «¿Queréis que os indique una familia que se hará cargo de él por vosotros, con toda benevolencia hacia él?» 12

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

Así lo devolvimos a su madre, para que su mirada se posara, para que ya no se afligiera, y para que supiera que la promesa de Dios es verdadera — 13

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ

pero la mayoría de ellos no saben. 13

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Cuando alcanzó su plena madurez y se hubo afirmado, le dimos sabiduría y saber — 14

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا

así retribuimos a quienes hacen el bien. 14

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Entró en la Capital en un momento de desatención de sus habitantes, y encontró ahí a dos hombres que se peleaban: uno de su propio bando, el otro del bando adverso. 15

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ

El de su bando pidió ayuda contra el del bando adverso; Moisés lo golpeó con el puño y lo dejó por muerto. 15

فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

Dijo: «Esto es obra del Desviador; 15

قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ

es un enemigo, un extraviador manifiesto». 15

إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ

Dijo: «Tutor, me he hecho daño a mí mismo; perdóname». 16

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى

Le perdonó, 16

فَغَفَرَ لَهُۥٓ

pues es Él el Todo Perdonador, el Todo-Benevolente. 16

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Dijo: «Tutor, por el favor que me has concedido, nunca más seré un apoyo para los culpables». 17

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ

Se encontró en la Capital, temeroso, alerta; y he aquí que quien, la víspera, había pedido su socorro, lo llamaba de nuevo en su ayuda. 18

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ

Moisés le dijo: «Eres manifiestamente un hombre descarriado». 18

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ

Luego, cuando quiso golpear a quien era enemigo de ambos, [el hombre] dijo: «¡Oh Moisés! ¿quieres matarme como mataste a una persona ayer? 19

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ

Solo quieres convertirte en un tirano en la tierra, no quieres ser de quienes reparan». 19

إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Un hombre vino corriendo desde el extremo de la Capital. 20

وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ

Dijo: «¡Oh Moisés! la corte delibera contra ti para matarte; sal, soy para ti un consejero sincero». 20

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Salió de ahí, temeroso, alerta, 21

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ

y dijo: «Tutor, sálvame del pueblo injusto». 21

قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Mientras se dirigía hacia Madián, dijo: «Puede que mi Tutor me guíe hacia el camino recto». 22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Cuando llegó al punto de agua de Madián, encontró ahí a un grupo de gente que abrevaba [su ganado], y encontró, apartadas de ellos, a dos mujeres que retenían [el suyo]. 23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ

Dijo: «¿Cuál es vuestro asunto?» 23

قَالَ مَا خَطْبُكُمَا

Dijeron: «No abrevamos hasta que los pastores se hayan retirado; nuestro padre es un anciano de edad avanzada». 23

قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ

Abrevó por ellas, luego se retiró a la sombra y dijo: «Tutor, tengo gran necesidad del menor bien que hagas descender hacia mí». 24

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ

Una de ellas vino a él, caminando con un pudor reservado. 25

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ

Dijo: «Mi padre te llama para retribuirte por haber abrevado por nosotras». 25

قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا

Cuando vino a él y le hubo relatado su historia, [el anciano] dijo: «No temas nada, has escapado del pueblo injusto». 25

فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Una de ellas dijo: «¡Oh padre mío! contrátalo [a tu servicio]; 26

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ

ورش قالون السوسي

el mejor que puedas contratar es quien es fuerte y digno de confianza». 26

إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

ورش قالون السوسي

Dijo: «Quiero casarte con una de estas dos hijas mías, con la condición de que te pongas a mi servicio durante ocho años; 27

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ

y si completas diez, eso vendrá de ti; 27

فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ

no quiero imponerte ninguna coacción — 27

وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ

me encontrarás, si Dios quiere, del número de los virtuosos». 27

سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Dijo: «He ahí lo acordado entre tú y yo; 28

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ

cualquiera que sea el de los dos términos que cumpla, que ninguna injusticia se me haga». 28

أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ

Dios es mandatario de lo que decimos. 28

وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ

Cuando Moisés hubo cumplido el término y partió con los suyos, avistó un fuego del lado del Monte. 29

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا

Dijo a los suyos: «Quedaos aquí; he avistado un fuego; puede que os traiga una noticia de él, o un tizón ardiente, para que podáis calentaros». 29

قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Cuando llegó ahí, fue interpelado desde el borde derecho del valle, en el lugar bendito, desde el árbol: «¡Oh Moisés! soy Yo, Dios, el Tutor de todos los seres! Arroja tu bastón». 31

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ

Cuando lo vio vibrar como si se tratara de un Occulté, dio la espalda para huir sin volverse. 31

فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ

«¡Oh Moisés! avanza y no temas nada; 31

يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ

eres de los que están seguros. 31

إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ

Introduce tu mano en tu cuello, saldrá de ella blanca, sin ningún mal; 32

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ

y aprieta tu brazo contra ti para calmar el miedo. 32

وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ

He ahí pues dos pruebas de tu Tutor, para Faraón y su corte; 32

فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ

eran un pueblo de transgresores». 32

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

Dijo: «Tutor, he matado a uno de los suyos y temo que me maten; pues mi hermano Aarón tiene la lengua más clara que la mía — envíalo conmigo como sostén, para confirmar mis palabras; 34

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ

pues temo que me desmientan». 34

إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Dijo: «Afirmaremos tu brazo con tu hermano, y os daremos a ambos una autoridad, de modo que no podrán alcanzaros — gracias a Nuestros signos, 35

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ

vosotros dos, y quienes os sigan, seréis los vencedores». 35

أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

Cuando Moisés les trajo Nuestros signos explícitos, dijeron: «Esto no es sino una ilusión inventada; nunca hemos oído hablar de esto entre nuestros primeros ancestros». 36

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Moisés dijo: «Mi Tutor sabe mejor quién viene con la guía de Su parte, y a quién corresponderá el desenlace [feliz] de la Morada — 37

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ

البزي قنبل

los injustos nunca tienen éxito». 37

إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Faraón dijo: «¡Oh corte! no os conozco otro dios que yo. Enciéndeme pues un fuego sobre la arcilla, oh Haman, y constrúyeme una torre, para que suba a ver al dios de Moisés; pienso ciertamente que es del número de los mentirosos». 38

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Se hinchó de orgullo, él y sus ejércitos, en la tierra, sin ningún derecho, y pensaban que nunca serían devueltos hacia Nosotros. 39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Lo sorprendimos, a él y a sus ejércitos, y los arrojamos al río — 40

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ

mira pues cuál fue el desenlace de los injustos. 40

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Hicimos de ellos guías que llaman al Fuego, 41

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ

y en el Día de la Comparecencia, no serán socorridos. 41

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

Los hicimos seguir, en esta vida de aquí abajo, de una maldición, 42

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ

y en el Día de la Comparecencia, estarán entre los repudiados. 42

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Dimos a Moisés la Escritura, después de haber aniquilado a las generaciones primeras, como esclarecimientos para la gente, guía y benevolencia, para que se recordaran. 43

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

No estabas en la vertiente occidental cuando decretamos la orden a Moisés, 44

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ

no eras de quienes testificaban. 44

وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Pero hicimos nacer generaciones cuya duración de vida se prolongó; 45

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ

y no residías entre la gente de Madián, recitándoles Nuestros signos, 45

وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا

pero somos Nosotros quienes te enviamos. 45

وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Tampoco estabas en la vertiente del Monte cuando llamamos; 46

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا

pero es una benevolencia de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes de ti, para que se recordaran. 46

وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Y si, cuando una desgracia los alcanza por lo que sus manos han cometido, no dijeran: «Nuestro Tutor, ¿por qué no nos enviaste un mensajero? Habríamos seguido Tus signos y habríamos sido de los que creen» — 47

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

cuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «¿Por qué no se le ha dado lo que se dio a Moisés?» 48

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ

¿No han renegado de lo que se dio a Moisés antes? 48

أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ

السوسي

Dijeron: «¡Dos ilusiones que se sostienen la una a la otra!» 48

قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا

ورش قالون البزي قنبل الدوري السوسي

y dijeron: «Renegamos de todo esto». 48

وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ

Di: «Traed pues una escritura de junto a Dios que sea más guiante que esas dos, la seguiré, si sois veraces». 49

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Si no te responden, sabe que solo siguen sus emociones — 50

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ

¿y quién está más extraviado que quien sigue su emoción, sin guía de Dios? 50

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ

Dios no guía al pueblo injusto. 50

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Les hemos hecho llegar la palabra sin ruptura, para que se recordaran. 51

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Aquellos a quienes dimos la Escritura antes de ella creen en ella; 52

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

y cuando les es recitada, dicen: «Creemos en ella; es la verdad venida de nuestro Tutor; ya éramos, antes de ella, íntegros hacia Dios». 53

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

Esos recibirán su recompensa doblemente, por haber perseverado, por haber repelido el mal con el bien, y por haber gastado de lo que les hemos atribuido. 54

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Y cuando oyen la futilidad, se apartan de ella y dicen: «Para nosotros nuestros actos, para vosotros los vuestros; paz sobre vosotros, no buscamos [la compañía] de los ignorantes». 55

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

No guías a quien amas; 56

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ

pero Dios guía a quien Él quiere, 56

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ

y conoce mejor a quienes están bien guiados. 56

وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Dijeron: «Si seguimos la guía contigo, seremos arrancados de nuestra tierra». 57

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ

¿No los hemos establecido firmemente en un santuario seguro, hacia el cual afluyen los frutos de toda cosa, como sustento venido de Nosotros mismos? 57

أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا

ورش قالون السوسي

Pero la mayoría de ellos no saben. 57

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

¡Cuántas ciudades hemos aniquilado, que se habían embriagado de su propio sustento! 58

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا

He ahí sus moradas, que ya no fueron habitadas después de ellos, salvo de manera ínfima — y fuimos Nosotros los herederos de ello. 58

فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Tu Tutor nunca aniquila las ciudades antes de haber suscitado, en su metrópoli, un mensajero que les recite Nuestros signos; 59

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا

nunca hemos aniquilado las ciudades sino cuando sus habitantes eran injustos. 59

وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

Todo lo que se os ha dado no es sino disfrute de la vida de aquí abajo y su adorno; 60

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا

lo que está junto a Dios es mejor y más duradero. 60

وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

¿No razonáis pues? 60

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

الدوري السوسي

¿Es acaso comparable aquel a quien hemos hecho una bella promesa y que la encontrará, con aquel a quien hemos hecho disfrutar de la vida de aquí abajo, y que será luego, en el Día de la Comparecencia, del número de aquellos a quienes se hace comparecer? 61

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

El día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais [tener]?» 62

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Aquellos contra quienes la palabra se haya verificado dirán: «Nuestro Tutor, he aquí a quienes hemos extraviado; los hemos extraviado como nosotros mismos fuimos extraviados; 63

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا

nos desolidarizamos ante Ti; 63

تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ

no era a nosotros que obedecían». 63

مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Se dirá: «Llamad a vuestros asociados». Los llamarán, pero estos no les responderán; verán el castigo — ¡si tan solo hubieran estado guiados!... 64

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

El día en que Él los llame y diga: «¿Qué habéis respondido a los enviados?» 65

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Ese día, los relatos se les volverán oscuros, y no se interrogarán entre ellos. 66

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

En cuanto a quien se haya arrepentido, haya creído y haya realizado el bien, puede que sea del número de quienes tienen éxito. 67

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Tu Tutor crea lo que Él quiere y elige; 68

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ

la elección no les corresponde. 68

مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ

¡Gloria a Dios! Está muy por encima de lo que Le asocian. 68

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Tu Tutor sabe lo que disimulan sus pechos y lo que revelan. 69

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Es Él, Dios; no hay divinidad sino Él; 70

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

a Él la alabanza, en la primera [vida] como en la última; 70

لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ

a Él el juicio, 70

وَلَهُ ٱلْحُكْمُ

y es hacia Él que seréis devueltos. 70

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros la noche perpetua hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una claridad? 71

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ

¿No oís pues?» 71

أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros el día perpetuo hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una noche donde reposar? 72

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ

¿No veis pues?» 72

أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Es por Su benevolencia que ha hecho para vosotros la noche y el día, para que reposéis y busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos. 73

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

El día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais [tener]?» 74

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Arrancaremos de cada comunidad un testigo, y diremos: «Traed vuestra prueba». Sabrán entonces que la verdad pertenece a Dios, y lo que inventaban los abandonará. 75

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Coré era del pueblo de Moisés; cometió el exceso hacia ellos — 76

إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ

le habíamos dado, entre los tesoros, tantas cosas que sus solas llaves pesaban mucho para un grupo de hombres vigorosos. 76

وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ

Su pueblo le dijo entonces: «No te regocijes con jactancia; Dios no ama a quienes se regocijan [con arrogancia]; 76

إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

busca más bien, en lo que Dios te ha dado, la morada última, 77

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ

sin por ello olvidar tu parte de aquí abajo; 77

وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا

haz el bien como Dios te ha hecho bien, 77

وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ

y no busques la corrupción en la tierra; 77

وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ

Dios no ama a quienes siembran la corrupción». 77

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Dijo: «Solo se me ha dado en virtud de un saber que es mío». 78

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ

¿No sabía que Dios había aniquilado, antes de él, generaciones más poderosas que él y que reunían más? 78

أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا

السوسي

Los artesanos del mal no serán interrogados sobre sus faltas [para que se les enseñen]. 78

وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Salió ante su pueblo con todo su adorno. 79

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ

Quienes buscaban la vida de aquí abajo dijeron: «¡Ah, si tuviéramos lo semejante de lo que se ha dado a Coré! Tiene verdaderamente una parte inmensa». 79

قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ

Pero quienes habían recibido el saber dijeron: «¡Ay de vosotros! La retribución de Dios es mejor para quien cree y realiza el bien; 80

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا

y esto, solo quienes perseveran lo reciben». 80

وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Hicimos que la tierra se derrumbara sobre él y sobre su morada; 81

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ

no tuvo ningún grupo para socorrerlo contra Dios, 81

فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ

y no fue de quienes triunfan. 81

وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

Quienes, la víspera, habían envidiado su posición se pusieron a decir: «¡Ah! ¡Es pues que Dios dispensa ampliamente la atribución a quien Él quiere entre Sus obedientes, y también la restringe! 82

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ

Si Dios no nos hubiera favorecido, nos habría engullido también a nosotros. 82

لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا

¡Ah! ¡Es pues que quienes reniegan nunca tienen éxito!» 82

وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Esta morada última, la reservamos para quienes no buscan, en la tierra, ni elevarse por encima de los demás, ni la corrupción; 83

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا

y el desenlace [feliz] corresponde a quienes se precaven. 83

وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Quien viene con el bien tendrá algo mejor que él; 84

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا

y quien viene con el mal — quienes han realizado el mal no serán retribuidos sino en la medida de lo que hacían. 84

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Quien te ha impuesto la Lectura te devolverá ciertamente hacia una cita ya fijada. 85

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ

Di: «Mi Tutor sabe mejor quién viene con la guía y quién está en un extravío manifiesto». 85

قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

No esperabas que la Escritura te fuera transmitida; no es sino por benevolencia de tu Tutor — 86

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ

no seas pues nunca un apoyo para quienes reniegan. 86

فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ

Que no te aparten de los signos de Dios, después de que te han sido revelados; 87

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ

llama hacia tu Tutor, 87

وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

y no seas nunca del número de quienes asocian. 87

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

No invoques, junto a Dios, otra divinidad; 88

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

no hay divinidad sino Él. 88

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Toda cosa perece, salvo Su Faz. 88

كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ

A Él el juicio, 88

لَهُ ٱلْحُكْمُ

y es hacia Él que seréis devueltos. 88

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Versículos	Frases	Palabras	Letras
88	173	1434	5873