Al-Ahzab
A Single Core
- 33:1ورشقالون
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Profeta! precávete de Dios,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ y no obedezcas a quienes reniegan ni a los hipócritas.
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَDios es ciertamente Omnisciente, Sabio.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭاY sigue lo que te es revelado de parte de tu Tutor.
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ- 33:2الدوريالسوسي
Dios está ciertamente Informado de lo que hacéis.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا Y confíate a Dios:
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِDios basta como mandatario.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭاDios no ha asignado a ningún hombre dos núcleos en su seno.
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ- 33:4ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
Y no ha hecho de vuestras esposas — aquellas contra quienes pronunciáis la fórmula de exclusión — vuestras madres,
وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ y no ha hecho de vuestros hijos adoptivos vuestros hijos.
وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْEsto no es sino vuestro dicho, [pronunciado] con vuestras bocas;
ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْy Dios dice la verdad, y es Él quien guía hacia la vía.
وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَLlamadlos por el nombre de sus padres: es más equitativo junto a Dios.
ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِY si no conocéis a sus padres, entonces son vuestros hermanos en la Ley, y vuestros aliados.
فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْY no hay falta sobre vosotros en lo que hayáis hecho por error,
وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦpero [hay falta en] lo que vuestros núcleos han premeditado.
وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْY Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا- 33:6ورشقالون
El Profeta tiene, sobre los creyentes, más derecho del que tienen ellos mismos sobre sí mismos,
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ y sus esposas son sus madres.
وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْY los poseedores de lazos de parentesco tienen, unos hacia otros, más derecho según el Código de Dios que los creyentes [no emparentados] y los emigrados — salvo si hacéis hacia vuestros aliados lo reconocido.
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭاEsto estaba consignado en la Escritura.
كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭاY recuerda cuando tomamos de los profetas su compromiso solemne, y de ti, y de Nuh, Ibrahim, Moussa y Issa, hijo de Maryam —
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَy tomamos de ellos un compromiso solemne y firme, para que interrogue a los veraces sobre su sinceridad;
وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْy ha preparado para quienes reniegan un castigo doloroso.
وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا¡Oh vosotros que habéis creído! recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando ejércitos vinieron contra vosotros, y enviamos sobre ellos un viento, y ejércitos que no veíais.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا- 33:9الدوريالسوسي
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا [Recordad] cuando vinieron a vosotros desde arriba y desde abajo,
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْy cuando las miradas se turbaron, cuando los núcleos alcanzaron las gargantas, y conjeturabais sobre Dios toda clase de conjeturas.
وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠Ahí, los creyentes fueron puestos a prueba, y sacudidos con un violento estremecimiento.
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭاY cuando los hipócritas, y aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, decían: «Dios y Su mensajero no nos han prometido sino ilusión»,
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا- 33:13ورش
y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh gente de Yathrib! no hay lugar para vosotros [aquí]; volved [a casa]»,
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ - 33:13ورشقالونالسوسي
y un grupo de ellos pedía al Profeta permiso [de partir], diciendo: «Nuestras casas están sin intimidad» — cuando no lo estaban:
وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ solo querían huir.
إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭاY si [la ciudad] hubiera sido invadida por todos lados, y luego se les hubiera pedido traicionar, lo habrían hecho, y no habrían vacilado sino un instante.
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭاY sin embargo habían hecho pacto con Dios, antes, de no volver la espalda [al combate];
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَy del pacto de Dios, se deberá responder.
وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭاDi: «La huida no os será de ninguna utilidad si huís de la muerte o de la matanza,
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِy entonces, no disfrutaríais [de la vida] sino poco».
وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭاDi: «¿Quién pues os protegería de Dios, si Él quisiera para vosotros un mal, o si Él quisiera para vosotros una benevolencia?»
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭY no encontrarán, aparte de Dios, ni aliado ni socorredor.
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭاDios conoce ciertamente a quienes de vosotros obstruyen, y a quienes dicen a sus hermanos: «Venid a nosotros» — y que no vienen al combate sino poco, codiciosos hacia vosotros.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيْكُمْLuego, cuando llega el miedo, los ves mirarte, sus ojos girando como el de quien es golpeado por el desmayo de la muerte.
فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِLuego, cuando el miedo se va, os asaltan con lenguas afiladas, codiciosos del bien.
فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِEsos no han creído; Dios ha anulado pues sus obras,
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْy esto es, para Dios, cosa fácil.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا- 33:20ورش
Piensan que los partidos no se han ido;
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ y si los partidos volvieran, querrían haberse retirado entre los notables,
وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِinformándose de vuestras noticias; y si estuvieran entre vosotros, no habrían combatido sino poco.
يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا- 33:21ورش
Habéis tenido ciertamente, en el mensajero de Dios, un bello ejemplo, para quien espera [el encuentro con] Dios y el Último Día, y se recuerda mucho de Dios.
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا Y cuando los creyentes vieron a los partidos, dijeron: «He ahí lo que Dios y Su mensajero nos habían prometido, y Dios y Su mensajero dijeron verdad»,
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥy esto no hizo sino acrecentar su fe y su rendición [confiada].
وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭاEntre los creyentes, hay hombres que han sido veraces con el pacto que habían hecho con Dios:
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِalgunos de ellos han cumplido su compromiso [hasta la muerte], y otros esperan,
فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُy no han cambiado nada — para que Dios retribuya a los veraces por su sinceridad, y castigue a los hipócritas, si Él quiere, o vuelva hacia ellos [en perdón].
وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْDios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭاY Dios rechazó a quienes reniegan, en su rabia, sin que obtuvieran ningún bien;
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭاy Dios ahorró a los creyentes el combate.
وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَY Dios es Fuerte, Todopoderoso.
وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭاE hizo descender de sus fortalezas a quienes, entre la gente de la Escritura, los habían apoyado, y arrojó el pavor en sus núcleos:
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَa un grupo, lo matabais, y a un grupo, lo capturabais;
فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭاe hizo que heredarais su tierra, sus moradas, sus bienes, y una tierra que no habíais pisado.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَاY Dios, sobre toda cosa, tiene plena potencia.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا- 33:28ورشقالون
¡Oh Profeta! di a tus esposas: «Si deseáis la vida de aquí abajo y su adorno, venid, os daré disfrute y os liberaré con una liberación conveniente;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا y si deseáis a Dios, a Su mensajero y la morada postrera, entonces Dios ha preparado, para aquellas de vosotras que hacen el bien, una recompensa inmensa».
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا- 33:30ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
¡Oh mujeres del Profeta! quien de vosotras cometiera una torpeza manifiesta, el castigo se le doblaría, dos veces;
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ y esto es, para Dios, cosa fácil.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭاY quien de vosotras es devota de Dios y de Su mensajero, y realiza una obra recta, le daremos su recompensa dos veces, y le hemos preparado un sustento generoso.
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا- 33:32ورشقالون
¡Oh mujeres del Profeta! no sois como ninguna otra de las mujeres, si os precavéis [de Él].
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ No seáis pues complacientes en el tono de vuestro dicho, no sea que aquel cuyo núcleo lleva una enfermedad codicie; decid un dicho reconocido, y permaneced en vuestras casas,
فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّy no os exhibáis como se exhibía la ignorancia primera.
وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰMantened el Contacto y cumplid con la limosna purificadora,
وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَy obedeced a Dios y a Su mensajero.
وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓDios solo quiere apartar de vosotros la mancha, gente de la Casa, y purificaros plenamente.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭاY recordad lo que se recita en vuestras casas de los signos de Dios y de la sabiduría.
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِDios es ciertamente Sutil, Informado.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًاLos hombres íntegros hacia Dios y las mujeres íntegras hacia Dios, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los veraces y las veraces, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, quienes hacen la limosna y quienes la hacen, quienes se abstienen de la palabra vana y quienes se abstienen, quienes preservan su intimidad y quienes la preservan, quienes se recuerdan mucho de Dios y quienes se recuerdan — Dios les ha preparado un perdón y una recompensa inmensa.
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا- 33:36ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
Y no corresponde a ningún creyente ni a ninguna creyente, cuando Dios y Su mensajero han decidido un asunto, que haya para ellos la elección en su propio asunto.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ Y quien desobedece a Dios y a Su mensajero se ha extraviado con un extravío manifiesto.
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۭا مُّبِينًۭاY [recuerda] cuando decías a aquel a quien Dios había colmado de beneficio, y a quien tú mismo habías colmado de beneficio: «Guarda a tu esposa, y precávete de Dios» — mientras disimulabas en tu fuero interno lo que Dios iba a hacer manifiesto, y recelabas de la gente, cuando Dios es más digno de que receles de Él.
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُLuego, cuando Zayd hubo puesto fin a todo compromiso hacia ella, te la hicimos desposar, para que no hubiera incomodidad para los creyentes respecto a las esposas de sus hijos adoptivos, una vez que estos han puesto fin a todo compromiso hacia ellas.
فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭاY la orden de Dios es [siempre] cumplida.
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا- 33:38ورشقالون
No hay, para el Profeta, ninguna incomodidad en lo que Dios le ha prescrito —
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ [tal es] la norma de Dios hacia quienes han pasado antes.
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُY la orden de Dios es un decreto establecido.
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًاQuienes transmiten los mensajes de Dios, y recelan de Él, y no recelan de nadie sino de Dios —
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَy Dios basta como contable.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭاMahoma no es el padre de ninguno de vuestros hombres,
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ- 33:40ورش
sino que es el mensajero de Dios y el sello de los profetas.
وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ Y Dios es Omnisciente de toda cosa.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا¡Oh vosotros que habéis creído! recordaos mucho de Dios, y glorificadLe mañana y tarde.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًاEs Él quien está en contacto con vosotros, Él y Sus Agentes, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz;
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِy Él es, hacia los creyentes, Benevolente.
وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭاSu saludo, el día en que Le encuentren, será: «Paz».
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌۭY les ha preparado una recompensa generosa.
وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا- 33:46ورشقالون
¡Oh Profeta! te hemos enviado como testigo, anunciador y amonestador, como quien llama hacia Dios con Su permiso, y como una antorcha iluminadora.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا Y anuncia a los creyentes que tienen, de parte de Dios, un gran favor.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭاY no obedezcas a quienes reniegan ni a los hipócritas,
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَy deja [de lado] sus molestias,
وَدَعْ أَذَىٰهُمْy confíate a Dios:
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِDios basta como mandatario.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا¡Oh vosotros que habéis creído! cuando desposáis a creyentes y luego las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo [de viudedad] que contar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَاConcededles pues un disfrute [compensatorio], y liberadlas con una liberación conveniente.
فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا- 33:50ورشقالون
¡Oh Profeta! te hemos hecho lícitas tus esposas a quienes has dado su dote, la que te está vinculada por juramento entre lo que Dios te ha concedido, las hijas de tu tío paterno, las hijas de tus tías paternas, las hijas de tu tío materno, las hijas de tus tías maternas que han emigrado contigo, y toda mujer creyente si se da a sí misma al Profeta — siempre que el Profeta quiera desposarla:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا a título exclusivo para ti, y no para los [otros] creyentes.
خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَSabemos ciertamente lo que hemos prescrito para ellos respecto a sus esposas y a las que les están vinculadas por juramento, para que no haya para ti ninguna incomodidad;
قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭy Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭاPuedes diferir [el turno de] aquella de ellas que quieras, y acoger junto a ti a la que quieras;
تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُy quien desees, entre aquellas que habías apartado, ninguna falta pesa sobre ti.
وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَEsto es más propicio para que su mirada se pose, no se aflijan, y se contenten, todas, con lo que les das.
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّY Dios sabe lo que hay en vuestros núcleos;
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْy Dios es Omnisciente, Longánimo.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا- 33:52الدوريالسوسي
Ya no te es lícito, en adelante, [desposar otras] mujeres, ni cambiarlas por otras esposas, aunque su belleza te agrade — salvo la que te está vinculada por juramento.
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ Y Dios, sobre toda cosa, vela.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا- 33:53ورش
¡Oh vosotros que habéis creído! no entréis en las casas del Profeta, salvo si se os autoriza para un alimento, sin esperar su cocción;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ - 33:53ورشقالونالسوسي
pero cuando seáis invitados, entrad; y cuando os hayáis alimentado, desplegaos, sin quedaros para discurrir.
وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ - 33:53ورشقالون
Esto importunaba al Profeta, pero sentía pudor hacia vosotros,
إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ mientras que Dios no tiene pudor de la verdad.
وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّY cuando les pidáis un objeto, pedídselo de detrás de un velo:
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢesto es más puro para vuestros núcleos y sus núcleos.
ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّY no os es permitido importunar al mensajero de Dios, ni desposar a sus esposas después de él, nunca;
وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًاesto es, junto a Dios, inmenso.
إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًاYa mostréis una cosa o la ocultéis, Dios es Omnisciente de toda cosa.
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭاNinguna falta pesa sobre ellas respecto a sus padres, ni sus hijos, ni sus hermanos, ni los hijos de sus hermanos, ni los hijos de sus hermanas, ni las mujeres de su entorno, ni las que les están vinculadas por juramento.
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّY precaveos de Dios:
وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَDios es ciertamente, sobre toda cosa, testigo.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا- 33:56ورشقالون
Dios y Sus Agentes están en contacto permanente con el Profeta.
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ¡Oh vosotros que habéis creído! estad en contacto con él, y saludadlo con un saludo [impregnado de paz].
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًاQuienes importunan a Dios y a Su mensajero, Dios los ha maldecido aquí abajo y en la vida última, y les ha preparado un castigo envilecedor.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭاY quienes importunan a los creyentes y a las creyentes sin que lo hayan merecido llevan el peso de una calumnia y de una transgresión manifiesta.
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا- 33:59ورشقالون
¡Oh Profeta! di a tus esposas, tus hijas, y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con un extremo de sus mantos:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ esto es más propicio para que sean reconocidas, y no sean importunadas.
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَY Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭاSi los hipócritas, aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, y los sembradores de rumores en la Capital no cesan, te lanzaremos ciertamente contra ellos; entonces no permanecerán como vecinos tuyos sino poco [tiempo], malditos.
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا مَّلْعُونِينَDondequiera que sean encontrados, serán capturados y masacrados, con una masacre total.
أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا[Tal es] la norma de Dios hacia quienes han pasado antes,
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُy nunca encontrarás en la norma de Dios ningún cambio.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭاLa gente te interroga sobre la Hora.
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِDi: «Su saber está solo junto a Dios,
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ¿y qué te da idea de ello?
وَمَا يُدْرِيكَPuede que la Hora esté cerca».
لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًاDios ha maldecido ciertamente a quienes reniegan, y les ha preparado un Brasero, donde permanecerán eternamente, para siempre, sin encontrar ni aliado ni socorredor —
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭاel día en que su dirección sea trastornada en el Fuego, dirán: «¡Ay, si tan solo hubiéramos obedecido a Dios y obedecido al mensajero!»
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠Y dirán: «Nuestro Tutor, hemos obedecido a nuestros jefes y a nuestros grandes, y nos han extraviado de la vía.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠- 33:68ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
Nuestro Tutor, dales doble castigo, y maldícelos con una maldición multiplicada».
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا ¡Oh vosotros que habéis creído! no seáis como quienes importunaron a Moussa; Dios lo declaró inocente de lo que decían,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟y era, junto a Dios, de alta consideración.
وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا¡Oh vosotros que habéis creído! precaveos hacia Dios, y tened un dicho recto: Él sanará vuestras obras, y os perdonará vuestros agravios.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْY quien obedece a Dios y a Su mensajero ha logrado un inmenso triunfo.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًاHemos propuesto el depósito de confianza a los cielos, a la tierra y a las montañas; rehusaron llevarlo, y sintieron aprensión por ello,
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَاy el ser humano lo llevó: fue ciertamente muy injusto y muy ignorante — para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que vuelva [en perdón] hacia los creyentes y las creyentes.
وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِY Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا