سورة 39
۞
Az-Zumar
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio. 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ -
Hemos hecho descender hacia ti la Escritura en toda verdad; obedece pues a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley. 2
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ -
En verdad, la Ley pura y exclusiva pertenece a Dios. 3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ -
Y quienes toman protectores aparte de Él [dicen]: «Solo les obedecemos para que nos acerquen a Dios, lo más cerca posible»; 3
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ -
Dios juzgará entre ellos sobre aquello en que divergen. 3
إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
Dios no guía a quien es mentiroso, gran renegador [de la verdad]. 3
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ -
Si Dios hubiera querido darse un hijo, habría elegido lo que Él quiere entre lo que crea; 4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ -
gloria a Él — 4
سُبْحَٰنَهُۥ -
es Él, Dios, el Único, el Dominador. 4
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ -
Ha creado los cielos y la tierra en toda verdad; 5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ -
enrolla la noche sobre el día, y enrolla el día sobre la noche; 5
يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ -
ha sometido el sol y la luna, 5
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ -
cada uno corriendo hacia un término fijado. 5
كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى -
¿No es Él acaso, el Todopoderoso, el Gran Perdonador? 5
أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ -
Os ha creado de un solo Sí-mismo, luego hizo salir de él a su cónyuge; 6
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا -
y ha hecho descender para vosotros, entre el ganado, ocho parejas; 6
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ -
os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, en tres oscuridades; 6
يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ -
he ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él la realeza; 6
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ -
ningún dios sino Él; 6
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ -
¿cómo pues sois desviados? 6
فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ -
Si reneguéis [de la verdad], Dios prescinde de vosotros; 7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ -
y no acepta el reniego para Sus obedientes; 7
وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ -
pero si sois agradecidos, lo acepta para vosotros. 7
وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ -
Ningún portador de fardo llevará el fardo de otro; 7
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ -
luego es hacia vuestro Tutor que está vuestro retorno, y os informará de lo que hacíais. 7
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ -
Conoce lo que hay en los pechos. 7
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ -
Cuando un mal toca al ser humano, invoca a su Tutor, volviendo hacia Él; 8
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ -
luego, cuando Él le concede un favor venido de Él, olvida aquello hacia lo cual invocaba antes, y da a Dios iguales, para extraviar lejos de Su camino. 8
ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ -
Di: «Disfruta un poco de tu reniego, estás ciertamente entre los compañeros del Fuego». 8
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ -
Quien está consagrado a las horas de la noche, prosternado y de pie, temiendo el más allá y esperando la benevolencia de su Tutor — 9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ -
di: «¿Son iguales quienes saben a quienes no saben?» 9
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ -
Solo se recuerdan las gentes dotadas de razón. 9
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ -
Di: «¡Oh Mis obedientes que creéis! precaveos hacia vuestro Tutor; 10
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ -
para quienes hacen el bien aquí abajo, hay una bella parte; 10
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ -
y la tierra de Dios es vasta; 10
وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ -
los pacientes recibirán su retribución sin cuenta». 10
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ -
Di: «Se me ha ordenado obedecer a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley, y se me ha ordenado ser el primero de los íntegros hacia Él». 12
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ -
Di: «Temo, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso». 13
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ -
Di: «Es a Dios que obedezco, reservándoLe exclusivamente mi Ley; 14
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى -
obedeced pues lo que queráis aparte de Él». 15
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ -
Di: «Los perdedores son quienes se habrán perdido a sí mismos, así como a los suyos, en el Día de la Comparecencia; 15
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
¿no es esto la pérdida manifiesta?» 15
أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ -
Tendrán, por encima de ellos, bóvedas de fuego, y por debajo de ellos, igualmente; 16
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ -
es con esto que Dios atemoriza a Sus obedientes: 16
ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ -
«¡Oh Mis obedientes, precaveos hacia Mí!» 16
يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ -
Y quienes evitan obedecer al Tirano, y vuelven hacia Dios, tendrán la buena nueva. 17
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ -
Anuncia pues la buena nueva a Mis obedientes que escuchan la palabra y siguen lo mejor de ella; 18
فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ -
esos son a quienes Dios ha guiado, 18
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ -
y esos son las gentes dotadas de razón. 18
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ -
Aquel contra quien la palabra del castigo se ha realizado — ¿eres tú quien salvará a quien está en el Fuego? 19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ -
Pero quienes se han precavido hacia su Tutor tendrán estancias altas, sobre las cuales otras estancias están construidas, bajo las cuales corren los ríos; 20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ -
promesa de Dios — 20
وَعْدَ ٱللَّهِ -
Dios no falta a Su promesa. 20
لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ -
¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, que hace penetrar en fuentes en la tierra, luego hace salir con ella un cultivo de colores variados; luego se seca, y la ves amarillenta; luego hace de ella despojos? 21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا -
Hay ciertamente ahí un recordatorio para las gentes dotadas de razón. 21
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ -
Aquel a quien Dios ha abierto el pecho a la adhesión íntegra [hacia Él], y que se encuentra así sobre una luz venida de su Tutor — 22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ -
¡ay pues de aquellos cuyos núcleos están endurecidos contra el recordatorio de Dios! 22
فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ -
Esos están en un extravío manifiesto. 22
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ -
Dios ha hecho descender el más bello de los discursos, una Escritura de versículos que se corresponden, repetidos en ciclos, 23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ -
de la cual se estremecen las pieles de quienes temen a su Tutor; luego sus pieles y sus núcleos se ablandan al recordatorio de Dios; 23
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ -
he ahí la guía de Dios, con la cual guía a quien Él quiere; 23
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ -
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía. 23
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ -
Aquel que se protege con su rostro contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia — 24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
y se dirá a los injustos: «Probad lo que adquiríais». 24
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ -
Quienes los precedieron desmintieron, y el castigo les llegó de donde no lo esperaban; 25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ -
Dios les hizo probar la humillación en la vida de aquí abajo, 26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا -
y el castigo del más allá es aún mayor, si supieran. 26
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ -
Ciertamente hemos multiplicado para los hombres, en esta lectura, toda clase de ejemplos, para que se recuerden — una lectura impecable, sin la menor torcedura, para que se precavan. 28
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ -
Dios multiplica un ejemplo: un hombre que pertenece a asociados en desacuerdo, y un hombre que pertenece en propio a un solo hombre — 29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ البزي قنبل الدوري السوسي -
¿son iguales, en ejemplo? 29
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا -
¡La alabanza pertenece a Dios! 29
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ -
Pero la mayoría de ellos no saben. 29
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ -
Morirás, y morirán; luego, en el Día de la Comparecencia, disputaréis ante vuestro Tutor. 31
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ -
¿Quién pues es más injusto que quien miente sobre Dios y desmiente la verdad cuando le ha llegado? 32
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ -
¿No hay en Jahannam una morada para quienes reniegan? 32
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ -
Y quien vino con la verdad, y la confirmó, esos son quienes se precaven. 33
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ -
Tendrán lo que quieran, junto a su Tutor; 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ -
tal es la retribución de quienes hacen el bien: Dios cubre para ellos lo peor de lo que hicieron, y los retribuye según lo mejor de lo que hacían. 35
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ورش قالون -
¿No basta Dios a Su obediente? 36
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ -
Buscan atemorizarte con aquellos a quienes obedecen aparte de Él; 36
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ -
y a quien Dios extravía, ya no tiene guía. 36
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ -
Y a quien Dios guía, ya no tiene a nadie que lo extravíe; 37
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ -
¿no es Dios Todopoderoso, poseedor de retribución? 37
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ -
Y si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra, dirán ciertamente: «Dios»; 38
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ -
di: «¿Veis pues lo que invocáis aparte de Dios? Si Dios quisiera alcanzarme con un mal, ¿podrían estas disiparlo? ¿O si Él quisiera para mí una benevolencia, podrían retenerla?» 38
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ -
Di: «Dios me basta; 38
قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ -
es a Él que toman por mandatario quienes toman un mandatario». 38
عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ -
Di: «¡Oh pueblo mío! actuad según vuestra posición; yo, actúo [según la mía]; 39
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ شعبة -
sabréis pronto sobre quién se abatirá un castigo que lo humillará, y sobre quién se instalará un castigo permanente». 40
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ -
Hemos hecho descender sobre ti la Escritura para los hombres, en toda verdad; 41
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ -
quien se guía, es para su Sí-mismo; 41
فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ -
y quien se extravía, solo se extravía contra su Sí-mismo; 41
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا -
y no eres mandatario sobre ellos. 41
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ -
Dios recoge los Sí-mismos en el momento de su muerte, y a los que aún no han muerto, durante su sueño; 42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا -
retiene a aquellos cuya muerte ha decretado, y devuelve a los otros hasta un término fijado; 42
فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى -
hay ciertamente ahí signos para un pueblo que reflexiona. 42
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ -
¿Han tomado, aparte de Dios, intercesores? 43
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ -
Di: «¿Aunque no posean nada y no razonen?» 43
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ -
Di: «La intercesión pertenece enteramente a Dios; 44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا -
a Él la realeza de los cielos y de la tierra; 44
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ -
luego es hacia Él que seréis devueltos». 44
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ -
Y cuando solo Dios es evocado, los núcleos de quienes no creen en el más allá se contraen de repulsión; 45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ -
y cuando son evocados aquellos a quienes obedecen aparte de Él, he aquí que se regocijan. 45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ -
Di: «¡Oh Dios, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo que escapa a nuestra presencia y de lo que es manifiesto, eres Tú quien juzgará entre Tus obedientes sobre aquello en que divergían!» 46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ -
Si los injustos poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente además, lo darían como rescate contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia; 47
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ -
y les aparecerá, venido de Dios, lo que no contaban. 47
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ -
Les aparecerán las malas consecuencias de lo que han adquirido, 48
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ -
y aquello de lo que se burlaban los envolverá. 48
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ -
Cuando un mal toca al ser humano, Nos invoca; luego, cuando le concedemos un favor de Nuestra parte, dice: «Esto solo se me ha dado gracias a un saber [que poseo]». 49
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ -
Es más bien una prueba, 49
بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ -
pero la mayoría de ellos no saben. 49
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ -
Quienes los precedieron ya lo dijeron, y lo que adquirían no les sirvió de nada. 50
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ -
Las malas consecuencias de lo que adquirieron los alcanzaron; 51
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ -
y quienes, entre estos, son injustos serán alcanzados por las malas consecuencias de lo que adquieren, y no podrán sustraerse a ello. 51
وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ -
¿No saben pues que Dios extiende el sustento para quien Él quiere, y [lo] restringe? 52
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ السوسي -
Hay ciertamente ahí signos para un pueblo que cree. 52
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ -
Di: «¡Oh Mis obedientes que habéis sido extremistas hacia vosotros mismos! no desesperéis de la benevolencia de Dios; 53
قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ -
Dios perdona todas las faltas; 53
إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا -
es Él, el Todo Perdonador, el Benevolente». 53
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ -
Volved hacia vuestro Tutor, y sed íntegros hacia Él, antes de que os llegue el castigo; entonces ya no seréis socorridos. 54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ -
Y seguid lo mejor de lo que se os ha hecho descender de vuestro Tutor, antes de que os llegue de repente el castigo, sin que os deis cuenta — no sea que un Sí-mismo diga: «¡Qué remordimiento por haber descuidado mi deber hacia Dios, y por haber sido de los burlones!» o diga: «Si Dios me hubiera guiado, habría sido de quienes se precaven»; o diga, al ver el castigo: «¡Si tan solo tuviera un retorno, sería de quienes hacen el bien!» 58
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ -
«¡Sí! Mis signos te llegaron ciertamente, pero los desmentiste, te hinchaste de orgullo, y fuiste de los que reniegan». 59
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ -
Y en el Día de la Comparecencia, verás a quienes mintieron sobre Dios, con el rostro ennegrecido. 60
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ -
¿No hay en Jahannam una morada para los orgullosos? 60
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ -
Y Dios salva a quienes se han precavido, por su triunfo; ningún mal los tocará, y no serán afligidos. 61
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ شعبة -
Dios es el creador de toda cosa; 62
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ -
y Él es, sobre toda cosa, mandatario. 62
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ -
A Él las cargas de los cielos y de la tierra; 63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ -
y quienes reniegan de los signos de Dios, esos son los perdedores. 63
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ -
Di: «¿Me ordenáis pues obedecer a otro que Dios, oh ignorantes?» 64
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ -
Ciertamente te ha sido revelado, así como a quienes te precedieron: «Si asociaras, tu obra sería ciertamente vana, y serías ciertamente de los perdedores». 65
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ -
Obedece pues a Dios, y sé de los agradecidos. 66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ -
No han medido a Dios en Su justa medida; toda la tierra estará en Su puño en el Día de la Comparecencia, y los cielos estarán plegados en Su diestra. 67
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ -
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que asocian. 67
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ -
Se soplará en la trompeta, y quien esté en los cielos y en la tierra se desplomará fulminado, salvo quien Dios quiera; 68
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ -
luego se soplará en ella otra vez, y he aquí que están de pie, mirando. 68
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ -
La tierra resplandecerá con la luz de su Tutor; el registro será colocado; los profetas y los testigos serán traídos; se juzgará entre ellos en toda verdad, y no serán lesionados en nada. 69
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ قالون -
Cada Sí-mismo será pagado íntegramente por lo que hizo, y Él sabe mejor lo que hacen. 70
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ -
Quienes reniegan serán empujados hacia Jahannam, en grupos, 71
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا -
hasta que, llegados a ella, sus puertas se abrirán, y sus guardianes les dirán: «¿No os llegaron mensajeros surgidos de vosotros, recitándoos los signos de vuestro Tutor y advirtiéndoos del encuentro de este día?» 71
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا -
Dirán: «¡Sí!» pero la palabra del castigo se habrá realizado contra quienes reniegaban. 71
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ -
Se dirá: «Entrad por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente». 72
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا -
¡Qué detestable morada la de los orgullosos! 72
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ -
Y quienes se han precavido hacia su Tutor serán conducidos hacia el Jardín, en grupos, 73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا -
hasta que, llegados a él, sus puertas se abrirán, y sus guardianes les dirán: «Paz sobre vosotros, habéis sido buenos — entrad en él para permanecer eternamente». 73
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ -
Dirán: «Alabanza a Dios que nos ha cumplido Su promesa, y nos ha hecho heredar la tierra, para que nos instalemos en el Jardín donde queramos; ¡qué excelente retribución para quienes obran!» 74
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ -
Y verás a los Agentes rodeando el Edificio, glorificando a su Tutor alabándoLe; 75
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ -
se juzgará entre ellos en toda verdad, 75
وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ -
y se dirá: «Alabanza a Dios, Tutor de todos los seres». 75
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Estadísticas de la sura
| Versículos | Frases | Palabras | Letras |
| 75 | 149 | 1176 | 4800 |