Sura Muhammad (47) vocalizada

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. A los que reniegan y apartan [a la gente] del camino de Dios, Él extravía sus acciones. 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Y a los que creen y realizan las buenas obras, y creen en lo que ha sido revelado a Muhammad — y es la verdad que viene de su Tutor — Él cubre sus malas acciones y mejora su condición. 2

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Esto, porque los que reniegan siguen lo falso, mientras que los que creen siguen la verdad que viene de su Tutor. 3

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ

Así Dios multiplica para la gente sus ejemplos. 3

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

Cuando pues encontréis a los que reniegan [de la verdad, en situación de combate], multiplicad los cautivos. 4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ

Luego, cuando los hayáis sometido, apretad sólidamente los lazos, 4

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ

luego, ya sea gracia, ya sea intercambio de cautivos, hasta que la guerra deponga sus fardos. 4

فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا

He ahí. Y si Dios quisiera, Él se habría vengado de ellos Mismo, 4

ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ

pero [actúa así] para poneros a prueba los unos por los otros. 4

وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ

Y a los que han combatido en el camino de Dios, Él nunca extraviará sus acciones. 4

وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

ورش شعبة قالون البزي قنبل

Los guiará, mejorará su condición, y los hará entrar en el Jardín que Él les ha dado a conocer. 6

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Oh vosotros que creéis, si sostenéis [la causa de] Dios, Él os sostendrá y afirmará vuestros pasos. 7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Y los que reniegan, ¡ay de ellos!, y Él extravía sus acciones. 8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Esto, porque detestaron lo que Dios hizo descender, entonces Él hizo vanas sus acciones. 9

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

¿No recorren la tierra para ver cuál fue el fin de los que les precedieron? Dios los aniquiló, 10

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ

y para los que reniegan, una suerte semejante les espera. 10

وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا

Esto, porque Dios es el protector de los que creen, y los que reniegan no tienen protector. 11

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Ciertamente, Dios hace entrar a los que creen y realizan las buenas obras en jardines bajo los cuales corren los ríos. 12

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ

Y los que reniegan gozan y comen como comen los rebaños, y el Fuego será su morada. 12

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ

Y cuántas ciudades más fuertes que tu ciudad que te expulsó, las hemos destruido, y ningún socorredor para ellas. 13

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

¿Es acaso quien se mantiene sobre una prueba clara de su Tutor igual a aquel a quien se le ha embellecido el mal de su acción, y que siguen sus emociones [que toman el control sobre la razón]? 14

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

He aquí la descripción del Jardín prometido a los que se precaven: ríos de un agua no estancada, ríos de una leche cuyo sabor no se altera, ríos de un vino delicioso para los que lo beben, y ríos de una miel purificada, 15

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى

y tienen allí de todos los frutos, así como un perdón de su Tutor — ¿son [esos] como quien permanece eternamente en el Fuego, abrevado con un agua hirviendo que desgarra sus entrañas? 15

وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Y entre ellos, algunos te escuchan, hasta que, una vez salidos de tu casa, dicen a los que han recibido el saber: «¿Qué ha dicho hace un momento?» 16

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا

Esos son aquellos sobre cuyos núcleos Dios ha puesto un sello, y que siguen sus emociones. 16

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

Y a los que se han dejado guiar, Él les acrecienta la guía y les da su prevención. 17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

¿No esperan pues sino la Hora, que les venga súbitamente? Pues sus signos precursores ya han venido. 18

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا

¿Cómo pues [se beneficiarán de ello], cuando su recuerdo les llegue [entonces]? 18

فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

Sabe pues que no hay divinidad sino Dios, y pide perdón por tu falta, así como por los creyentes y las creyentes. 19

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

Y Dios conoce vuestras idas y venidas y vuestro lugar de estancia. 19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

Y los que creen dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender una sura?» 20

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ

Luego, cuando una sura unívoca desciende y en ella se menciona el combate, ves a aquellos cuyo núcleo lleva una enfermedad mirarte con la mirada de quien la muerte hace desfallecer. 20

فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ

¡Ay de ellos, pues! 20

فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

Obediencia y palabra reconocida [habrían valido más]. 21

طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ

Luego, cuando el asunto está decidido, si fueran sinceros hacia Dios, sería mejor para ellos. 21

فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ

¿Podría ser entonces que, si os apartarais, sembrarais la corrupción en la tierra y fragmentarais vuestro parentesco en clanes divididos? 22

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

Esos son aquellos a quienes Dios ha maldecido, ensordeciendo y cegando su mirada. 23

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

¿No meditan pues la Lectura, o hay candados sobre sus núcleos? 24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Ciertamente, los que han retrocedido después de que la guía les fue clarificada — es el Desviador quien los ha seducido [con bellas apariencias], 25

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ

y [el Desviador] se la ha dictado. 25

وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

الدوري السوسي

Esto, porque dijeron a los que detestan lo que Dios ha hecho descender: «Os obedeceremos en una parte del asunto.» 26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ

Y Dios conoce lo que disimulan. 26

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

¿Qué será entonces cuando los Agentes los hagan morir, multiplicando la cosecha [de su Sí-mismo], ya sea que les hagan frente o que les den la espalda [huyendo]? 27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

Esto, porque siguieron lo que enfureció a Dios, y detestaron Su beneplácito; entonces Él hizo vanas sus acciones. 28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

¿O acaso piensan los que llevan una enfermedad en su núcleo que Dios nunca hará salir sus rencores? 29

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

Y si quisiéramos, te los mostraríamos, y los reconocerías por sus marcas. 30

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ

Y los reconocerás ciertamente por el tono de su palabra. 30

وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ

Y Dios conoce vuestras acciones. 30

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

Y ciertamente os pondremos a prueba, hasta que distingamos entre vosotros a los que luchan y a los perseverantes, y pondremos a prueba vuestros relatos. 31

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

شعبة

Ciertamente, los que reniegan, apartan [a la gente] del camino de Dios, y se oponen al Mensajero después de que la guía les fue clarificada, no perjudicarán en nada a Dios, 32

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا

y Él pronto hará vanas sus acciones. 32

وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

Oh vosotros que creéis, obedeced a Dios y obedeced al Mensajero, y no anuléis vuestras acciones. 33

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

Ciertamente, los que reniegan, apartan [a la gente] del camino de Dios, luego mueren mientras reniegan [aún de la verdad], Dios jamás los perdonará. 34

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

No flaqueéis pues ni llaméis a la paz, mientras seáis los más fuertes y Dios esté con vosotros, 35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ

y Él nunca os privará [del fruto de] vuestras acciones. 35

وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

La vida de aquí abajo no es sino juego y diversión. 36

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ

Y si creéis y os precaváis, Él os dará vuestras recompensas y no os pedirá vuestros bienes. 36

وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

Si os los pidiera con insistencia, os volveríais avaros, y eso haría salir vuestros rencores. 37

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

Aquí estáis vosotros, a quienes se llama a gastar en el camino de Dios; pues entre vosotros hay quienes se muestran avaros, 38

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ

y quien es avaro, no es avaro sino hacia sí mismo. 38

وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ

Y Dios Se basta a Sí mismo [Él es Quien no necesita de nada], 38

وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ

mientras que vosotros sois los pobres. 38

وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ

Y si os apartáis, Él os sustituirá por otro pueblo que no será semejante a vosotros. 38

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

Versículos	Frases	Palabras	Letras
38	63	543	2404