An-Najm
Vision and Conjecture
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por la estrella cuando declina: vuestro compañero no se ha extraviado, ni se ha descarriado. No habla bajo el efecto de la emoción: no es sino una revelación revelada.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰAquel que está dotado de una fuerza intensa, de robusto vigor, se lo enseñó,
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ذُو مِرَّةٍۢluego se manifestó en toda su estatura, en el horizonte más elevado.
فَٱسْتَوَىٰ وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰLuego se acercó, y se acercó aún más, hasta estar a la distancia de dos arcos, o aún más cerca.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰReveló entonces a Su obediente lo que reveló.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰLa Conciencia no mintió sobre lo que vio.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ¿Vais pues a polemizar con él sobre lo que ve?
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰLo vio, en verdad, otra vez, cerca del Árbol-Loto del Límite último — junto al cual se encuentra el Jardín del Refugio — cuando el Árbol-Loto estaba envuelto por lo que lo envolvía.
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰLa mirada no se apartó, ni rebasó la medida.
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰVio, en verdad, uno de los signos más grandes de su Tutor.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ¿Habéis pues considerado a Al-Lat, Al-Uzza, y Manat, la tercera, la otra? ¿El [hijo] varón sería para vosotros, y para Él la [hija] hembra?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰSería entonces un reparto inicuo.
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓNo son sino atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros; Dios no ha hecho descender a este respecto ninguna autoridad.
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍNo siguen sino la conjetura, y lo que desean los Sí-mismos.
إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُCuando la guía sin embargo les ha llegado de su Tutor.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ¿Tendría el ser humano [derecho a] todo lo que anhela?
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰPues a Dios pertenecen la vida última y la vida primera.
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰCuántos Agentes hay en los cielos cuya intercesión no sirve de nada, salvo después de que Dios lo haya permitido, para quien Él quiere y agrada.
وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓLos que no creen en la vida última dan sin duda a los Agentes el atributo de lo femenino.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰPues no tienen de ello ningún conocimiento.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍNo siguen sino la conjetura.
إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّY la conjetura no dispensa en nada de la verdad.
وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔاApártate pues de quien se ha apartado de Nuestro Recuerdo y no ha deseado sino la vida de aquí abajo.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَاHe ahí el alcance de su conocimiento.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِTu Tutor, ciertamente, conoce mejor que nadie quién se ha extraviado de Su camino,
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦy conoce mejor que nadie quién se ha dejado guiar.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰA Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, para que retribuya a los que han obrado mal según lo que hicieron, y retribuya a los que han obrado bien con lo mejor.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَىLos que evitan las transgresiones mayores y las torpezas, salvo las faltas menores.
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَTu Tutor, ciertamente, es vasto en el perdón.
إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِOs conoce mejor que nadie, cuando os hizo nacer de la tierra, y cuando erais embriones en los vientres de vuestras madres.
هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْNo os declaréis pues a vosotros mismos puros.
فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْConoce mejor que nadie quién se ha precavido.
هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ¿Has visto pues a quien se ha apartado, ha dado poco, y luego se ha detenido en seco?
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ¿Tiene el conocimiento de lo que escapa a los sentidos, hasta el punto de ver [por sí mismo]?
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ¿No se le ha hecho saber lo que hay en las hojas de Moussa, y de Ibrahim, aquel que ha cumplido plenamente [con su misión]: que ningún portador de fardo llevará el fardo de otro,
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰy que el ser humano no tendrá sino lo que haya emprendido,
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰy que su empresa será pronto mostrada,
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰluego será retribuido por ella con la retribución más completa,
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰy que hacia tu Tutor está el límite último,
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰy que es Él quien hace reír y hace llorar,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰy que es Él quien da la muerte y da la vida,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَاy que ha creado los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra, de una gota cuando es depositada,
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰy que sobre Él descansa la otra génesis,
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰy que es Él quien ha enriquecido y dado en posesión estable,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰy que es Él el Tutor de Sirio,
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰy que ha aniquilado a los Recidivistas [Aad], los primeros, y a los Agotadores [Thamud], sin dejar nada subsistir, así como al pueblo de Nuh, anteriormente —
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُpues ellos eran más injustos y más desmesurados.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰY la [ciudad] volcada, la ha precipitado [en su caída].
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰEntonces la cubrió lo que la cubrió.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ¿De cuál pues, de los beneficios de tu Tutor, dudas?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰEste es un amonestador entre los amonestadores antiguos.
هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓLa Inminente se ha acercado.
أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُNadie, aparte de Dios, puede desvelarla.
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ¿Es pues de este discurso del que os asombráis, riendo, sin llorar, y permaneciendo despreocupados?
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَProsternaos pues ante Dios, y obedecedLe.
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟