Al-Mumtahana
The Boundary of Alliance
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis a Mi enemigo y vuestro enemigo como aliados,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَofreciéndoles el afecto, cuando ellos han renegado de la verdad que os ha llegado,
تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّhaciendo salir al mensajero y a vosotros mismos, porque creéis en Dios, vuestro Tutor.
يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْSi habéis salido para luchar en Mi vía y buscar Mi beneplácito, [no los toméis como aliados] confiándoles en secreto vuestro afecto, cuando Yo conozco mejor lo que habéis ocultado y lo que habéis divulgado.
إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْY quien de entre vosotros actúa así se ha extraviado de la vía recta.
وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِSi os sorprenden, serán para vosotros enemigos, y extenderán contra vosotros sus manos y sus lenguas con el mal,
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِy querrían que renegarais.
وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَNi vuestros lazos de parentesco ni vuestros hijos os serán útiles,
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ- 60:3ورش
el Día de la Comparecencia, Él separará entre vosotros.
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ Y Dios ve perfectamente lo que hacéis.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ- 60:4ورش
Habéis tenido un hermoso ejemplo en Ibrahim y en los que estaban con él, cuando dijeron a su pueblo: Somos inocentes de vosotros y de aquello a lo que obedecéis aparte de Dios; os renegamos, y ha aparecido entre nosotros y vosotros una hostilidad y un odio, para siempre, hasta que creáis en Dios, Solo — salvo el dicho de Ibrahim a su padre: Pediré ciertamente perdón por ti, y no poseo para ti nada frente a Dios.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ Tutor nuestro, es a Ti a quien nos confiamos, hacia Ti volvemos, y hacia Ti está el destino.
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُTutor nuestro, no hagas de nosotros una prueba para los que reniegan,
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟y perdónanos, Tutor nuestro.
وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآEres Tú, ciertamente, el Todopoderoso, el Sabio.
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ- 60:6ورش
Habéis tenido ciertamente en ellos un hermoso ejemplo, para quien espera [el encuentro con] Dios y el Último Día.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ Y quien se aparta — Dios es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de alabanza.
وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُPuede que Dios establezca entre vosotros y aquellos de entre ellos a quienes habéis tomado por enemigos un afecto,
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭy Dios es Capaz.
وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭy Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭDios no os prohíbe ser virtuosos y equitativos hacia los que no os han combatido a causa de la Ley y que no os han expulsado de vuestras moradas.
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْDios ama a los equitativos.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَDios os prohíbe solamente tomar como aliados a los que os han combatido a causa de la Ley, os han expulsado de vuestras moradas, y han sostenido vuestra expulsión.
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْY quien los toma como aliados, esos son los injustos.
وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando creyentes vengan a vosotros, habiendo emigrado, examinadlas.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّDios conoce mejor su fe.
ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّSi pues sabéis que son creyentes, no las devolváis hacia los que reniegan.
فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِEllas no les son lícitas, y ellos no les son lícitos.
لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّY devolvedles lo que hayan gastado [por ellas].
وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟Ningún reproche contra vosotros de desposarlas, cuando les dais sus recompensas.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّY no retengáis los lazos [conyugales] de las que reniegan.
وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِPedid lo que hayáis gastado, y que ellos pidan lo que hayan gastado.
وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟Tal es el juicio de Dios: Él juzga entre vosotros.
ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْY Dios es Omnisciente, Sabio.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭY si una de vuestras esposas se os escapa hacia los que reniegan, y luego devolvéis lo mismo, dad a aquellos cuya esposa se fue el equivalente de lo que habían gastado.
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟Y precaveos hacia Dios, en quien creéis.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ- 60:12ورشقالون
¡Oh Profeta! Cuando creyentes vengan a ti para prestarte fidelidad, a condición de no asociar nada a Dios, de no robar, de no fornicar, de no matar a sus hijos, de no producir calumnia que hayan inventado entre sus manos y sus pies, y de no desobedecerte en lo que es reconocido, acepta su fidelidad y pide perdón por ellas a Dios.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis como aliados a un pueblo contra el cual Dios Se ha airado, que ha perdido la esperanza en la vida última, tal como los que reniegan han perdido la esperanza respecto a los compañeros de las tumbas.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ