At-Talaq
Whoever Guards Himself
- 65:1ورشقالون
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Profeta! Cuando repudiéis a las mujeres, repudiadlas teniendo en cuenta su plazo prescrito, y contad ese plazo con exactitud.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ Y precaveos ante Dios, vuestro Tutor.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْNo las hagáis salir de sus casas,
لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّy que ellas tampoco salgan, salvo si cometen una torpeza manifiesta.
وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢHe ahí los límites de Dios.
وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِY quien cruza los límites de Dios ha sido injusto con su Sí-mismo.
وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥNo sabes: quizás Dios haga surgir, después de eso, algo nuevo.
لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭاLuego, cuando alcancen su término, retenedlas de manera reconocida o separaos de ellas de manera reconocida,
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢy tomad como testigos a dos [personas] justas de entre vosotros,
وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْy mantened el testimonio para Dios.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِHe ahí aquello por lo cual es exhortado quien cree en Dios y en el Último Día.
ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِY quien se precave ante Dios, Él le concede una salida, y le provee por donde no se lo espera.
وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُY quien se confía a Dios, Él le basta.
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ- 65:3ورش
Dios lleva Su orden a su término.
إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ Dios ha asignado a toda cosa una medida.
قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا- 65:4ورشقالون
Y aquellas de vuestras mujeres que ya no esperan tener reglas, si tenéis una duda, su plazo es de tres meses, así como para las que no han tenido su menstruación.
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ Y para las mujeres embarazadas, su término es el momento en que dan a luz.
وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّY quien se precave ante Dios, Él le concede, en su asunto, una facilidad.
وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭاHe ahí la orden de Dios, que Él ha hecho descender hacia vosotros.
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْY quien se precave ante Dios, Él cubre sus malas acciones y le acrecienta su recompensa.
وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًاAlojadlas allí donde os alojáis vosotros mismos, según vuestros medios,
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْy no les causéis perjuicio para ponerlas en apuros.
وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّY si están embarazadas, subvenid a sus necesidades hasta que den a luz.
وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّLuego, si se hacen cargo del hijo por vosotros, dadles sus recompensas, y concertaos entre vosotros de manera reconocida.
فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢY si encontráis dificultades, que otra mujer se haga cargo del hijo por él.
وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰQue quien tiene holgura gaste según su holgura,
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦy que quien tiene recursos limitados gaste de lo que Dios le ha dado.
وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُDios no impone a un Sí-mismo sino lo que le ha dado.
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاDios hará suceder, después de una dificultad, una facilidad.
سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا¡Cuántas ciudades desafiaron con insolencia la orden de su Tutor y de Sus mensajeros! Les pedimos cuentas con rigor y las castigamos con un castigo abominable, y gustaron la consecuencia funesta de su conducta.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَاY el desenlace de su conducta fue una pérdida.
وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًاDios les ha preparado un castigo severo.
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭاPrecaveos pues ante Dios, oh dotados de inteligencia,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِvosotros que creéis; Dios ha hecho descender hacia vosotros un Recuerdo,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا- 65:11ورش
un mensajero que os recita los signos explícitos de Dios, para hacer salir a los que han creído y realizado las obras rectas, de las tinieblas hacia la luz.
رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ - 65:11ورشقالون
Y quien cree en Dios y realiza una obra recta, Él lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerá eternamente, para siempre; Dios le ha concedido ciertamente un hermoso sustento.
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا Dios es Quien ha creado siete cielos, y de la tierra su semejante.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّLa orden desciende entre ellos, para que sepáis que Dios es capaz de toda cosa, y que Dios abarca toda cosa con Su saber.
يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا