Nuh

• 71:1

  En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Enviamos a Nuh hacia su pueblo: «Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un castigo doloroso.»

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
• 71:4

  Dijo: «Oh pueblo mío, soy para vosotros un amonestador claro: obedeced a Dios, precaveos de Él y obedecedme; Él os perdonará una parte de vuestros agravios y os concederá un plazo hasta un término fijado.

  قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى
• 71:4

  El término de Dios, una vez llegado, no puede ser aplazado, si tan solo supierais.»

  إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
• 71:6

  Dijo: «Tutor, he llamado a mi pueblo noche y día, pero mi llamada no ha hecho sino acrecentar su huida.

  قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
• 71:7

  Y cada vez que los llamé, para que Tú los perdonaras, pusieron sus dedos en sus oídos, se cubrieron con sus vestidos, se obstinaron y se hincharon de orgullo con desmesura.»

  وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا
• 71:8

  «Luego los llamé abiertamente,

  ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
• 71:12

  luego se lo proclamé públicamente, y también se lo confié en secreto, y dije: Pedid perdón a vuestro Tutor, pues Él es gran Perdonador; os enviará del cielo una lluvia abundante, y os sostendrá con bienes e hijos, y os dará jardines, y os dará ríos.

  ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا
• 71:14

  ¿Qué os pasa que no esperáis de Dios una majestad, cuando Él os ha creado por etapas sucesivas?

  مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
• 71:16

  ¿No habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos, y ha colocado en ellos la luna como luz, y el sol como antorcha?

  أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
• 71:18

  Y Dios os ha hecho crecer de la tierra como una planta, luego os hará volver a ella, y os hará salir de nuevo.

  وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
• 71:20

  Y Dios ha hecho para vosotros de la tierra un tapiz extendido, para que sigáis en ella caminos, pasos amplios.

  وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
• 71:22

  Nuh dijo: «Tutor, me han desobedecido y han seguido a aquel cuyos bienes e hijos no han hecho sino acrecentar la pérdida, y han complotado un complot inmenso,

  قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
• 71:23ورش

  y dijeron: No abandonéis jamás a vuestras divinidades, no abandonéis ni a Wadd, ni a Suwa', ni a Yaghuth, ni a Ya'uq, ni a Nasr.»

  وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
• 71:24

  Y han extraviado a un gran número.

  وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا
• 71:24

  Y no acrecientes a los injustos sino en extravío.»

  وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
• 71:25الدوريالسوسي

  A causa de sus faltas, fueron ahogados, luego introducidos en un fuego, y no encontraron, aparte de Dios, ningún socorredor.

  مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
• 71:26

  Y Nuh dijo: «Tutor, no dejes en la tierra, entre los que reniegan, ningún habitante!

  وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
• 71:27

  Si Tú los dejas, extraviarán a Tus obedientes, y no engendrarán sino a seres depravados, grandes renegadores.»

  إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
• 71:28

  «Tutor, perdóname, así como a mis dos padres, y a quien entre en mi morada creyendo, y a los creyentes y a las creyentes,

  رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
• 71:28

  y no acrecientes a los injustos sino en perdición.»

  وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

← Index of suras