Al-Hashr

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra ha glorificado a Dios.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ

Es Él quien expulsó de sus moradas a los que, entre la gente de la Escritura, han renegado, para la primera reunión.

هُوَ اَ۬لذِے أَخْرَجَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ اِ۬لْحَشْرِۖ

No suponíais que saldrían.

مَا ظَنَنتُمْ أَنْ يَّخْرُجُواْۖ

Y suponían que sus fortalezas los escudarían de Dios.

وَظَنُّواْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

Pero Dios vino a ellos por donde no se lo esperaban.

فَأَتَيٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُواْۖ

Y proyectó el pavor en sus núcleos.

۞ وَقَذَفَ فِے قُلُوبِهِمُ اُ۬لرُّعْبَۖ

Desmantelaban sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes.

يُخْرِبُونَ بِيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِے اِ۬لْمُؤْمِنِينَۖ

Y si Dios no hubiera prescrito contra ellos el exilio, los habría castigado aquí abajo.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِمُ اُ۬لْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِے اِ۬لدُّنْيَاۖ

Esto, porque se alzaron en ruptura contra Dios y Su mensajero.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

Y lo que Dios hizo volver a Su mensajero, de parte de ellos, no habéis empleado en ello ni caballo ni montura.

وَمَا أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٖ وَلَا رِكَابٖۖ

Pero Dios da a Sus mensajeros poder sobre quien Le place.

وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَنْ يَّشَآءُۖ

Lo que Dios hizo volver a Su mensajero, de los habitantes de las ciudades, corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes y al viajero de paso, para que ello no rote entre los ricos de entre vosotros.

مَّا أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ اِ۬لْقُرَىٰ فَلِلهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِے اِ۬لْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ اِ۬لسَّبِيلِ كَےْ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيْنَ اَ۬لْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْۖ

Y lo que el mensajero os da, tomadlo.

وَمَا ءَاتَيٰكُمُ اُ۬لرَّسُولُ فَخُذُوهُۖ

Y lo que os prohíbe, absteneos de ello.

وَمَا نَهَيٰكُمْ عَنْهُ فَانتَهُواْۖ

A los pobres emigrados, que fueron expulsados de sus moradas y de sus bienes, buscando un favor de Dios y Su agrado, y que socorren a Dios y a Su mensajero.

لِلْفُقَرَآءِ اِ۬لْمُهَٰجِرِينَ اَ۬لذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلاٗ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضْوَٰناٗ وَيَنصُرُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

Y los que se instalaron en la morada y en la fe antes que ellos aman a quienes han emigrado hacia ellos; no hallan en sus pechos ninguna necesidad de lo que les ha sido dado, y los prefieren a sí mismos, aunque ellos mismos estén en la penuria.

وَالذِينَ تَبَوَّءُو اُ۬لدَّارَ وَالْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِے صُدُورِهِمْ حَاجَةٗ مِّمَّا أُوتُواْ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٞۖ

Y los que vinieron después de ellos dicen: «Tutor nuestro, perdónanos, así como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros núcleos ningún rencor hacia los que creen,

وَالذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اَ۪غْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا اَ۬لذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِے قُلُوبِنَا غِلّاٗ لِّلذِينَ ءَامَنُواْۖ

¿No has visto a quienes practicaron la hipocresía decir a sus hermanos que, entre la gente de la Escritura, han renegado: «Si sois expulsados, saldremos sin duda con vosotros, y no acataremos jamás a nadie contra vosotros; y si sois combatidos, os socorreremos sin duda»?

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى اَ۬لذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَداً أَبَداٗ وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْۖ

Si son expulsados, no saldrán con ellos.

لَئِنْ أُخْرِجُواْ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۖ

Y si son combatidos, no los socorrerán.

وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمْۖ

Inspiráis, en sus pechos, más reverencia que Dios.

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةٗ فِے صُدُورِهِم مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

No os combatirán todos juntos sino en ciudades fortificadas, o desde detrás de muros.

لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعاً إِلَّا فِے قُرىٗ مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَّرَآءِ جُدُرِۢۖ

Su violencia entre ellos es temible.

بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٞۖ

Los crees unidos, mientras que sus núcleos están divididos.

تَحْسِبُهُمْ جَمِيعاٗ وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰۖ

Están a imagen de los que, poco antes de ellos,

كَمَثَلِ اِ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيباٗۖ

gustaron las consecuencias funestas de su conducta.

ذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْۖ

Y el fin de ambos fue estar en el Fuego, para permanecer allí eternamente.

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِے اِ۬لنَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَاۖ

¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios, y que cada Sí-mismo mire lo que ha avanzado para mañana.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٞ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٖۖ

Y precaveos hacia Dios,

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

Y no seáis como los que olvidaron a Dios, y a quienes Él hizo olvidarse a sí mismos.

وَلَا تَكُونُواْ كَالذِينَ نَسُواْ اُ۬للَّهَ فَأَنسَيٰهُمْ أَنفُسَهُمْۖ

Los compañeros del Fuego y los compañeros del Jardín no son iguales.

لَا يَسْتَوِے أَصْحَٰبُ اُ۬لنَّارِ وَأَصْحَٰبُ اُ۬لْجَنَّةِۖ

Si hubiéramos hecho descender esta Lectura sobre una montaña, la habrías visto hacerse humilde y henderse por recelo de Dios.

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعاٗ مُّتَصَدِّعاٗ مِّنْ خَشْيَةِ اِ۬للَّهِۖ

Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado.

عَٰلِمُ اُ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِۖ

Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él, el Soberano, el Sacrosanto, la Paz, el Garante, el Preponderante, el Todopoderoso, el Irresistible, el Grandioso.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ اَ۬لْمَلِكُ اُ۬لْقُدُّوسُ اُ۬لسَّلَٰمُ اُ۬لْمُؤْمِنُ اُ۬لْمُهَيْمِنُ اُ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْجَبَّارُ اُ۬لْمُتَكَبِّرُۖ

Es Él, Dios, el Creador, Quien da la existencia, Quien da forma.

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْخَٰلِقُ اُ۬لْبَارِۓُ اُ۬لْمُصَوِّرُۖ

A Él pertenecen los más bellos atributos.

لَهُ اُ۬لْأَسْمَآءُ اُ۬لْحُسْنَىٰۖ

Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Lo glorifica.

يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ