الانشقاق
Al-Inshiqaq
The Sky Splits Open
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando el cielo se hienda, y preste oído a su Tutor — y eso le es debido —, y cuando la tierra sea extendida, y arroje lo que contiene y se vacíe, y preste oído a su Tutor — y eso le es debido.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا اَ۬لْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۖ
¡Oh ser humano! Ciertamente avanzas trabajosamente hacia tu Tutor, y Lo encontrarás.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحاٗ فَمُلَٰقِيهِۖ
En cuanto a aquel a quien su registro le sea dado en su mano derecha, se le pedirá una cuenta fácil, y volverá hacia los suyos, jubiloso.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباٗ يَسِيراٗ وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِۦ مَسْرُوراٗۖ
Y en cuanto a aquel a quien su registro le sea dado detrás de su espalda, llamará a su perdición, y se le hará arder en una pira.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُوراٗ وَيُصَلَّىٰ سَعِيراًۖ
Estaba jubiloso entre los suyos.
إِنَّهُۥ كَانَ فِے أَهْلِهِۦ مَسْرُوراًۖ
Suponía que nunca volvería. ¡Pero sí!
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّنْ يَّحُورَ بَلَىٰۖ
Porque su Tutor era Clarividente sobre él.
إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيراٗۖ
¡No! ¡Juro por el crepúsculo, por la noche y lo que reúne, y por la luna cuando se colma! Pasaréis sin duda por estados sucesivos.
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ وَاليْلِ وَمَا وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَن طَبَقٖۖ
¿Qué les pasa pues que no creen? ¿Y que no se prosternan cuando se les lee la Lectura?
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَإِذَا قُرِۓَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَۖ
Muy al contrario, los que han renegado desmienten, y Dios conoce mejor lo que encierran.
بَلِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۖ
Anúnciales pues un castigo doloroso,
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۖ
salvo a los que han creído y realizado las obras sanas; a ellos una recompensa nunca echada en cara.
إِلَّا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونِۢۖ