ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Qaf.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ قٓۚ
¡Por la Lectura gloriosa! Se han asombrado más bien de que un advertidor, uno de los suyos, les haya llegado. Los que reniegan dijeron: «He aquí algo asombroso. ¿Cuando estemos muertos y seamos tierra...? Ese retorno está bien lejano».
وَاَلۡقُرۡءَانِ اِ۬لۡمَجِيدِ بَلۡ عَجِبُواْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ اَ۬لۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ أَٰ۟ذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
Sabemos lo que la tierra merma de ellos, y tenemos un registro que preserva todo.
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ اُ۬لۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
Más bien desmintieron la verdad cuando les llegó; están pues en un estado confuso.
بَلۡ كَذَّبُواْ بِالۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِي أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
¿No han mirado pues el cielo por encima de ellos: cómo lo hemos construido y adornado, sin que haya la más mínima fisura?
أَفَلَمۡ يَنظُرُواْ إِلَى اَ۬لسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
Y la tierra, la hemos extendido, hemos arrojado en ella anclajes firmes, y hemos hecho crecer en ella toda pareja espléndida — una fuente de clarividencia y un recuerdo para todo obediente que recurre sin cesar a Él.
وَاَلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۢ بَهِيجٖ تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡر۪يٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
Y hemos hecho descender del cielo un agua bendita, con la cual hemos hecho crecer jardines y el grano de la cosecha, así como las palmeras esbeltas de espatas superpuestas, como sustento para los obedientes.
۞ وَنَزَّلۡنَا مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ اَ۬لۡحَصِيدِ وَاَلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ
Y hemos, con ella, devuelto la vida a una comarca muerta.
وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ
Así será la salida.
كَذَٰلِكَ اَ۬لۡخُرُوجُ
Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió, así como los compañeros de ar-Rass, los Thamud, los Aad, Fir'awn, los hermanos de Lut, los compañeros del Matorral, y el pueblo de Tubba'.
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ اُ۬لرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ اُ۬لۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ
Todos desmintieron a los mensajeros, y Mi amenaza resultó cierta.
كُلّٞ كَذَّبَ اَ۬لرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
¿Nos habríamos agotado, pues, con la primera creación?
أَفَعَيِينَا بِالۡخَلۡقِ اِ۬لۡأَوَّلِۚ
Están más bien en el enredo respecto a una creación nueva.
بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
Hemos, en verdad, creado al ser humano, y sabemos lo que su Sí-mismo le susurra; y estamos más cerca de él que la vena yugular.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا اَ۬لۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَم مَّا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ اِ۬لۡوَرِيدِ
Cuando los dos recolectores recogen, uno a la derecha, otro a la izquierda, sentados.
إِذۡ يَتَلَقَّى اَ۬لۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ اِ۬لۡيَمِينِ وَعَنِ اِ۬لشِّمَالِ قَعِيدٞ
No pronuncia un dicho sin que un observador, listo, esté a su lado.
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Y la embriaguez de la muerte vino con la verdad:
وَجَآءَت سَّكۡرَةُ اُ۬لۡمَوۡتِ بِالۡحَقِّۖ
he aquí lo que eludías.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
Y se soplará en la Trompeta:
وَنُفِخَ فِي اِ۬لصُّورِۚ
he aquí el Día de la Amenaza.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ اُ۬لۡوَعِيدِ
Y cada Sí-mismo vendrá, acompañado de un conductor y un testigo.
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Estabas, en verdad, en la insensibilidad a este respecto; entonces hemos quitado tu velo, y tu vista es hoy aguda.
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ اَ۬لۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
Y su acólito dirá: «He aquí lo que tengo, listo».
وَقَالَ قَرِينُه هَّٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Arrojad ambos en Jahannam a todo aquel que reniega con terquedad, que impide el bien, que cruza los límites, sembrador de duda, el que ha colocado, junto a Dios, otra divinidad — arrojadlo pues en el castigo severo.
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفّ۪ارٍ عَنِيدٖ مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ اِ۬لَّذِي جَعَلَ مَعَ اَ۬للَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي اِ۬لۡعَذَابِ اِ۬لشَّدِيدِ
Su acólito dirá: «Tutor nuestro, no lo empujé a rebasar toda medida, sino que estaba en un extravío lejano».
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَا أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖ
Dirá: «No riñáis delante de Mí, cuando ya os había avanzado la amenaza».
قَال لَّا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِالۡوَعِيدِ
El dicho no cambia junto a Mí, y no soy en absoluto injusto hacia los sometidos bajo coacción.
مَا يُبَدَّلُ اُ۬لۡقَوۡل لَّدَيَّ وَمَا أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
El día en que digamos a Jahannam: «¿Estás llena?» y ella diga: «¿Hay aún más?»
يَوۡمَ نَقُول لِّجَهَنَّمَ هَلِ اِ۪مۡتَلَاتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
Y el Jardín será acercado a quienes se precaven, no lejos.
وَأُزۡلِفَتِ اِ۬لۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
He aquí lo que os es prometido, a todo aquel que regresa sin cesar, preservador.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
Quien ha recelado del Todo-Benevolente aunque escape a sus sentidos, y ha venido con un núcleo que recurre sin cesar a Él: «Entrad en él en paz».
مَّنۡ خَشِيَ اَ۬لرَّحۡمَٰنَ بِالۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ اِ۟دۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ
He ahí el Día de la eternidad.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ اُ۬لۡخُلُودِ
Tendrán allí lo que les plazca,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا
y junto a Nosotros, hay aún más.
وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
¡Cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos, más temibles que ellos por el golpe, y que habían surcado las comarcas!
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي اِ۬لۡبِلَٰدِ
¿Había alguna escapatoria?
هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
Hay sin duda allí un recuerdo para quien tiene un núcleo, o presta oído siendo testigo.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡر۪يٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى اَ۬لسَّمۡعَ وَهۡوَ شَهِيدٞ
Hemos, en verdad, creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, en seis días, sin que ninguna lasitud Nos toque.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
Sé pues paciente frente a lo que dicen,
فَاَصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, antes de la salida del sol y antes de su puesta,
وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّك قَّبۡلَ طُلُوعِ اِ۬لشَّمۡسِ وَقَبۡلَ اَ۬لۡغُرُوبِ
y glorifícaLo una parte de la noche, así como en el declive de las prosternaciones.
وَمِنَ اَ۬لَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ اَ۬لسُّجُودِ
Y escucha, el día en que el que llama llame desde un lugar cercano, el día en que oigan el Grito con toda verdad —
وَاَسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ اِ۬لۡمُنَادِۦ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ اَ۬لصَّيۡحَةَ بِالۡحَقِّۚ
he aquí el Día de la salida.
ذَٰلِكَ يَوۡمُ اُ۬لۡخُرُوجِ
Somos Nosotros quienes hacemos vivir y hacemos morir, y hacia Nosotros está el destino.
إِنَّا نَحۡن نُّحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا اَ۬لۡمَصِيرُ
El día en que la tierra se hienda sobre ellos, con rapidez —
يَوۡمَ تَشَقَّقُ اُ۬لۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ
he aquí una reunión que Nos es fácil.
ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
Conocemos mejor lo que dicen,
نَّحۡنُ أَعۡلَم بِمَا يَقُولُونَۖ
y tú no eres, respecto a ellos, un tirano.
وَمَا أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبّ۪ارٖۖ
Recuerda pues, mediante la Lectura, a quien teme Mi amenaza.
فَذَكِّرۡ بِالۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ