Al-Qiyama القيامة
Where to flee? أين المفرّ
Summary and links in the frieze
In the frieze Between the Day and the hour of death, he is told how to follow what is read to him.
Read just before, 76 leads here: "These love the immediate life"; the next sura says it again: they love the immediate life and forsake the last life. 76
It leads to 74: This man did not make the Contact; in the next sura, the severed confess: "We were not of those who made the Contact". 74
Closes on “By the pen”
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡No! Juro por el Día de la Comparecencia; y ¡no! Juro por el Sí-mismo que se censura a sí mismo.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ لَا أُقۡسِم بِيَوۡمِ اِ۬لۡقِيَٰمَةِ وَلَا أُقۡسِم بِالنَّفۡسِ اِ۬للَّوَّامَةِ
¿Piensa el ser humano que nunca juntaremos sus huesos? ¡Pero sí!
أَيَحۡسِبُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَع عِّظَامَهُۥ بَلَىٰ
Somos capaces de equilibrar incluso sus falanges.
قَٰدِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
El ser humano quiere más bien persistir en la depravación, ahí, delante de él.
بَلۡ يُرِيدُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Pregunta: «¿Cuándo será el Día de la Comparecencia?»
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ اُ۬لۡقِيَٰمَةِ
Cuando la mirada quede cegada de fulgor, la luna se eclipse, y el sol y la luna sean juntados, el ser humano dirá ese día: «¿Adónde huir?»
فَإِذَا بَرِقَ اَ۬لۡبَصَرُ وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ يَقُولُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ اَ۬لۡمَفَرُّ
¡En absoluto! Ningún bastión.
كَلَّا لَا وَزَرَ
Es hacia tu Tutor, ese día, que estará el lugar estable.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمُسۡتَقَرُّ
El ser humano será informado, ese día, de lo que avanzó y retrasó.
يُنَبَّؤُاْ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Es más, el ser humano es clarividente sobre sí mismo, incluso si arroja sus excusas.
بَلِ اِ۬لۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
No muevas tu lengua para apresurarlo;
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦ
porque a Nosotros nos incumbe juntarlo y hacerlo leer.
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
luego, cuando lo leemos, sigue su lectura; después, a Nosotros nos incumbe ciertamente explicarlo.
فَإِذَا قَرَانَٰهُ فَاَتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
¡En absoluto! Es más bien que aman la vida inmediata, y abandonan la vida última.
كَلَّا بَلۡ يُحِبُّونَ اَ۬لۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ
Rostros, ese día, estarán radiantes, mirando hacia su Tutor.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Y rostros, ese día, estarán ensombrecidos, suponiendo que una catástrofe va a abatirse sobre ellos.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۢ بَاسِرَةٞ تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
¡En absoluto! Cuando alcance las clavículas, y se diga: «¿Quién hará subir?», y suponga que es la separación, y la pierna se enlace con la pierna: es hacia tu Tutor, ese día, que será la conducción.
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ اِ۬لتَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَن رَّاقٖ وَظَنَّ أَنَّهُ اُ۬لۡفِرَاقُ وَاَلۡتَفَّتِ اِ۬لسَّاقُ بِالسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمَسَاقُ
No declaró verídico, ni estableció el Contacto,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّۭيٰ
sino que desmintió y volvió la espalda,
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّۭيٰ
luego se fue hacia los suyos, caminando con orgullo.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطّۭيٰ
¡Más cerca de ti, y más cerca! Luego, de nuevo, ¡más cerca de ti, y más cerca!
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلۭيٰ ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلۭيٰ
¿Piensa el ser humano que será dejado sin propósito?
أَيَحۡسِبُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
¿No era una gota de esperma eyaculada? Luego se convirtió en una adherencia; entonces lo creó y lo formó, e hizo de él los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra.
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ تُمۡنۭيٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوّۭيٰ فَجَعَلَ مِنۡهُ اُ۬لزَّوۡجَيۡنِ اِ۬لذَّكَرَ وَاَلۡأُنثۭيٰ
¿No es Aquel capaz de devolver la vida a los muertos?
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰ أَن يُحۡـِۧيَ اَ۬لۡمَوۡتۭيٰ