Al-Buruj البروج
The Companions of the Trench أصحاب الأخدود
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Read the section from its beginning: sura 78
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el cielo de las constelaciones! ¡Y por el Día prometido! ¡Y por el testigo y aquello de lo que se testifica! ¡Que perezcan los compañeros del foso, del fuego ricamente alimentado, mientras estaban sentados todo alrededor, y eran testigos de lo que hacían a los creyentes!
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَاَلسَّمَآءِ ذَاتِ اِ۬لۡبُرُوجِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡمَوۡعُودِ وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ قُتِلَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡأُخۡدُودِ اِ۬لنّ۪ارِ ذَاتِ اِ۬لۡوَقُودِ إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِالۡمُومِنِينَ شُهُودٞ
Y no tenían nada contra ellos, sino que creyeran en Dios, el Todopoderoso, el Digno de alabanza, a Quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّا أَن يُومِنُواْ بِاللَّهِ اِ۬لۡعَزِيزِ اِ۬لۡحَمِيدِ اِ۬لَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ
Y Dios es testigo de toda cosa.
وَاَللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Los que han puesto a prueba a los creyentes y a las creyentes, y luego no se han arrepentido, tendrán ciertamente la pena de Jahannam y tendrán la pena del incendio.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ فَتَنُواْ اُ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰت ثُّمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ اُ۬لۡحَرِيقِ
Los que han creído y realizado las obras sanas tendrán ciertamente jardines bajo los cuales corren los ríos.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُۚ
He ahí el gran triunfo.
ذَٰلِكَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡكَبِيرُ
El golpe de tu Tutor es sin duda severo.
۞ إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Es ciertamente Él quien comienza y quien rehace.
إِنَّه هُّوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Y Él es el Muy Indulgente, el Amoroso, el Poseedor del Edificio,
وَهۡوَ اَ۬لۡغَفُورُ اُ۬لۡوَدُود ذُّو اُ۬لۡعَرۡشِ
el Glorioso, que hace sin cesar lo que quiere.
اِ۬لۡمَجِيدُ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
¿Te ha llegado el discurso relativo a los ejércitos, de Fir'awn y de los Thamud?
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ اُ۬لۡجُنُودِ فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Muy al contrario, los que han renegado se obstinan en el desmentido, y Dios los circunda por detrás.
بَلِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ وَاَللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Muy al contrario, es una Lectura gloriosa, en una Tabla preservada.
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۢ