القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La Hora se ha acercado, y la luna se ha hendido.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اُ۪قْتَرَبَتِ اِ۬لسَّاعَةُ وَانشَقَّ اَ۬لْقَمَرُۖ
Y si ven un signo, se apartan de él y dicen: «Una ilusión persistente».
وَإِنْ يَّرَوَاْ اٰيَةٗ يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٞ مُّسْتَمِرّٞۖ
Y han desmentido y seguido sus emociones.
وَكَذَّبُواْ وَاتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْۖ
Pero cada asunto encuentra su lugar estable.
وَكُلُّ أَمْرٖ مُّسْتَقِرّٞۖ
Les ha llegado sin embargo, entre las informaciones, con qué disuadirlos,
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ اَ۬لَانۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌۖ
una sabiduría cumplida —
حِكْمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ
pero ¿de qué sirven las advertencias?
فَمَا تُغْنِ اِ۬لنُّذُرُۖ
Vuélveles pues la espalda.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْۖ
El día en que el Llamante llame hacia algo inaudito, las miradas humildes, saldrán de los sepulcros como langostas desplegadas, acudiendo hacia el Llamante,
يَوْمَ يَدْعُ اُ۬لدَّاعِۦٓ إِلَىٰ شَےْءٖ نُّكُرٍ خُشَّعاً اَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ اَ۬لَاجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ مُّهْطِعِينَ إِلَى اَ۬لدَّاعِۦۖ
los que reniegan dirán: «He aquí un día difícil».
يَقُولُ اُ۬لْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٞۖ
Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió: desmintieron a Nuestro obediente y dijeron: «Está perturbado», y fue increpado con violencia.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا وَقَالُواْ مَجْنُونٞ وَازْدُجِرَۖ
Invocó entonces a su Tutor: «Estoy vencido, concédeme el socorro».
۞ فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّے مَغْلُوبٞ فَانتَصِرْۖ
Abrimos entonces las puertas del cielo con un agua torrencial,
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ اَ۬لسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنْهَمِرٖۖ
e hicimos brotar la tierra en fuentes, de modo que las aguas se encontraron según una orden ya determinada.
وَفَجَّرْنَا اَ۬لَارْضَ عُيُوناٗ فَالْتَقَى اَ۬لْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٖ قَدْ قُدِرَۖ
Y lo llevamos sobre una embarcación hecha de tablas y clavos ensambladores.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٖ وَدُسُرٖۖ
Navegaba bajo Nuestros ojos, en retribución por aquel de quien se había renegado.
تَجْرِے بِأَعْيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَۖ
La hemos dejado, en verdad, como signo: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۦۖ
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Los Aad desmintieron. ¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
كَذَّبَتْ عَادٞ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۦٓۖ
Enviamos sobre ellos un viento glacial, en un día de desgracia persistente, arrancando a la gente como troncos de palmeras desarraigados.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحاٗ صَرْصَراٗ فِے يَوْمِ نَحْسٖ مُّسْتَمِرّٖ تَنزِعُ اُ۬لنَّاسَ كَأَنَّهُمُۥٓ أَعْجَازُ نَخْلٖ مُّنقَعِرٖۖ
¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۦۖ
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Los Thamud desmintieron las advertencias.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِۖ
Dijeron: «¿Seguiríamos a un simple humano, solo entre nosotros? Estaríamos entonces sin duda en el extravío y la demencia. ¿Habría sido lanzado el Recordatorio sobre él, entre nosotros? Es más bien un mentiroso pretencioso».
فَقَالُوٓاْ أَبَشَراٗ مِّنَّا وَٰحِداٗ نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذاٗ لَّفِے ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ اَ۟لْقِيَ اَ۬لذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٞۖ
Sabrán mañana quién es el mentiroso pretencioso.
سَيَعْلَمُونَ غَداٗ مَّنِ اِ۬لْكَذَّابُ اُ۬لَاشِرُۖ
Enviamos la camella como prueba para ellos: aguárdalos pues, y sé constante.
إِنَّا مُرْسِلُواْ اُ۬لنَّاقَةِ فِتْنَةٗ لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ
E infórmales que el agua está repartida entre ellos,
وَنَبِّئْهُمُۥٓ أَنَّ اَ۬لْمَآءَ قِسْمَةُۢ بَيْنَهُمْۖ
a cada turno de beber, uno se presenta.
كُلُّ شِرْبٖ مُّحْتَضَرٞۖ
Llamaron entonces a su compañero, quien se apoderó de ella y la mutiló.
فَنَادَوْاْ صَٰحِبَهُمْ فَتَعَاط۪ىٰ فَعَقَرَۖ
¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۦٓۖ
Enviamos sobre ellos un solo grito, y se volvieron como las ramitas secas de quien levanta un corral.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ اِ۬لْمُحْتَظِرِۖ
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
El pueblo de Lut desmintió las advertencias.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِۖ
Enviamos sobre ellos una tormenta de piedras, salvo al clan de Lut, a quien salvamos en las últimas horas de la noche,
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِباً اِلَّآ ءَالَ لُوطٖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٖۖ
como beneficio venido de Nosotros.
نِّعْمَةٗ مِّنْ عِندِنَاۖ
Así retribuimos a quien es agradecido.
كَذَٰلِكَ نَجْزِے مَن شَكَرَۖ
Sin embargo, los había advertido de Nuestro golpe, pero entraron en controversia sobre las advertencias.
وَلَقَدَ اَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ بِالنُّذُرِۖ
Intentaron apartarlo de sus huéspedes; entonces obliteramos sus ojos: «Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias».
۞ وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُواْ عَذَابِے وَنُذُرِۦۖ
Un castigo estable les sobrevino, en verdad, por la mañana,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٞ مُّسْتَقِرّٞۖ
«Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias».
فَذُوقُواْ عَذَابِے وَنُذُرِۦۖ
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Sin embargo, las advertencias llegaron al clan de Fir'awn.
وَلَقَدْ جَآءَ ا۟لَ فِرْعَوْنَ اَ۬لنُّذُرُۖ
Desmintieron todos Nuestros signos; entonces los agarramos con una presa de Todopoderoso, Capaz.
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمُۥٓ أَخْذَ عَزِيزٖ مُّقْتَدِرٍۖ
¿Serían los de entre vosotros que reniegan mejores que esos, o acaso poseéis un finiquito en los Formularios?
اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٞ مِّنُ ا۟وْلَٰٓئِكُمُۥٓ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٞ فِے اِ۬لزُّبُرِۖ
¿O acaso dicen: «Somos una tropa unida, que sabe socorrerse»?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞۖ
Esa tropa será derrotada, y darán la espalda.
سَيُهْزَمُ اُ۬لْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ اَ۬لدُّبُرَۖ
Es más bien la Hora la que es su cita,
بَلِ اِ۬لسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْۖ
y la Hora es más terrible y más amarga.
وَالسَّاعَةُ أَدْه۪ىٰ وَأَمَرُّۖ
Los escindidos están, ciertamente, en el extravío y la demencia, el día en que sean arrastrados en el Fuego, sobre sus rostros: «Gustad el toque de Saqar».
إِنَّ اَ۬لْمُجْرِمِينَ فِے ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِے اِ۬لنّ۪ارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَۖ
Hemos creado toda cosa según una medida determinada.
إِنَّا كُلَّ شَےْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٖۖ
Y Nuestra orden no es sino una sola, como un abrir y cerrar de ojos.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمْحِۢ بِالْبَصَرِۖ
Hemos, en verdad, aniquilado a los de vuestra índole: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
وَلَقَدَ اَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Y todo lo que han hecho está en los Formularios.
وَكُلُّ شَےْءٖ فَعَلُوهُ فِے اِ۬لزُّبُرِۖ
Y toda cosa, pequeña o grande, está inscrita.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسْتَطَرٌۖ
Los que se precaven están, ciertamente, en jardines y un río, en un sitial de veracidad, junto a un Soberano Capaz.
اِنَّ اَ۬لْمُتَّقِينَ فِے جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ فِے مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقْتَدِرٍۖ