Muhammad محمد

کسانی که انکار می‌کنند و راه خدا را می‌بندند، او کردارهایشان را گمراه می‌کند.

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

و کسانی که باور آوردند و کردارهای شایسته به‌جا آوردند، و به آنچه بر محمد فرود آورده شده است باور آوردند — و آن حقیقت از جانب سرپرستشان است — او کارهای بدشان را پوشانده و وضع‌شان را شایسته گردانیده است.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

چنین خدا برای انسان‌ها مثال‌هایشان را چند برابر می‌کند.

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

و کسانی که در راه خدا جنگیدند، او هرگز کردارهایشان را گمراه نخواهد کرد.

وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

آنان را راه خواهد نمود، وضع‌شان را شایسته خواهد گردانید، و آنان را به باغی که به آنان شناسانده است وارد خواهد کرد.

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

ای کسانی که باور آورده‌اید! اگر خدا را یاری کنید، او شما را یاری خواهد کرد و گام‌هایتان را استوار خواهد ساخت.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

و کسانی که انکار می‌کنند، برای آنان افول است، و او کردارهایشان را گمراه می‌کند.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

این، از آن روست که آنچه خدا فرود آورد را ناخوش داشتند، پس او کردارهایشان را بی‌اثر کرد.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

و کسانی که انکار می‌کنند سرنوشتی همانند خواهند داشت.

وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا

این، از آن روست که خدا متحد کسانی است که باور می‌آورند، و کسانی که انکار می‌کنند متحدی ندارند.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

و انکارکنندگان بهره می‌برند و می‌خورند چنان‌که چارپا می‌خورد، و آتش اقامتگاه آنان خواهد بود.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ

و چه بسیار شهرهای برتر در نیرو از شهر تو که تو را بیرون کرد، ما آن‌ها را نابود کردیم، و هیچ یاری برای آنان نیست.

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

آیا کسی که بر برهانی روشن از سرپرست خود ایستاده است همانند کسی است که بدیِ کردارش برای او آراسته شده است، و آنان که از هیجان‌های خود پیروی می‌کنند؟

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

و آنان در آن از همهٔ میوه‌ها دارند، و نیز بخشایشی از سرپرستشان — آیا همانند کسانی‌اند که در آتش جاودانه می‌مانند، با آبی جوشان سیراب‌شده که روده‌هایشان را تکه‌تکه می‌کند؟

وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

آنان کسانی‌اند که خدا بر هسته‌هایشان مهر نهاده است، و از هیجان‌های خود پیروی می‌کنند.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

و آنان که راهنمایی پذیرفتند، او راهنمایی را بر آنان می‌افزاید و احتیاط‌شان را به آنان می‌دهد.

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

پس چگونه یادآوری‌شان را خواهند داشت، پس از آنکه آن لحظه به آنان رسیده باشد؟

فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

و خدا جابه‌جایی‌های شما و اقامتگاه شما را می‌داند.

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

پس برای آنان نزدیک‌تر:

فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

سپس چون تصمیم گرفته شد، اگر با خدا راست‌گو می‌بودند، برایشان بهتر می‌بود.

فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ

پس آیا ممکن است که، اگر پشت می‌کردید، در زمین تباهی می‌کاشتید و خویشاوندی خود را به تیره‌هایی چنددسته تکه‌تکه می‌کردید؟

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

آنان کسانی‌اند که خدا نفرینشان کرده است؛ او آنان را کر ساخت و بینایی‌هایشان را کور کرد.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

پس آیا در خوانش نمی‌اندیشند، یا بر هسته‌هایشان قفل‌هایی هست؟

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

و به آنان مهلتی داده شده است.

وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

و خدا آنچه را پنهان می‌دارند می‌داند.

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

پس چگونه خواهد بود آنگاه که کارگزاران آنان را به‌درستی نگه خواهند داشت، در حالی که آنان را در گرفتن‌شان چند برابر می‌کنند، خواه روبه‌روی‌شان شوند خواه به آنان پشت کنند؟

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

این بدان سبب است که آنان از آنچه خدا را خشمگین کرد پیروی کردند و خشنودی او را ناخوش داشتند؛ پس او کردارهایشان را باطل ساخت.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

یا کسانی که هسته‌شان بیماری دارد می‌پندارند که خدا هرگز کینه‌هایشان را بیرون نخواهد آورد؟

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

و خدا کردارهای شما را می‌داند.

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

و بی‌گمان شما را خواهیم آزمود، تا آنگاه که از میان شما کوشندگان و شکیبایان را بازشناسیم، و خبرهای شما را خواهیم آزمود.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

و او کردارهایشان را باطل خواهد کرد.

وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

ای کسانی که باور آوردید! به خدا گردن بنهید و به فرستاده گردن بنهید، و کردارهایتان را پوچ نکنید،

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ

زیرا کسانی که انکار می‌کنند، راه خدا را می‌بندند، سپس می‌میرند در حالی که انکار می‌کنند، خدا هرگز آنان را نخواهد بخشود.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

و او هرگز شما را از کردارهایتان محروم نخواهد کرد.

وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

و اگر باور آورید و محتاط باشید، او پاداش‌های شما را خواهد داد و دارایی‌های شما را درخواست نخواهد کرد.

وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

اگر آن‌ها را با پافشاری از شما درخواست می‌کرد، بخل می‌ورزیدید، و او کینه‌هایتان را بیرون می‌آورد.

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

و اگر پشت کنید، او قومی دیگر را جانشین شما خواهد کرد که همانند شما نخواهند بود.

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم