Al-Hujurat الحجرات

به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. ای کسانی که باور آوردید! از خدا و فرستادهٔ او پیشی نگیرید.

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ اِ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ

و در برابر خدا محتاط باشید،

وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ

زیرا کسانی که نزد فرستادهٔ خدا صدای خود را پایین می‌آورند، کسانی‌اند که خدا هسته‌هایشان را برای احتیاط بررسی کرده است.

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪مۡتَحَنَ اَ۬للَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوۭيٰۚ

و اگر شکیبایی کرده بودند تا آنگاه که به سوی آنان بیرون بیایی، این برایشان بهتر می‌بود.

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ

و بدانید که فرستادهٔ خدا در میان شماست؛ اگر او در بسیاری از کارها به شما گردن می‌نهاد، درهم کوبیده می‌شدید.

وَاَعۡلَمُواْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ اَ۬للَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ اَ۬لۡأَمۡر لَّعَنِتُّمۡ

آنان کسانی‌اند که راست‌کردارند، به لطف و دهشی از خدا.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لرَّٰشِدُونَ فَضۡلٗا مِّنَ اَ۬للَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ

و اگر دو گروه از باورمندان با هم درگیر شوند، میان آنان آشتی دهید.

۞ وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ اَ۬لۡمُومِنِينَ اَ۪قۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ

اگر یکی از دو گروه بر دیگری زورگویی کند، با آن که زورگویی می‌کند پیکار کنید تا به دستور خدا بازگردد.

فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدۭىٰهُمَا عَلَى اَ۬لۡأُخۡر۪يٰ فَقَٰتِلُواْ اُ۬لَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ ا۪لَىٰ أَمۡرِ اِ۬للَّهِۚ

اگر بازگردد، میان آنان با دادگری آشتی دهید، و برابری‌ورز باشید،

فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِالۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُواْۖ

باورمندان جز برادران نیستند؛ پس میان دو برادر خود آشتی دهید.

إِنَّمَا اَ۬لۡمُومِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ

ای کسانی که باور آوردید! قومی قومی را ریشخند نکند: شاید آنان از ایشان بهتر باشند؛ و نه زنانی زنانی را ریشخند کنند: شاید آنان از ایشان بهتر باشند.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ

و خودتان را با کنایه‌ها تحقیر نکنید، و به یکدیگر لقب‌های زشت ندهید.

وَلَا تَلۡمِزُواْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِالۡأَلۡقَٰبۖ

چه ویژگی زشتی است تجاوز، پس از باور!

بِّيسَ اَ۬لِاِسۡمُ اُ۬لۡفُسُوقُ بَعۡدَ اَ۬لۡإِيمَٰنِۚ

ای کسانی که باور آوردید! از بسیاری از پندارها دوری کنید،

يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪جۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ اَ۬لظَّنِّ

زیرا برخی از پندارها تخطی است.

إِنَّ بَعۡضَ اَ۬لظَّنِّ إِثۡمٞۖ

و جاسوسی نکنید.

وَلَا تَجَسَّسُواْ

و هیچ‌یک از شما از دیگری بدگویی نکند.

وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ

آیا یکی از شما دوست می‌داشت گوشت برادر مردهٔ خود را بخورد؟ آن را ناخوش می‌داشتید.

أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَاكُل لَّحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ

و در برابر خدا محتاط باشید،

وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ

ای انسان‌ها! ما شما را نر و ماده آفریدیم و شما را ملت‌ها و تیره‌ها گردانیدیم، تا یکدیگر را بشناسید.

يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثۭيٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِل لِّتَعَارَفُواْۚ

همانا والاترین شما نزد خدا محتاط‌ترین شماست،

إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ اَ۬للَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ

سرشناسان گفتند: «باور آوردیم.» بگو: «باور نیاورده‌اید؛ بلکه بگویید: ‹ما بی‌خدشه نزد خدا شده‌ایم›، زیرا باور هنوز در هسته‌های شما وارد نشده است.

۞ قَالَتِ اِ۬لۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُومِنُواْ وَلَٰكِن قُولُواْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ اِ۬لۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ

و اگر به خدا و فرستادهٔ او گردن نهید، او هیچ‌چیز از کردارهای شما نخواهد کاست،

وَإِن تُطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَٰلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ

باورمندان مگر آنان نیستند که به خدا و فرستادهٔ او باور آوردند، سپس دیگر تردید نکردند، و با دارایی‌ها و خویشتن خود در راه خدا کوشیدند.

إِنَّمَا اَ۬لۡمُومِنُونَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِۚ

بگو: «آیا می‌خواهید دربارهٔ قانون خود به خدا اطلاع دهید، در حالی که خدا آنچه را در آسمان‌هاست و آنچه را بر زمین است می‌داند؟

قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ اَ۬للَّهَ بِدِينِكُمۡ وَاَللَّهُ يَعۡلَم مَّا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ

آنان می‌پندارند که با بی‌خدشه شدن‌شان نزد خدا بر تو منت می‌نهند.

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ

بگو: «مپندارید که با بی‌خدشگی‌تان نزد خدا بر من منت می‌نهید.

قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ

همانا خدا آنچه را فراتر از حواس است در آسمان‌ها و بر زمین می‌داند.

إِنَّ اَ۬للَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ