Al-Qamar القمر
Is there then anyone to remember? فهل من مدكر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان.
آن لحظه نزدیک شد، و ماه شکافت.
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
و اگر نشانه‌ای ببینند، از آن رو می‌گردانند و می‌گویند: «چشم‌بندیِ پیوسته.»
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
و دروغ انگاشتند و از هیجان‌های خود پیروی کردند.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
حال آنکه هر کاری جایگاه پایدار خود را می‌یابد.
وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
با این‌همه از اطلاعات چیزی بر آنان آمده است که بازدارندهٔ آنان باشد،
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
فرزانگیِ رسا —
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ
اما هشدارها چه سود دارند؟
فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
پس به آنان پشت کن.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
روزی که فراخواننده به چیزی ناشنیده فرا خواهد خواند، بینایی‌هایی فروتن، از آرامگاه‌ها بیرون خواهند آمد همچون ملخ‌های پراکنده، شتابان به سوی فراخواننده،
يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ
انکارکنندگان خواهند گفت: «این روزی دشوار است.»
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
پیش از آنان قوم نوح دروغ انگاشت: فرمان‌بردار ما را دروغ انگاشتند و گفتند: «او دچار اختلال است»، و با تندی نکوهش شد.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
آنگاه سرپرست خود را خواند: «من شکست‌خورده‌ام، به من یاری عطا کن.»
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
آنگاه درهای آسمان را با آبی سیل‌آسا گشودیم،
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
و زمین را به چشمه‌ها شکافتیم، تا آب‌ها بر پایهٔ دستوری از پیش مقرر به هم رسیدند.
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
و او را بر قایقی ساخته از تخته‌ها و میخ‌های پیوندکننده برداشتیم.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
در برابر دیدگان ما روان بود، در بازپرداخت برای آنکه انکارش شده بود.
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
ما همانا آن را نشانه‌ای باقی گذاشتیم: پس آیا کسی هست که از آن یادآوری برگیرد؟
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
پس کیفر من و هشدارهای من چگونه بود؟
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
ما همانا خوانش را برای یادآوری آسان ساختیم: پس آیا کسی هست که از آن یادآوری برگیرد؟
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
عاد دروغ انگاشتند. پس کیفر من و هشدارهای من چگونه بود؟
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
ما بر آنان بادی سرد فرستادیم، در روزی از شومیِ پیوسته، که مردمان را همچون تنه‌های نخلِ ریشه‌کن‌شده برمی‌کند.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
پس کیفر من و هشدارهای من چگونه بود؟
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
ما همانا خوانش را برای یادآوری آسان ساختیم: پس آیا کسی هست که از آن یادآوری برگیرد؟
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
ثمود هشدارها را دروغ انگاشتند.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
گفتند: «آیا از آدمیِ سادهٔ تنها از میان خود پیروی کنیم؟ آنگاه بی‌گمان در گمراهی و دیوانگی می‌بودیم. آیا یادآوری بر او از میان ما افکنده شده است؟ بلکه او دروغ‌گویی خودبزرگ‌بین است.»
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
فردا خواهند دانست که دروغ‌گوی خودبزرگ‌بین کیست.
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
ما شتر ماده را به‌عنوان آزمون برای آنان می‌فرستیم: پس مراقب‌شان باش و پایدار بمان.
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
و به آنان اطلاع بده که آب میان آنان تقسیم شده است،
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ
در هر نوبتِ نوشیدن، حاضر می‌شوند.
كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
آنگاه یار خود را ندا دادند، که آن را گرفت و پی کرد.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
پس کیفر من و هشدارهای من چگونه بود؟
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
ما بر آنان یک فریاد فرستادیم، و همچون کاهِ حصارکش شدند.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
ما همانا خوانش را برای یادآوری آسان ساختیم: پس آیا کسی هست که از آن یادآوری برگیرد؟
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
قوم لوط هشدارها را دروغ انگاشت.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
ما بر آنان بارانی از سنگ‌ریزه فرستادیم، مگر خاندان لوط، که آنان را در ساعت‌های پایانی شب نجات دادیم،
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
به‌عنوان دهشی از جانب ما.
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا
اینچنین کسی را که سپاس‌گزار است بازپرداخت می‌کنیم.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
او همانا آنان را از چنگِ ما هشدار داده بود، اما بر سر هشدارها به جدل درآمدند.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
آنان همانا کوشیدند او را از مهمانانش بازدارند؛ آنگاه چشمان‌شان را محو کردیم: «پس کیفر من و هشدارهای من را بچشید.»
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
کیفری پایدار همانا بامدادان آنان را فرا گرفت،
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
«پس کیفر من و هشدارهای من را بچشید.»
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
ما همانا خوانش را برای یادآوری آسان ساختیم: پس آیا کسی هست که از آن یادآوری برگیرد؟
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
هشدارها همانا به خاندان فرعون رسیدند.
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
همهٔ نشانه‌های ما را دروغ انگاشتند؛ آنگاه آنان را با گرفتنِ نیرومندِ توانا گرفتیم.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
آیا انکارکنندگان شما بهتر از آنان می‌بودند، یا آنکه در فرم‌ها مفاصاحسابی در دست دارید؟
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
یا می‌گویند: «ما جمعی یگانه‌ایم، یاری‌رسانِ یکدیگر»؟
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
این جمع شکست داده خواهد شد، و پشت خواهند کرد.
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
بلکه آن لحظه وعده‌گاه آنان است،
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ
و آن لحظه فاجعه‌بارتر و تلخ‌تر است.
وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
کنارگذاشته‌شدگان همانا در گمراهی و دیوانگی‌اند، روزی که بر چهره‌هایشان در آتش کشانده خواهند شد: «لمسِ سقر را بچشید.»
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
ما همه‌چیز را بر پایهٔ اندازه‌ای معین آفریدیم.
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
و دستور ما جز یکی نیست، همچون یک چشم‌برهم‌زدن.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
ما همانا هم‌گونان شما را نابود کردیم: پس آیا کسی هست که از آن یادآوری برگیرد؟
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
و هر آنچه کرده‌اند در فرم‌هاست.
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
و هر چیز، کوچک یا بزرگ، ثبت شده است.
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
محتاطان همانا در باغ‌ها و رودی هستند، در نشیمنگاهی از راست‌گویی، نزد فرمانروایی توانا.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ