At-Talaq الطلاق

ای اطلاع‌دهنده! چون زنان را طلاق می‌دهید، آنان را بر پایهٔ مهلت مقررشان طلاق دهید، و آن مهلت را برشمارید.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ

و نسبت به خدا، سرپرست خود، محتاط باشید.

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ

آنان را از خانه‌هایشان بیرون نکنید،

لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ

و خود نیز بیرون نروند، مگر آنکه زشتکاری‌ای آشکار مرتکب شوند.

وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ

و این است مرزهای خدا.

وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

و هر که از مرزهای خدا بگذرد، به خویشتن خود ستم کرده است.

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ

سپس چون به زمان مقرر خود رسیدند، آنان را بر پایهٔ آنچه شناخته‌شده است نگه دارید یا بر پایهٔ آنچه شناخته‌شده است از آنان جدا شوید،

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ

و دو دادگر از میان خودتان را گواه بگیرید،

وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ

و گواهی را برای خدا پابرجا نگه دارید.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ

و هر که نسبت به خدا محتاط باشد، او برایش برون‌رفتی می‌دهد، و او را از جایی که انتظار ندارد روزی می‌دهد.

وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

و هر که به خدا وکالت دهد، او برایش بس است،

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ

زیرا خدا دستور خود را به غایت می‌رساند.

إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ

و زنانی از شما که از دیدن عادت ماهانه ناامید شده‌اند، اگر تردید دارید، زمان مقررشان سه ماه است، و نیز برای آنان که عادت ماهانه نداشته‌اند.

وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ

و برای زنان باردار، زمان مقررشان لحظه‌ای است که آنچه را در بر دارند بزایند.

وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ

این است دستور خدا، که آن را به سوی شما فرود آورد.

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ

آنان را در آنجا که خود سکنا دارید سکنا دهید، بر پایهٔ توانتان،

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ

و برای تنگ گرفتن بر آنان، به آنان آسیب نرسانید.

وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ

و اگر باردارند، هزینهٔ آنان را بپردازید تا آنچه را در بر دارند بزایند.

وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ

سپس اگر پرستاری همه‌جانبهٔ کودک را برای شما بر عهده بگیرند، پاداش‌هایشان را به آنان بدهید، و میان خود بر پایهٔ آنچه شناخته‌شده است رایزنی کنید.

فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ

توانگر باید بر پایهٔ توانگری خود خرج کند،

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ

و آن‌که روزی‌اش اندازه‌گیری شده است، از آنچه خدا به او داده است خرج کند.

وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ

خدا بر هیچ خویشتنی جز آنچه به او داده است تحمیل نمی‌کند.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا

چه بسیار شهرها که دستور سرپرستشان و فرستادگان او را با گستاخی سرپیچی کردند! ما حسابشان را با سخت‌گیری رسیدگی کردیم و آنان را به کیفری ناشنیده کیفر دادیم، و پیامدهای شومِ رفتارشان را چشیدند.

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا

خدا برایشان کیفری سخت آماده کرده است.

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا

پس نسبت به خدا محتاط باشید، ای دارندگان خرد،

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

فرستاده‌ای که نشانه‌های صریح خدا را بر شما برمی‌خواند، تا کسانی را که باور آوردند و کردارهای شایسته به‌جا آوردند از تاریکی‌ها به سوی روشنایی بیرون آورد.

رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ

خدا اوست که هفت آسمان آفرید، و از زمین همانند آن.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ