Sourate Luqman (31) voyellée

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif, Lam, Mim.i 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ

Voici les signes de l'Écriture empreinte de sagesse, guidance et bienveillance pour les bienfaisants, ceux qui maintiennent le Contact, acquittent l'aumône purificatrice, et qui, de l'Au-delà, ont la certitude.i 4

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّلْمُحْسِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Ceux-là sont sur une guidance venant de leur Tuteur, 5

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ

et ceux-là sont ceux qui réussissent. 5

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Et parmi les hommes, il en est qui achètent le discours divertissant, pour égarer du chemin de Dieu sans savoir, et pour le prendre en moquerie ; 6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا

ceux-là ont un châtiment humiliant. 6

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Et quand Nos signes lui sont récités, il se détourne avec arrogance, comme s'il ne les avait pas entendus, comme s'il y avait dans ses oreilles une surdité : 7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا

annonce-lui donc un châtiment douloureux. 7

فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres ont les jardins du bienfait, y demeurant éternellement —i 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ خَٰلِدِينَ فِيهَا

promesse de Dieu, en toute vérité ; 9

وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا

et Il est le Tout-Puissant, le Sage. 9

وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Il a créé les cieux sans piliers, 10

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ

que vous pouvez voir ; 10

تَرَوْنَهَا

et Il a placé sur la terre des ancrages montagneux, afin qu'elle ne vacille pas avec vous, et Il y a disséminé toutes sortes d'êtres vivants ;i 10

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ

et Nous avons fait descendre du ciel une eau, et fait pousser par elle toutes sortes de couples généreux [de végétaux]. 10

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

Voilà la création de Dieu : 11

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ

montrez-Moi donc ce qu'ont créé ceux [à qui vous obéissez] en dehors de Lui. 11

فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ

Les injustes sont plutôt dans un égarement manifeste. 11

بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Et Nous avons certes donné à Luqman la sagesse : « Sois reconnaissant envers Dieu » ; 12

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ

et quiconque est reconnaissant ne l'est que pour lui-même, 12

وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ

et quiconque renie [ce bienfait] — Dieu Se suffit à Lui-même, digne de louange. 12

وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ

Et rappelle quand Luqman dit à son fils, tout en l'exhortant : « Ô mon fils, ne donne pas d'associé à Dieu ; 13

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ

l'association est certes une injustice immense. » 13

إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌۭ

Et Nous avons enjoint à l'humain [la bienveillance] envers ses deux parents — 14

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ

sa mère l'a porté, faiblesse sur faiblesse, 14

حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍۢ

et son sevrage s'achève dans les deux années qui suivent — :i 14

وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ

« Sois reconnaissant envers Moi et envers tes deux parents ; 14

أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ

c'est vers Moi qu'est l'aboutissement. » 14

إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Et s'ils te pressent avec insistance pour que tu Me donnes un associé dont tu n'as aucune connaissance, ne leur obéis pas ; 15

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَا

mais accompagne-les ici-bas d'une manière reconnue,i 15

وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًۭا

et suis le chemin de celui qui s'est tourné vers Moi [en repentir] ; 15

وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ

puis c'est vers Moi qu'est votre retour, et Je vous informerai alors de ce que vous faisiez. 15

ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

« Ô mon fils, ceci [ce que tu fais] serait-il du poids d'un grain de moutarde, et se trouverait-il dans un rocher, ou dans les cieux, ou sur la terre, Dieu le produirait, 16

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ

car Dieu est Subtil, Informé. 16

إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ

Ô mon fils, maintiens le Contact, 17

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ

ordonne ce qui est reconnu,i 17

وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ

interdis ce qui est désavoué,i 17

وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ

et sois patient devant ce qui t'atteint : 17

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ

voilà bien les affaires qui exigent la détermination. 17

إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Et ne détourne pas ta joue [avec dédain] des gens, 18

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ

ورش قالون الدوري السوسي

et ne marche pas sur terre avec insolence : 18

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا

Dieu n'aime certes aucun arrogant vantard. 18

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ

Sois modéré dans ta démarche, 19

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ

et baisse ta voix : 19

وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ

car la voix la moins reconnaissable est celle des ânes. »i 19

إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

N'avez-vous pas vu que Dieu a assujetti pour vous ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et vous a comblés de Ses bienfaits, apparents et cachés ? 20

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةًۭ وَبَاطِنَةًۭ

شعبة البزي قنبل

Et parmi les hommes, il en est qui dispute au sujet de Dieu sans savoir, ni guidance, ni Écriture lumineuse.i 20

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ

Et quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre », 21

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ

ils disent : « Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. » 21

قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ

Et même si le Détourneur les appelait vers le châtiment du Brasier ?i 21

أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Et quiconque voue son être à Dieu avec intégrité, tout en étant bienfaisant, s'est cramponné à l'anse la plus sûre ;i 22

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ

et c'est vers Dieu qu'est l'aboutissement de toutes choses. 22

وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Et quiconque renie, que son reniement ne t'attriste pas : 23

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ

c'est vers Nous qu'est leur retour, et Nous les informerons alors de ce qu'ils faisaient — 23

إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟

Dieu est certes Omniscient de ce qui est dans les poitrines. 23

إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Nous leur accordons une brève jouissance, puis Nous les contraindrons vers un châtiment rude. 24

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

Et si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diront certes : « Dieu » ; 25

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ

dis : « La louange à Dieu ! » 25

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

Mais la plupart d'entre eux ne savent pas. 25

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ; 26

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Dieu Se suffit certes à Lui-même, Digne de louange. 26

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Et si tout ce qui est arbres sur la terre était des calames, et que la mer, prolongée par sept mers après elle, [était de l'encre], les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas : 27

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ

Dieu est certes Tout-Puissant, Sage. 27

إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

Votre création et votre déploiement ne sont que comme [ceux] d'un seul Soi ;i 28

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ

Dieu est certes l'Audient, le Clairvoyant. 28

إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

N'as-tu pas vu que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune, chacun voguant vers un terme fixé, et que Dieu, de ce que vous faites, est informé ? 29

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Cela, parce que Dieu est la Vérité, et que ce que vous invoquez en dehors de Lui est le faux, et que Dieu est le Très-Haut, le Grand.i 30

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

ورش شعبة قالون البزي قنبل

N'as-tu pas vu que les navires voguent en mer par le bienfait de Dieu, pour vous montrer certains de Ses signes ? 31

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ

Il y a certainement là des signes pour tout être endurant, reconnaissant. 31

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ

Et quand une vague les enveloppe comme des ombres, ils invoquent Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi ;i 32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌۭ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ

puis, quand Il les sauve vers la terre ferme, certains d'entre eux restent modérés [dans leur reconnaissance] ; 32

فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ

et seul renie Nos signes tout traître grand renieur. 32

وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍۢ كَفُورٍۢ

Ô hommes, prémunissez-vous de votre Tuteur, et redoutez un jour où nul père ne pourra rien pour son enfant, ni aucun enfant ne pourra rien pour son père. 33

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًۭا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا

La promesse de Dieu est certes vérité : 33

إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ

que la vie d'ici-bas ne vous trompe donc pas, 33

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

et que le grand trompeur ne vous trompe pas au sujet de Dieu. 33

وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Dieu détient certes le savoir de l'Heure, 34

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ

et fait descendre la pluie, 34

وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ

et sait ce qui est dans les matrices ; 34

وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ

et nul Soi ne sait ce qu'il acquerra demain, 34

وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۭ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًۭا

et nul Soi ne sait en quelle terre il mourra ; 34

وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍۢ تَمُوتُ

Dieu est certes Omniscient, Informé. 34

إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

Versets	Phrases	Mots	Lettres
34	82	550	2151