Al-Hashr
Les forteresses vaines
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre a glorifié Dieu.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِIl est le Tout-Puissant, le Sage.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُC'est Lui qui a expulsé de leurs demeures ceux qui, parmi les gens de l'Écriture, ont renié, pour le premier rassemblement.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِVous ne pensiez pas qu'ils sortiraient.
مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟Et ils pensaient que leurs forteresses les protégeraient de Dieu.
وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِMais Dieu les atteignit par où ils ne s'y attendaient pas.
فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟Et Il jeta l'effroi dans leurs noyaux.
وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَIls démolissaient leurs maisons de leurs propres mains et des mains des croyants.
يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَTirez-en donc leçon, ô détenteurs de regards.
فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِEt si Dieu n'avait pas prescrit contre eux l'exil, Il les aurait châtiés ici-bas.
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَاEt ils auront, dans la vie dernière, le châtiment du Feu.
وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِCela, parce qu'ils se sont dressés en rupture contre Dieu et Son messager.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥEt quiconque se dresse en rupture contre Dieu, Dieu est sévère dans la sanction.
وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِToute bonne manière [envers eux] que vous avez interrompue, ou que vous avez laissée debout sur ses fondements, c'est avec la permission de Dieu, et pour couvrir de honte les outrepasseurs.
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَEt ce que Dieu a fait revenir à Son messager, de leur part, vous n'y avez engagé ni cheval ni monture.
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢMais Dieu donne à Ses messagers pouvoir sur qui Il veut.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُEt Dieu est capable de toute chose.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭCe que Dieu a fait revenir à Son messager, des habitants des cités, revient à Dieu, au messager, aux proches, aux orphelins, aux indigents et au voyageur de passage, afin que cela ne circule pas parmi les riches d'entre vous.
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْEt ce que le messager vous donne, prenez-le.
وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُEt ce qu'il vous interdit, abstenez-vous en.
وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟Et prémunissez-vous envers Dieu ; Dieu est sévère dans la sanction.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ[Cela revient] aux pauvres émigrés, qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, recherchant une faveur de Dieu et Son agrément, et qui secourent Dieu et Son messager.
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓCeux-là sont les véridiques.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَEt ceux qui se sont installés dans la demeure et dans la foi avant eux aiment ceux qui ont émigré vers eux ; ils ne trouvent dans leurs poitrines aucun besoin de ce qui leur a été donné, et ils les préfèrent à eux-mêmes, fussent-ils eux-mêmes dans le dénuement.
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭEt quiconque est préservé de l'avidité de son Soi, ceux-là sont ceux qui réussissent.
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَEt ceux qui sont venus après eux disent : Notre Tuteur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets dans nos noyaux aucune rancune envers ceux qui croient.
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟- 59:10شعبةالدوريالسوسي
Notre Tuteur, Tu es plein de bonté, Bienveillant.
رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ N'as-tu pas vu ceux qui ont pratiqué l'hypocrisie dire à leurs frères qui, parmi les gens de l'Écriture, ont renié : Si vous êtes expulsés, nous sortirons certainement avec vous, et nous n'obéirons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes combattus, nous vous secourrons certainement.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْEt Dieu témoigne qu'ils sont assurément des menteurs.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَS'ils sont expulsés, ils ne sortiront pas avec eux.
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْEt s'ils sont combattus, ils ne les secourront pas.
وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْEt même s'ils les secouraient, ils tourneraient certainement le dos, puis ne seraient plus secourus.
وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَVous inspirez, dans leurs poitrines, plus de révérence que Dieu.
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِCela, parce qu'ils sont un peuple qui ne comprend pas.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ- 59:14البزيقنبلالدوريالسوسي
Ils ne vous combattront tous ensemble que retranchés dans des cités fortifiées ou derrière des murailles.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ Leur violence entre eux est sévère.
بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ- 59:14ورش
Tu les crois unis, alors que leurs noyaux sont divisés.
تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne raisonne pas.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَIls sont à l'image de ceux qui, peu avant eux,
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭاont goûté les conséquences funestes de leur conduite.
ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْEt ils auront un châtiment douloureux.
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭIls sont à l'image du Détourneur quand il dit à l'être humain : Renie ! Puis, quand celui-ci a renié, il dit : Je suis innocent de toi, je crains Dieu, le Tuteur de tous les êtres.
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَEt leur fin à tous deux fut d'être dans le Feu, pour y demeurer éternellement.
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَاTelle est la rétribution des injustes.
وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَÔ vous qui avez cru ! prémunissez-vous envers Dieu, et que chaque Soi regarde ce qu'il a préparé pour demain.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢEt prémunissez-vous envers Dieu.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَDieu est certes Informé de ce que vous faites.
إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَEt ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Dieu, et qu'Il a fait s'oublier eux-mêmes.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْCeux-là sont les outrepasseurs.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَLes compagnons du Feu et les compagnons du Jardin ne sont pas égaux.
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِLes compagnons du Jardin sont ceux qui triomphent.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَSi Nous avions fait descendre cette Lecture sur une montagne, tu l'aurais vue s'humilier et se fendre par crainte de Dieu.
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِEt ces exemples, Nous les multiplions pour les gens, afin qu'ils réfléchissent.
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَC'est Lui, Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَLe Connaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِIl est le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُC'est Lui, Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui, le Souverain, le Sacro-Saint, la Paix, le Garant, le Prépondérant, le Tout-Puissant, l'Irrésistible, le Grandiose.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُGloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَC'est Lui, Dieu, le Créateur, Celui qui donne l'existence, Celui qui façonne les formes.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُÀ Lui appartiennent les plus beaux attributs.
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰTout ce qui est dans les cieux et sur la terre Le glorifie.
يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِIl est le Tout-Puissant, le Sage.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ