At-Talaq

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Informateur ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les selon leur délai prescrit, et dénombrez ce délai.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ

Et prémunissez-vous envers Dieu, votre Tuteur.

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمُۥۖ

Ne les faites pas sortir de leurs maisons,

لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بِيُوتِهِنَّ

et qu'elles ne sortent pas non plus, sauf si elles commettent une turpitude manifeste.

وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّا أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيَّنَةٖۚ

Et voilà les limites de Dieu.

وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ

Et quiconque franchit les limites de Dieu a été injuste envers son Soi.

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ

Puis, quand elles atteignent leur terme, gardez-les selon ce qui est reconnu ou séparez-vous d'elles selon ce qui est reconnu,

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ

et prenez comme témoins deux justes parmi vous,

وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمُۥ

et maintenez le témoignage pour Dieu.

وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ

Et quiconque se prémunit envers Dieu, Il lui accorde une issue, et Il le pourvoit par où il ne s'y attend pas.

وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا وَيَرۡزُقۡهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ

Et quiconque donne mandat à Dieu, Il lui suffit,

وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥۚ

car Dieu mène Son ordre à son terme.

إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ

Et celles de vos femmes qui ont perdu espoir d'avoir des menstrues, si vous avez un doute, leur délai est de trois mois, ainsi que pour celles qui n'en ont pas eu.

وَٱلَّٰٓيِٕ يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمُۥ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمُۥ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓيِٕ لَمۡ يَحِضۡنَۚ

Et pour les femmes enceintes, leur terme est le moment où elles mettent au monde ce qu'elles portent.

وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

Voilà l'ordre de Dieu, qu'Il a fait descendre vers vous.

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥ إِلَيۡكُمُۥۚ

Faites-les habiter là où vous habitez vous-mêmes, selon vos moyens,

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُمُۥ مِن وُجۡدِكُمُۥ

et ne leur nuisez pas pour les mettre à l'étroit.

وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ

Et si elles sont enceintes, subvenez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles mettent au monde ce qu'elles portent.

وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

Puis, si elles prennent l'enfant en charge pour vous, donnez-leur leurs récompenses, et concertez-vous entre vous selon ce qui est reconnu.

فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمُۥ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُمُۥ بِمَعۡرُوفٖۖ

Que celui qui est aisé dépense selon son aisance,

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ

et que celui dont la subsistance est mesurée dépense de ce que Dieu lui a donné.

وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِۦ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّا ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ

Dieu n'impose à un Soi que ce qu'Il lui a donné.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَا ءَاتَىٰهَاۚ

Que de cités ont défié avec insolence l'ordre de leur Tuteur et de Ses messagers ! Nous avons fait leur compte avec sévérité et Nous les avons punies d'une peine inouïe, et elles ont goûté les conséquences funestes de leur conduite.

وَكَآئِن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا

Dieu leur a préparé une peine sévère.

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمُۥ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ

Prémunissez-vous donc envers Dieu, ô détenteurs d'intelligence,

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

un messager qui vous récite les signes explicites de Dieu, afin de faire sortir ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, des ténèbres vers la lumière.

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمُۥ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ

Dieu est Celui qui a créé sept cieux, et de la terre leur pareil.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ