Ghafir غافر
My Guardian Is God ربي الله
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 39
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓۚ
Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Masani, wanda yake gafarta laifi kuma yake karɓar tuba, mai tsanani a sakamako, mai yalwa,
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ
babu abin bauta sai Shi;
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
zuwa gare Shi ne makoma.
إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Waɗanda suke musunta ne kaɗai suke muhawara game da alamun Mai Iko;
مَا يُجَٰدِلُ فِي ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ
saboda haka kada yawonsu a cikin ƙasashe ya ruɗe ka.
فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمُۥ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Kafin su, jama'ar Nuhu sun ƙaryata, da ƙungiyoyi bayansu,
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمُۥ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمُۥۖ
kuma kowace al'umma ta yi niyyar kama manzonta,
وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمُۥ لِيَأۡخُذُوهُۥۖ
kuma sun yi muhawara da ƙarya domin su karyata gaskiya da ita — to Na kama su:
وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمُۥۖ
kuma to, yaya sakamakonNa ya kasance?
فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
Haka maganar Majiɓincinka ta tabbata a kan waɗanda suke musunta: su ne abokan Wuta.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمُۥ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
Waɗanda suke ɗauke da Gini da waɗanda suke kewaye da shi suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonSa, kuma suna yarda da Shi kuma suna neman gafara ga waɗanda suka yarda:
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمُۥ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ
“Majiɓincinmu, Kai ka kewaye kowane abu da jinƙai da ilimi; saboda haka ka gafarta wa waɗanda suke komowa kuma suke bin hanyarKa, kuma ka kiyaye su daga uƙubar Tanderu;
رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمُۥ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Majiɓincinmu, Ka shigar da su cikin Lambunan dawwama da Ka yi musu alƙawari, da waɗanda suka kasance lafiyayyu a cikin iyayensu, ma'aurata da zuriyarsu;
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمُۥ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمُۥ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمُۥ وَأَزۡوَٰجِهِمُۥ وَذُرِّيَّٰتِهِمُۥۚ
domin Kai ne Mabuwayi, Mai Hikima.
إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Kuma ka kiyaye su daga munanan ayyuka;
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
kuma duk wanda Ka kiyaye daga munanan ayyuka a wannan rana, Ka yi masa jinƙai,
وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ
kuma wannan ita ce babbar nasara.”
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Za a kira waɗanda suke musunta: “Ƙin Mai Iko tabbas ya fi ƙinku ga kanku girma, lokacin da ake kiran ku zuwa yarda kuma kuna musunta.”
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمُۥ أَنفُسَكُمُۥ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ
Za su ce: “Majiɓincinmu, Ka sa mu mutu sau biyu kuma Ka raya mu sau biyu; muna amincewa da laifukanmu — to akwai hanyar fita?”
قَالُواْ رَبَّنَا أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ
Wannan, domin lokacin da aka kira Mai Iko Shi kaɗai, kun musunta, kuma idan aka sanya Masa abokan tarayya, kun yarda;
ذَٰلِكُمُۥ بِأَنَّهُۥ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمُۥ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ
saboda haka hukunci na Mai Iko ne, Mafi Sama, Babba.
فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ
Shi ne yake nuna muku alamunSa kuma yake saukar muku, daga sama, abin rayuwa;
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُۥ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنزِلُ لَكُمُۥ مِنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ
amma wanda yake komawa gare Shi ne kaɗai yake tunawa.
وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
To ku kira Mai Iko, kuna keɓe Masa Doka, ko da masu musunta suna ƙyama.
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Shi ne mai ɗaga matsayi, mai Gini;
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ
Yana jefa Kwararowar umarninSa a kan wanda ya ga dama daga masu biyayya gare Shi, domin ya yi gargaɗi game da Ranar Haɗuwa, ranar da za su kasance a fili,
يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِۦ يَوۡمَ هُمُۥ بَٰرِزُونَۖ
babu wani abu nasu da yake ɓoye ga Mai Iko.
لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمُۥ شَيۡءٞۚ
Mulki na wane ne yau?
لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ
Na Mai Iko, Makaɗaici, Mai Rinjaye.
لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
Yau, kowane Zati za a sakayya masa bisa abin da ya tsinta;
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ
babu zalunci yau;
لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ
domin Mai Iko mai gaggawa ne wajen lissafi.
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Kuma ka yi musu gargaɗi game da Ranar Kusanto, lokacin da tsakiyoyi za su kasance a maƙogwaro, suna matsewa,
وَأَنذِرۡهُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ
azzalumai ba za su sami aboki mai ɗumi ko mai shiga tsakani da ake yi wa biyayya ba.
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
Yana san cin amanar idanu da abin da ƙirji ke ɓoyewa.
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
Mai Iko yana hukunci da gaskiya,
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ
alhali waɗanda suke kira ban da Shi ba sa hukunta komai;
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ
domin Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Ashe ba su yi yawo a ƙasa ba, saboda haka, don su duba yadda ƙarshen waɗanda suka gabace su ya kasance?
۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ
Sun fi su ƙarfi da sawu a ƙasa, kuma Mai Iko ya kama su saboda laifukansu;
كَانُواْ هُمُۥ أَشَدَّ مِنۡهُمُۥ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمُۥ
kuma ba su sami, a kan Mai Iko, wani da zai kiyaye su ba.
وَمَا كَانَ لَهُمُۥ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
Wannan, domin manzanninsu sun kasance suna kawo musu hujjoji bayyanannu, amma suka musunta; to Mai Iko ya kama su,
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمُۥ رُسُلُهُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ
domin Shi mai ƙarfi ne, mai tsanani a sakamako.
إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Lallai Mun aika Musa da alamunMu da iko bayyananne, zuwa Fir'auna, Hamana da Ƙarunu; suka ce: “Mai ruɗi, babban maƙaryaci.”
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
Sa'an nan, lokacin da ya kawo musu gaskiya daga gare Mu, suka ce: “Ku kashe 'ya'yan waɗanda suka yarda tare da shi, kuma ku wulaƙanta matansu”;
فَلَمَّا جَآءَهُمُۥ بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُواْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمُۥۚ
amma makircin waɗanda suke musunta ba komai ba ne sai a cikin ɓata.
وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
Kuma Fir'auna ya ce: “Ku bar ni in kashe Musa, kuma ya kira Majiɓincinsa, domin ina tsoron kada ya canza Dokarku kuma kada ya bayyana ɓarna a ƙasa.”
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيَ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥۖ إِنِّيَ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمُۥ وَأَن يَظۡهَرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادُ
Kuma Musa ya ce: “Lallai ina neman mafaka a wurin Majiɓincina da Majiɓincinku daga kowane mai girman kai wanda ba ya yarda da Ranar Lissafi.”
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمُۥ مِن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Kuma wani mutum mai yarda daga danginsu Fir'auna, wanda yake ɓoye yardarsa, ya ce: “Za ku kashe mutum domin yana cewa: “Majiɓincina Mai Iko ne”, alhali ya kawo muku hujjoji bayyanannu daga Majiɓincinku? Idan maƙaryaci ne, ƙaryarsa tana kansa; kuma idan mai gaskiya ne, wani ɓangare na abin da yake yi muku alkawari zai sauka a kanku,
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمُۥۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِۦ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُمُۥ بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمُۥۖ
domin Mai Iko ba ya yi jagora ga wanda yake mai wuce gona da iri, babban maƙaryaci.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Ya jama'ata, mulki naku ne yau, kuna rinjaye a ƙasa; amma wa zai taimake mu a kan tsananin Mai Iko idan ya zo mana?”
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ
Fir'auna ya ce: “Ba na nuna muku sai abin da nake gani, kuma ba na yi muku jagora sai zuwa hanyar madaidaiciya.”
قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَا أُرِيكُمُۥ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهۡدِيكُمُۥ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Kuma wanda ya yarda ya ce: “Ya jama'ata, lallai ina tsoron muku ranar da take kama da ranar ƙungiyoyin, kama da halin jama'ar Nuhu, da Ad, da Samudu, da waɗanda suka zo bayansu;
وَقَالَ ٱلَّذِي ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيۡكُمُۥ مِثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمُۥۚ
kuma Mai Iko ba ya nufin wani zalunci ga masu yi masa biyayya.”
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
“Ya jama'ata, lallai ina tsoron muku Ranar da za a kira juna, ranar da za ku juya baya kuna gudu, alhali babu wata kariya a gare ku daga Mai Iko;
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيۡكُمُۥ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِۦ يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُمُۥ مِنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ
kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar ba shi da mai jagoranci kuma.
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
Yusufu ya zo muku lallai a baya da hujjoji bayyanannu, kuma ba ku daina kasancewa cikin ruɗani game da abin da ya kawo muku ba, har lokacin da, lokacin da ya mutu, kuka ce: “Mai Iko ba zai sake aiko wani manzo bayansa ba”;
وَلَقَدۡ جَآءَكُمُۥ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمُۥ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُمُۥ بِهِۦۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمُۥ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ
haka Mai Iko yake ɓatar da duk wanda yake mai wuce gona da iri, cike da shakka —
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
waɗanda suke yin muhawara game da alamun Mai Iko ba tare da wani iko ya zo musu ba;
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِي ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمُۥۖ
wannan babban abin ƙyama ne a wurin Mai Iko da a wurin waɗanda suka yarda.
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ
Haka Mai Iko yake sanya hatimi a kan tsakiyar kowane mai girman kai azzalumi.”
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
Kuma Fir'auna ya ce: “Ya Hamana, gina mini hasumiya, wataƙila in kai ga hanyoyi, hanyoyin sammai, in hango abin bautar Musa; tabbas ina zaton shi maƙaryaci ne.”
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيَ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ
Haka aka ƙawata wa Fir'auna mummunan aikinsa, kuma aka toshe masa hanya;
وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصَدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ
makircin Fir'auna ba komai ba ne sai hallaka.
وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
Kuma wanda ya yarda ya ce: “Ya jama'ata, ku bi ni, zan yi muku jagora zuwa hanyar madaidaiciya;
وَقَالَ ٱلَّذِي ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِۦ أَهۡدِكُمُۥ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
ya jama'ata, wannan Rayuwar Kusa ba komai ba ce sai jin daɗi,
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ
alhali Rayuwar Ƙarshe lallai ita ce gidan tabbaci.
وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
Duk wanda ya yi mugun aiki ba a sakayya masa sai da irinsa,
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ
kuma duk wanda ya yi aiki lafiyayye, namiji ko mace, yana yarda, waɗannan za a shigar da su Lambu, inda za a ba su abin rayuwa ba tare da lissafi ba.
وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يُدۡخَلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Ya jama'ata, me ya sa nake kiran ku zuwa tsira, alhali kuna kirana zuwa Wuta?
۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيَ أَدۡعُوكُمُۥ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِي إِلَى ٱلنَّارِ
Kuna kirana in musunta Mai Iko kuma in sanya Masa abin da babu ilimi nawa game da shi, alhali ni ina kiran ku zuwa ga Mabuwayi, Babban Mai Gafartawa;
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمُۥ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ
babu makawa, abin da kuke kirana zuwa gare shi ba shi da wani kira ba a Rayuwar Kusa ba kuma ba a Rayuwar Ƙarshe ba; zuwa ga Mai Iko za a mayar da mu, kuma masu wuce gona da iri su ne abokan Wuta.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِي إِلَيۡهِۦ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمُۥ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
Za ku tuna nan ba da daɗewa ba abin da nake gaya muku;
فَسَتَذۡكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمُۥۚ
kuma ina danƙa al'amarina ga Mai Iko;
وَأُفَوِّضُ أَمۡرِي إِلَى ٱللَّهِۚ
domin Mai Iko Mai Hange ne game da masu biyayya.”
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Mai Iko ya kiyaye shi a lokacin nan daga munanan abin da suka shirya,
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ
kuma mummunar uƙuba ta sauka a kan iyalin Fir'auna:
وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
Wuta, wadda ake nuna musu ita da safe da yamma,
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ
kuma ranar da Sa'a za ta tashi: “Ku shiga, iyalin Fir'auna, cikin uƙuba mafi tsanani.”
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ ٱدۡخُلُواْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
Kuma lokacin da za su yi jayayya a cikin Wuta, raunana za su ce wa waɗanda suka yi girman kai: “Lallai mun kasance masu bin ku; to za ku iya amfanar da mu da wani ɓangare na Wuta?”
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمُۥ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُمُۥ مُغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
Waɗanda suka yi girman kai za su ce: “Dukanmu lallai muna cikinta; Mai Iko ya riga ya yi hukunci tsakanin masu biyayya.”
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَا إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ
Kuma waɗanda suke cikin Wuta za su ce wa masu tsaron Jahannama: “Ku kira Majiɓincinku, Ya sauƙaƙa mana, ko da rana ɗaya, uƙuba.”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمُۥ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ
Za su ce: “To manzanninku ba su kasance suna kawo muku hujjoji bayyanannu ba?” Za su ce: “Eh.” Za su ce: “To ku kira.”
قَالُواْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمُۥ رُسُلُكُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ
Amma kiran waɗanda suke musunta ba komai ba ne sai a cikin ɓata.
وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
Tabbas Muna taimaka wa manzanninMu da waɗanda suka yarda, a Rayuwar Kusa da kuma ranar da shaidu za su tashi, ranar da uzurin azzalumai ba zai amfane su ba; za su sami la'ana, kuma za su sami mummunan gida.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ يَوۡمَ لَا تَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمُۥۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمُۥ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Lallai Mun ba Musa jagora, kuma Muka gadar da 'ya'yan Isra'ila Rubutu, jagora da tunatarwa ga masu hankali.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
To ka yi haƙuri, domin alkawarin Mai Iko gaskiya ne;
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ
kuma ka nemi gafara don laifinka, ka kuma ɗaukaka Majiɓincinka ta hanyar yabo, da yamma da asuba.
وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
Waɗanda suke yin muhawara game da alamun Mai Iko ba tare da wani iko ya zo musu ba ba su da a cikin ƙirjinsu sai girman kai wanda ba za su kai gare shi ba;
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِي ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمُۥ إِن فِي صُدُورِهِمُۥ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُمُۥ بِبَٰلِغِيهِۦۚ
to ka nemi mafakar Mai Iko,
فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ
domin Shi ne Mai Ji, Mai Hange.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Ƙirƙirar sammai da ƙasa tabbas ta fi ƙirƙirar mutane girma,
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ
amma yawancin mutane ba sa sani.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Makaho da mai gani ba daidai suke ba, kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu da mai mugun aiki ba daidai suke ba;
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ
ba su tuna sai kaɗan.
قَلِيلٗا مَّا يَتَذَكَّرُونَ
Sa'a tana zuwa tabbas, babu shakka a game da ita,
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا
amma yawancin mutane ba sa yarda.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
Kuma Majiɓincinku ya ce: “Ku kira Ni, Zan amsa muku;
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيَ أَسۡتَجِبۡ لَكُمُۥۚ
domin waɗanda suke yin girman kai game da yi Mini biyayya za su shiga Jahannama nan ba da daɗewa ba, suna ƙasƙantattu.”
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيُدۡخَلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Mai Iko ne ya yi muku dare don ku huta a cikinsa, kuma yini don ku gani;
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِۦ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ
Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,
إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
amma yawancin mutane ba masu godiya ba ne.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku,
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُۥ
Mai ƙirƙira kowane abu;
خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ
babu abin bauta sai Shi;
لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
to ta yaya ake karkatar da ku?
فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
Haka ake karkatar da waɗanda suka kasance suna musun alamun Mai Iko.
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Mai Iko ne ya yi muku ƙasa wuri tabbatacce da sama gini, kuma ya ba ku siffa kuma ya kyautata siffofinku, kuma ya ba ku abubuwa masu kyau;
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمُۥ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمُۥ وَرَزَقَكُمُۥ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُۥۖ
albarka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Shi ne Mai Rai;
هُوَ ٱلۡحَيُّ
babu abin bauta sai Shi;
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
to ku kira Shi, kuna keɓe Masa Doka;
فَٱدۡعُوهُۥ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ
yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ka ce: “Lallai an hana ni yin biyayya ga waɗanda kuke kira ban da Mai Iko, tun da hujjoji bayyanannu sun zo mini daga Majiɓincina; kuma an umarce ni in zama kamili ga Majiɓincin talikai duka.”
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Shi ne ya ƙirƙira ku daga ƙasa, sa'an nan daga digo, sa'an nan daga gudan jini, sa'an nan yana fitar da ku yara, sa'an nan yana barin ku ku kai ga cikakken ƙarfinku, sa'an nan ku zama tsofaffi —
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمُۥ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُواْ أَشُدَّكُمُۥ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شِيُوخٗاۚ
kuma wasu daga cikinku ana riƙe su kafin — domin ku kai ga wani lokaci da aka ambata, kuma wataƙila za ku yi amfani da hankali.
وَمِنكُمُۥ مَن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُواْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمُۥ تَعۡقِلُونَ
Shi ne yake raya kuma yake kashewa;
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ
kuma idan Ya hukunta wani abu, yana ce masa kawai: “Kasance”,
فَإِذَا قَضَىٰ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
sai ya kasance.
فَيَكُونُ
Ba ka ga waɗanda suke yin muhawara game da alamun Mai Iko ba, yadda ake karkatar da su?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِي ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ
Waɗanda suka ƙaryata Rubutu da abin da Muka aika manzanninMu da shi za su sani nan ba da daɗewa ba, lokacin da ƙuƙumma za su kasance a wuyoyinsu, da sarƙoƙi,
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَا أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِي أَعۡنَٰقِهِمُۥ وَٱلسَّلَٰسِلُ
za a ja su a cikin ruwa mai tafasa, sa'an nan, a cikin Wuta, za a ƙone su.
يُسۡحَبُونَ فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
Sa'an nan za a ce musu: “Ina waɗanda kuka kasance kuna sanya abokan tarayya ban da Mai Iko?”
ثُمَّ قِيلَ لَهُمُۥ أَيۡنَ مَا كُنتُمُۥ تُشۡرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ
Za su ce: “Sun ɓace daga gare mu; a gaskiya, ba mu kasance muna kiran komai a baya ba.”
قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ
Haka Mai Iko yake ɓatar da waɗanda suke musunta.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Wannan saboda kun yi murna a ƙasa ba tare da hakki ba, kuma kun yi alfahari;
ذَٰلِكُمُۥ بِمَا كُنتُمُۥ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمُۥ تَمۡرَحُونَ
ku shiga ta ƙofofin Jahannama, don ku dawwama a cikinta:
ٱدۡخُلُواْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
ina misalin mummunan wurin zama na masu girman kai!
فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
To ka yi haƙuri, domin alkawarin Mai Iko gaskiya ne;
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ
ko Mu nuna maka wani ɓangare na abin da Muke yi musu alƙawari, ko Mu riƙe ka, zuwa gare Mu za a mayar da su.
فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمُۥ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
Lallai Mun aika manzanni kafin ka; daga cikinsu akwai waɗanda Muka ba ka labarinsu, da waɗanda ba Mu ba ka labarinsu ba;
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُمُۥ مَن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُمُۥ مَن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ
kuma babu wani manzo da ya dace ya kawo alama sai da izinin Mai Iko;
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ
kuma idan umarnin Mai Iko ya zo, ana yin hukunci da gaskiya, kuma masu aikata ƙarya a lokacin nan suna asara.
فَإِذَا جَا أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Mai Iko ne ya yi muku dabbobin gida, domin ku hau wasu kuma ku ci wasu;
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
kuma kuna da amfani a cikinsu,
وَلَكُمُۥ فِيهَا مَنَٰفِعُ
kuma domin ku kai a kansu wata buƙata da take cikin ƙirjinku,
وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمُۥ
kuma a kansu da kan jiragen ruwa ana ɗaukar ku.
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Kuma Yana nuna muku alamunSa;
وَيُرِيكُمُۥ ءَايَٰتِهِۦ
to wace daga cikin alamun Mai Iko kuke ƙaryatawa?
فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Ashe ba su yi yawo a ƙasa ba, saboda haka, don su duba yadda ƙarshen waɗanda suka gabace su ya kasance?
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ
Sun fi su yawa kuma sun fi ƙarfi da sawu a ƙasa; amma abin da suka kasance suna tsinta bai amfane su da komai ba.
كَانُواْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمُۥ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَا أَغۡنَىٰ عَنۡهُمُۥ مَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Sa'an nan, lokacin da manzanninsu suka kawo musu hujjoji bayyanannu, sun yi murna da ilimin da suke da shi a wurinsu;
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُمُۥ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ
kuma abin da suke yi masa izgili ya auku a kansu.
وَحَاقَ بِهِمُۥ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Sa'an nan, lokacin da suka ga tsananinMu, suka ce: “Muna yarda da Mai Iko Shi kaɗai, kuma muna musunta abin da muka kasance muna sanya masa abokan tarayya.”
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُواْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ
Amma yardarsu ba ta amfane su ba, bayan da suka ga tsananinMu —
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمُۥ إِيمَٰنُهُمُۥ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ
wannan ita ce al'adar Mai Iko, wadda ta riga ta wuce cikin masu yi Masa biyayya;
سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ
kuma waɗanda suka kasance suna musunta sun yi asara a cikinta.
وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ