Ad-Dukhan الدخان
In a blessed night في ليلة مباركة
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 39
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓۚ
Ta wurin Rubutu bayyananne! Lallai Mun saukar da shi a dare mai albarka. Muna yin gargaɗi.
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
A cikinta ana raba kowane al'amari na hikima, umarni daga gare Mu,
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَاۚ
domin Muna aiko da jinƙai daga Majiɓincinka,
إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ
domin Shi ne Mai Ji, Masani,
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu, idan kuna cikin masu sani da tabbaci.
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ إِن كُنتُمُۥ مُوقِنِينَ
Babu abin bauta sai Shi.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Yana raya kuma yana kashewa,
يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ
Majiɓincinku da Majiɓincin kakanninku na farko.
رَبُّكُمُۥ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Amma su, cikin ruɗani, suna wasa.
بَلۡ هُمُۥ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
Ka lura to ranar da sama za ta kawo hayaƙi bayyananne wanda zai lulluɓe mutane.
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ
Wannan uƙuba ce mai raɗaɗi.
هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
“Majiɓincinmu, sauƙaƙa mana uƙuba, domin muna yarda.”
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
Ta yaya tunatarwa za ta amfane su, alhali manzo bayyananne ya zo musu, sa'an nan suka juya masa baya suna cewa: “Wani mutum ne wanda aka koyar da shi, mai tabin hankali”?
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمُۥ رَسُولٞ مُّبِينٞ ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُۥ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Za Mu sauƙaƙa muku uƙuba na ɗan lokaci kaɗan,
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ
amma lallai za ku koma.
إِنَّكُمُۥ عَآئِدُونَ
Ranar da Za Mu kama da kamu mafi girma,
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Lallai Za Mu rama.
إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Kafin su, Mun jarraba jama'ar Fir'auna: wani manzo mai daraja ya zo musu, yana cewa: “Ku mayar mini da masu biyayya ga Mai Iko, lallai ni manzo ne amintacce a gare ku; kuma kada ku yi girman kai a kan Mai Iko, ina kawo muku iko bayyananne; kuma ina neman mafaka a wurin Majiɓincina da naku daga ku kore ni; kuma idan ba ku yarda da ni ba, to ku nisanta daga gare ni.”
۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمُۥ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمُۥ رَسُولٞ كَرِيمٌ أَنۡ أَدُّواْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينٞ وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيَ ءَاتِيكُمُۥ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمُۥ أَن تَرۡجُمُونِ وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
Ya kira Majiɓincinsa a lokacin nan: “Waɗannan mutane ne waɗanda aka ware.”
فَدَعَا رَبَّهُۥ أَنَّ هَٰؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ
“Tafi da dare da masu biyayya gare Ni, za a bi ku; kuma ka bar teku a tsaye,
فَٱسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُمُۥ مُتَّبَعُونَ وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ
domin su runduna ce da za a nutsar.”
إِنَّهُمُۥ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
Yawan lambuna da maɓuɓɓuga da suka bari, da gonaki, da matsayi masu daraja, da jin daɗi da suka kasance suna morewa.
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Haka.
كَذَٰلِكَۖ
Kuma Mun gadar da wata jama'a su.
وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Ba sama ba ƙasa ba ta yi kuka a kansu ba, kuma ba su sami jinkiri ba.
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
Lallai Mun cece 'ya'yan Isra'ila daga uƙuba mai ƙasƙantarwa, daga Fir'auna,
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ مِن فِرۡعَوۡنَۚ
domin ya kasance, a cikin masu wuce gona da iri, mai girman kai.
إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Lallai Mun zaɓe su, cikin cikakken ilimi, a kan dukkan talikai, kuma Mun ba su, daga cikin alamu, abin da a cikinsa akwai, a fili, jarrabawa.
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِۦ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
Waɗannan suna cewa tabbas: “Babu sai mutuwarmu ta farko, kuma ba za a yaɗa mu ba. Ku dawo mana da kakanninmu to, idan kuna masu gaskatawa.”
إِنَّ هَٰؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَا إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ
Su ne suka fi kyau, ko jama'ar Tubba'u?
أَهُمُۥ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ
Kuma waɗanda suke gabaninsu, Mun hallaka su,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥ أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥۚ
domin sun kasance waɗanda aka ware.
إِنَّهُمُۥ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Ba Mu ƙirƙiri sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu Muna wasa ba.
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Ba Mu ƙirƙire su ba sai da gaskiya,
مَا خَلَقۡنَٰهُمَا إِلَّا بِٱلۡحَقِّ
amma yawancinsu ba su sani ba.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمُۥ لَا يَعۡلَمُونَ
Ranar Rabuwa lallai ita ce wa'adin da aka ƙayyade musu duka, ranar da abokin kawance ba zai amfani abokin kawance da komai ba, kuma ba za a taimake su ba — sai wanda Mai Iko ya yi masa jinƙai,
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمُۥ أَجۡمَعِينَ يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمُۥ يُنصَرُونَ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ
domin Shi ne Mabuwayi, Mai Jinƙai.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Bishiyar Zaƙƙum lallai ita ce abincin mai laifi mai taurin kai; kamar ƙarfe narkakke, tana tafasa a cikin ciki kamar yadda ruwa mai tafasa yake tafasa.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
“Ku kama shi ku jawo shi zuwa tsakiyar Tanderu, sa'an nan ku zuba a kansa uƙubar ruwa mai tafasa. Ɗanɗana!
خُذُوهُۥ فَٱعۡتُلُوهُۥ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ذُقۡ
Domin kai ne mai ƙarfi, mai daraja!”
إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
Wannan lallai shi ne abin da kuka kasance kuna yin shakka a kansa.
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُمُۥ بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Lallai masu kiyaye kansu za su kasance a wuri mai aminci, a cikin lambuna da maɓuɓɓuga, suna sanye da siliki mai laushi da brocade, suna fuskantar juna.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Haka.
كَذَٰلِكَ
Kuma Za Mu haɗa su da abokan magana masu taimako.
وَزَوَّجۡنَٰهُمُۥ بِحُورٍ عِينٖ
Za su nemi a can kowane 'ya'yan itace, cikin aminci.
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Ba za su ɗanɗana mutuwa a can ba,
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ
sai mutuwar farko.
إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ
Kuma Zai kiyaye su daga uƙubar Tanderu, da falala daga Majiɓincinka.
وَوَقَىٰهُمُۥ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ba Mu sauƙaƙa shi a harshenka ba sai da fatan za su tuna.
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُۥ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمُۥ يَتَذَكَّرُونَ
Ka lura to,
فَٱرۡتَقِبۡ
domin suna lura.
إِنَّهُمُۥ مُرۡتَقِبُونَ