Hud هود

Rubutu wanda aka bayyana alamunsa a sarari, sannan aka yi musu cikakken bayani, daga wurin Mai Hikima, Mai Zurfin Sani: “Kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko; ni, daga wurinSa, mai gargaɗi ne gare ku kuma mai albishir; ku nemi gafarar Majiɓincinku, sannan ku koma gare Shi: Zai sa ku ji daɗi, daɗi mai kyau, har zuwa wani lokaci da aka ambata, kuma Zai ba kowane mai falala falalarsa.

كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا اَ۬للَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ وَأَنِ اِ۪سۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ

Zuwa ga Mai Iko ne komawarku take,

إِلَى اَ۬للَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ

Ashe ba haka ba ne? Lallai suna lanƙwasa ƙirjinsu don su ɓoye kansu daga gare Shi.

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ

Ashe ba haka ba ne, lokacin da suke lulluɓe kansu da tufafinsu, Ya san abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa?

أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ

Babu wani abu mai motsi a bisa ƙasa wanda abin rayuwarsa ba ya komawa ga Mai Iko; Ya san wurin tsayawarsa da wurin ajiyarsa:

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ

Kuma Shi ne wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, alhali GininSa yana kan ruwa, don ya jarraba ku: wane ne a cikinku ya fi kyautata aiki.

وَهۡوَ اَ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى اَ۬لۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ

Kuma idan Muka jinkirta musu uƙuba har zuwa wani lokaci da aka ƙirga, tabbas za su ce: “Me ke riƙe ta?”

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ اُ۬لۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ

Ashe ba haka ba ne, a ranar da za ta zo musu, ba za a kawar da ita daga gare su ba,

أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ

Kuma idan Muka ɗanɗana masa ni'ima bayan wata cuta da ta same shi, tabbas zai ce: “Mugayen ayyuka sun tafi nesa da ni”:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيَۚ

Wataƙila za ka bar wani ɓangare na abin da aka isar maka, kuma ƙirjinka zai matse saboda shi, saboda suna cewa: “Me ya sa ba a saukar masa da taska ba, ko wani Ma'aikaci ya zo tare da shi?”

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ

Kai ba komai ba ne sai mai gargaɗi;

إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ

Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?

أَمۡ يَقُولُونَ اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ

Idan ba su amsa muku ba, to, ku sani cewa an saukar da shi ne kawai da ilimin Mai Iko, kuma babu abin bauta sai dai Shi.

۞ فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَاَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ اِ۬للَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

waɗannan su ne waɗanda ba za su sami komai ba a Rayuwar Ƙarshe sai Wuta;

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي اِ۬لۡأٓخِرَةِ إِلَّا اَ۬لنَّارُۖ

abin da suka ƙera a cikinta zai riga ya rushe,

وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا

Shin wanda yake kan hujja bayyananna daga Majiɓincinsa, kuma wani mashaida daga wurinSa yana biye da shi?

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ

Kuma gabaninsa, Rubutun Musa, a matsayin abin koyi da jinƙai.

وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسۭيٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ

Waɗannan su ne masu yarda da shi.

أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ

Kuma duk wanda ya musunta shi daga cikin ƙungiyoyi, Wuta ce ganawarsa:

وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ اَ۬لۡأَحۡزَابِ فَاَلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ

saboda haka kada ka shiga jayayya game da shi,

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ

Kuma wane ne, saboda haka, ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙaga ƙarya a kan Mai Iko?

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ اِ۪فۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبًاۚ

Waɗannan su ne waɗanda ba za su iya gajiyar da Shi a bisa ƙasa ba, kuma ba za su sami wani abokin kawance ba, ban da Mai Iko:

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ

za a ninka musu uƙuba.

يُضَٰعَفُ لَهُمُ اُ۬لۡعَذَابُۚ

Waɗanda suka yarda, suka yi ayyuka lafiyayyu kuma suka sunkuya ga Majiɓincinsu: waɗannan su ne abokan Lambu,

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِۖ

Misalin ƙungiyoyin nan biyu kamar makaho ne da kurma, da mai gani da mai ji:

۞ مَثَلُ اُ۬لۡفَرِيقَيۡنِ كَاَلۡأَعۡمَىٰ وَاَلۡأَصَمِّ وَاَلۡبَصِيرِ وَاَلسَّمِيعِۚ

shin suna daidai a misali?

هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ

Lallai Mun aika Nuhu zuwa ga jama'arsa:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ

kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko;

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا اَ۬للَّهَۖ

Fadar waɗanda suka musunta daga jama'arsa ta ce: “Ba mu ganin ka sai mutum kamarmu, kuma ba mu ga waɗanda suka bi ka sai waɗanda suke mafi ƙasƙanci a cikinmu, a farko da farko.

فَقَالَ اَ۬لۡمَلَأُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَر۪ىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَر۪ىٰكَ اَ۪تَّبَعَكَ إِلَّا اَ۬لَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِئَ اَ۬لرَّأۡيِ

Ya jama'ata, ba na roƙon ku wata dukiya saboda wannan:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ

ladana ba ya kan kowa sai Mai Iko.

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۚ

Kuma ni ba ni cikin masu korar waɗanda suka yarda ba: lallai za su gamu da Majiɓincinsu;

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ اِ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ

Ya jama'ata, wa zai taimake ni a kan Mai Iko, da na kore su?

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اَ۬للَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ

Kuma ba na cewa ina da taskokin Mai Iko a wurina, kuma ba na cewa ina sanin abin da ya wuce hankula, kuma ba na cewa ni Ma'aikaci ne;

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ اُ۬للَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ اُ۬لۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ

kuma ba na cewa, game da waɗanda idanunku ke raina, cewa Mai Iko ba zai ba su wani alheri ba:

وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ اُ۬للَّهُ خَيۡرًاۖ

Mai Iko ya fi kowa sanin abin da ke cikin Zatinsu.

اِ۬للَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ

Kuma shawarata ba za ta amfane ku da komai ba, ko da na nufa in yi muku shawara, idan Mai Iko yana nufin ya sa ku yi yawon dabo:

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيَ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ اَ۬للَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ

Shi ne Majiɓincinku,

هُوَ رَبُّكُمۡ

Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?

أَمۡ يَقُولُونَ اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ

Kuma an isar wa Nuhu cewa babu wani daga jama'arka da zai ƙara yarda, in ba waɗanda suka riga suka yarda:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ

Kuma ka ƙera jirgi, a ƙarƙashin idanunMu da kuma bisa isarwarMu,

وَاَصۡنَعِ اِ۬لۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا

Kuma yana ƙera jirgin; kuma duk lokacin da wata fada ta jama'arsa ta wuce kusa da shi, tana yi masa ba'a.

وَيَصۡنَعُ اُ۬لۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ

Har lokacin da umarninMu ya zo kuma murhu ya fara tafasa, Muka ce: “Ɗauka a cikinsa, daga kowane abu, nau'i-nau'i biyu, tare da iyalinka, in ba wanda maganar da ta gabata ta tabbata a kansa ba, da waɗanda suka yarda.”

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآ أَمۡرُنَا وَفَارَ اَ۬لتَّنُّورُ قُلۡنَا اَ۪حۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجَيۡنِ اِ۪ثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ اِ۬لۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ

Kuma ya ce: “Ku hau cikinsa: da sunan Mai Iko ne tafiyarsa da tsayuwarsa.

وَقَالَ اَ۪رۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ اِ۬للَّهِ مُجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ

Kuma yana tafiya da su cikin raƙuman ruwa kamar tsaunuka.

۞ وَهۡيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَاَلۡجِبَالِ

Ya ce: “Zan tafi in tsira a kan wani dutse, wanda zai kāre ni daga ruwa.”

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ اَ۬لۡمَآءِۚ

Ya ce: “Babu wata kariya a yau daga umarnin Mai Iko, sai ga wanda Ya yi masa jinƙai.”

قَالَ لَا عَاصِمَ اَ۬لۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ اِ۬للَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ

Kuma an ce: “Ya ƙasa, ki haɗiye ruwanki! Ya sama, ki tsaya!”

وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ اُ۪بۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ اَ۬قۡلِعِي

Kuma ruwan ya janye, aka yanke al'amarin, kuma jirgin ya tsaya a kan Judi.

وَغِيضَ اَ۬لۡمَآءُ وَقُضِيَ اَ۬لۡأَمۡرُ وَاَسۡتَوَتۡ عَلَى اَ۬لۡجُودِيِّۖ

Kuma Nuhu ya kira Majiɓincinsa kuma ya ce: “Majiɓincina, ɗana lallai yana cikin iyalina, kuma wa'adinKa gaskiya ne,

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ اَ۪بۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ اَ۬لۡحَقُّ

Ya ce: “Ya Nuhu, lallai ba shi cikin iyalinka ba,

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ

domin shi aiki ne wanda ba shi da lafiya.

إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ

Saboda haka kada ka tambaye Ni abin da ba ka da wani ilimi game da shi,

فَلَا تَسۡـَٔلۡنِۦ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ

Ya ce: “Majiɓincina, lallai ina neman mafaka a wurinKa don kada in tambaye Ka abin da ba ni da wani ilimi game da shi,

قَالَ رَبِّ إِنِّيَ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ

An ce: “Ya Nuhu, sauka tare da lafiya daga wurinMu, da albarka a kanka da kan al'ummomi daga waɗanda suke tare da kai;

قِيلَ يَٰنُوحُ اُ۪هۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ

Waɗannan labarai ne game da abin da ya wuce hankula, waɗanda Muke isar maka da su:

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ اِ۬لۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ

ba ka kasance kana sanin su ba, kai ba, kuma jama'arka ba, kafin wannan.

مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ

Saboda haka ka yi haƙuri,

فَاَصۡبِرۡۖ

Kuma zuwa ga Ad, ɗan'uwansu Hudu:

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ

ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta wanin Shi;

قَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ

Ya jama'ata, ba na roƙon ku wani lada saboda wannan:

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ

ladana ba ya kan kowa sai Wanda ya ƙirƙire ni a asali.

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬لَّذِي فَطَرَنِيٓۚ

Ba mu cewa komai sai dai ɗaya daga abubuwan bautarmu ya same ka da wani mugun abu.”

إِن نَّقُولُ إِلَّا اَ۪عۡتَر۪ىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ

kuma ku zama shaidu cewa na kuɓuta daga abin da kuke sanya shi abokin tarayya ban da Shi:

وَاَشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ مِن دُونِهِۦۖ

domin ina ba Mai Iko wakilci, Majiɓincina da naku:

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى اَ۬للَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ

babu wani abu mai motsi sai Yana riƙe da gashin goshinsa.

مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ

Idan kun juya baya, to na riga na isar muku da abin da aka aiko ni da shi zuwa gare ku;

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ

kuma Majiɓincina Zai sa wasu jama'a su gaje ku, ba tare da kun cutar da Shi da komai ba,

وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ

Kuma aka bi su, a wannan Rayuwar Kusa, da la'ana, da kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba:

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ اِ۬لدُّنۡيۭا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۗ

ashe ba haka ba ne: lallai Ad sun musunta Majiɓincinsu.

أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ

Kuma zuwa ga Samudu, ɗan'uwansu Salihu:

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ

ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.

قَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ

Shi ne wanda ya samar da ku daga ƙasa kuma ya sa ku zauna a cikinta: saboda haka ku nemi gafararSa, sannan ku koma gare Shi,

هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ اَ۬لۡأَرۡضِ وَاَسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَاَسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ

Ya ce: “Ya jama'ata, shin kun gani? Idan ina kan hujja bayyananna daga Majiɓincina, kuma Ya ba ni, daga wurinSa, jinƙai, to wa, saboda haka, zai taimake ni a kan Mai Iko, da na saba Masa?

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اَ۬للَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ

Ya jama'ata, ga raƙumar Mai Iko, alama a gare ku:

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ اُ۬للَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗ

saboda haka ku bar ta: ta ci a ƙasar Mai Iko,

فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ اِ۬للَّهِ

Amma suka gurgunta ta. To, ya ce: “Ku ji daɗi a gidanku kwana uku:

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي د۪ارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ

Lokacin da umarninMu ya zo, Muka tsirar da Salihu da waɗanda suka yarda tare da shi, saboda jinƙai daga wurinMu, da kuma daga wulakancin wannan rana;

فَلَمَّا جَآ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ

Kuma Ƙara ta kama waɗanda suka yi zalunci, har suka wayi gari, a cikin gidajensu, kwance, babu motsi, kamar ba su zauna a cikinsu ba ko kaɗan.

وَأَخَذَ اَ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ اُ۬لصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيٰ۪رِهِمۡ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ

Ashe ba haka ba ne: lallai Samudu sun musunta Majiɓincinsu.

أَلَآ إِنَّ ثَمُودٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ

Kuma lallai manzanninMu sun zo wurin Ibrahim da albishir: suka ce: “Lafiya!”

وَلَقَد جَّآءَتۡ رُسۡلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِالۡبُشۡر۪يٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ

Ya ce: “Lafiya!”

قَالَ سَلَٰمٞۖ

Amma lokacin da ya ga hannayensu ba sa kai gare shi, sai ya ga baƙon abu game da su kuma ya ji tsoro a kansu.

فَلَمَّا رَء۪آ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ

Suka ce: “Kada ka ji tsoro,

قَالُواْ لَا تَخَفۡ

Kuma matarsa, tsaye, ta fara dariya;

وَاَمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ

To, Muka yi mata albishir da Ishaƙu,

فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ

Ta ce: “Kaitona! Shin zan haihu alhali ni tsohuwa ce, kuma ga mijina nan, tsoho?

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتۭيٰٓ ءَٰا۬لِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ

Suka ce: “Shin kina mamakin umarnin Mai Iko?

۞ قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ اِ۬للَّهِۖ

Jinƙan Mai Iko da albarkarSa su tabbata a gare ku, mutanen gida!

رَحۡمَتُ اُ۬للَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ اَ۬لۡبَيۡتِۚ

“Ya Ibrahim, kauce wa wannan:

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ

umarnin Majiɓincinka ya riga ya zo,

إِنَّهُۥ قَد جَّآ أَمۡرُ رَبِّكَۖ

Kuma jama'arsa suka zo wurinsa, suna sauri, alhali a da suna aikata mugayen ayyuka.

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِۚ

Ya ce: “Ya jama'ata, ga 'ya'yana mata: su ne mafi tsabta a gare ku; saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma kada ku kunyata ni game da baƙina:

قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلَا تُخۡزُونِۦ فِي ضَيۡفِيَۖ

Suka ce: “Ya Lutu, lallai mu manzannin Majiɓincinka ne: ba za su iya kai maka ba ko kaɗan.

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ

Saboda haka ka tafi tare da iyalinka, in ba matarka ba, a wani lokaci na dare, kuma kada kowa a cikinku ya waiwaya,

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ اَ۬لَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا اَ۪مۡرَأَتُكَۖ

domin abin da zai same su zai same ta ita ma.

إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ

Ganawarsu da safe ce:

إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ اُ۬لصُّبۡحُۚ

Lokacin da umarninMu ya zo, Muka mayar da samanta ƙasanta, kuma Muka zubo mata da duwatsu na yumɓu mai siffa, jeru-jeru, masu alama a wurin Majiɓincinka:

فَلَمَّا جَآ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ

Kuma zuwa ga Madyana, ɗan'uwansu Shu'aibu:

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ

ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta wanin Shi,

قَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ

kuma kada ku rage ma'auni, kuma kada ku rage sikeli.

وَلَا تَنقُصُواْ اُ۬لۡمِكۡيَالَ وَاَلۡمِيزَانَۖ

Ya jama'ata, ku cika ma'auni da sikeli, cikin adalci,

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ اُ۬لۡمِكۡيَالَ وَاَلۡمِيزَانَ بِالۡقِسۡطِۖ

Abin da ya rage a wurin Mai Iko ya fi alheri a gare ku, idan kun kasance masu yarda;

بَقِيَّتُ اُ۬للَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Suka ce: “Ya Shu'aibu, shin Tuntuɓarka tana umartar ka mu bar abin da kakanninmu suke yi wa biyayya, ko mu daina yin abin da muka ga dama da dukiyarmu?

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوَٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ

Ya ce: “Ya jama'ata, shin kun gani? Idan ina kan hujja bayyananna daga Majiɓincina, kuma Ya ba ni abin rayuwa mai kyau daga wurinSa...

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ

Kuma ba na nufa in saba muku don in yi da kaina abin da nake hana ku:

وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ

ba na nufa komai sai gyara, gwargwadon iyawata;

إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا اَ۬لۡإِصۡلَٰحَ مَا اَ۪سۡتَطَعۡتُۚ

kuma nasarata ba ta wurin kowa sai Mai Iko:

وَمَا تَوۡفِيقِيَ إِلَّا بِاللَّهِۚ

gare Shi nake ba da wakilci,

عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ

Ya jama'ata, kada ɓallewarku daga gare ni ta kai ku ga abin da ya same ku kamar abin da ya same jama'ar Nuhu, ko jama'ar Hudu, ko jama'ar Salihu;

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيَ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ

Kuma ku nemi gafarar Majiɓincinku, sannan ku koma gare Shi,

وَاَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ

Ya ce: “Ya jama'ata, shin dangina, saboda haka, sun fi nauyi a wurinku fiye da Mai Iko, wanda kuka jefar a bayanku?

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيَ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ وَاَتَّخَذتُّمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ

Ya jama'ata, ku yi aiki bisa matsayinku, domin ni ma ina aiki:

وَيَٰقَوۡمِ اِ۪عۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ

za ku sani nan ba da jimawa ba ga wanda uƙuba za ta zo masa wadda za ta wulakanta shi, da kuma wane ne maƙaryaci.

سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ

Kuma ku yi lura, saboda haka,

وَاَرۡتَقِبُوٓاْ

Kuma Ƙara ta kama waɗanda suka yi zalunci, har suka wayi gari, a cikin gidajensu, kwance, babu motsi, kamar ba su zauna a cikinsu ba ko kaɗan.

وَأَخَذَتِ اِ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ اُ۬لصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيٰ۪رِهِمۡ جَٰثِمِينَ كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ

Lallai Mun aika Musa tare da alamunMu da wani ikon bayyananne, zuwa ga Fir'auna da fadarsa; amma suka bi umarnin Fir'auna,

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسۭيٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَاَتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ

Zai gabaci jama'arsa a Ranar Tsayuwa a Gaba, kuma zai kai su zuwa Wuta:

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ اُ۬لنَّارَۖ

Kuma aka bi su, a wannan rayuwa, da la'ana, da kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba:

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۚ

Kuma Ba Mu zalunce su ba, amma sun zalunci kansu:

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ

abubuwan bautarsu, waɗanda suke roƙo ban da Mai Iko, ba su amfane su da komai ba lokacin da umarnin Majiɓincinka ya zo,

فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ اُ۬لَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآ أَمۡرُ رَبِّكَۖ

Haka kamun Majiɓincinka yake, lokacin da Ya kama biranen alhali suna azzalumai:

وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ اَ۬لۡقُر۪يٰ وَهۡيَ ظَٰلِمَةٌۚ

Tabbas akwai a cikin haka wata alama ga wanda yake jin tsoron uƙubar Rayuwar Ƙarshe:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ اَ۬لۡأٓخِرَةِۚ

rana ce da za a tara mutane a cikinta,

ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ اُ۬لنَّاسُ

A ranar da zai zo, babu wani Zati da zai yi magana ba tare da izininSa ba:

يَوۡمَ يَأۡتِۦ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ

Amma waɗanda za su zama marasa rabo, za su kasance a cikin Wuta, inda za su yi nishi da kuka, inda za su dawwama, muddin sammai da ƙasa suna dawwama, sai abin da Majiɓincinka ya ga dama,

فَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ شَقُواْ فَفِي اِ۬لنّ۪ارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَاَلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ

Kuma amma waɗanda za su zama masu rabo, za su kasance a cikin Lambu, inda za su dawwama, muddin sammai da ƙasa suna dawwama, sai abin da Majiɓincinka ya ga dama:

۞ وَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ سَعِدُواْ فَفِي اِ۬لۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَاَلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ

Saboda haka kada ka shiga jayayya game da abin da waɗannan suke yi wa biyayya:

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ

ba sa yin biyayya sai kamar yadda kakanninsu suke yi a da.

مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ

Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma an yi sabani a cikinsa;

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى اَ۬لۡكِتَٰبَ فَاَخۡتُلِفَ فِيهِۚ

kuma da ba don wata magana da ta gabata daga Majiɓincinka ba, da an yanke hukunci a tsakaninsu;

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ

Kuma ga dukansu, Majiɓincinka tabbas zai cika musu ayyukansu,

وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ

Saboda haka ka tsaya a kan gaskiya, kamar yadda aka umarce ka, da waɗanda suka dawo tare da kai, kuma kada ku wuce gwargwado,

فَاَسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ

Kuma kada ku dogara ga waɗanda suka yi zalunci, in ba haka ba Wuta za ta shafe ku,

وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى اَ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ اُ۬لنَّارُ

kuma ba za ku sami wani abokin kawance ba, ban da Mai Iko,

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ

Kuma ka tsayar da Tuntuɓa a ɓangarorin rana biyu, da kuma a lokuta kusa-kusa na dare,

وَأَقِمِ اِ۬لصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ اِ۬لنَّه۪ارِ وَزُلَفٗا مِّنَ اَ۬لَّيۡلِۚ

domin kyawawan ayyuka suna kawar da mugayen ayyuka:

إِنَّ اَ۬لۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِۚ

Kuma ka yi haƙuri,

وَاَصۡبِرۡ

Ashe ba a sami, a cikin ƙarnonin da suka gabace ku, masu wani saura waɗanda suke hana ɓarna a ƙasa ba, in ba kaɗan daga cikin waɗanda Muka tsirar da su?

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ اَ۬لۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ اِ۬لۡفَسَادِ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ

amma ba sa gushewa suna sabani, sai waɗanda Majiɓincinka ya yi musu jinƙai,

وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ

kuma saboda wannan ne Ya ƙirƙire su.

وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ

Kuma duk abin da Muke ba ka labarinsa daga labaran manzanni, shi ne abin da Muke ƙarfafa Lamirinka da shi;

۞ وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ اِ۬لرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ

Kuma ga Mai Iko ne abin da ya wuce hankula a sammai da ƙasa yake,

وَلِلَّهِ غَيۡبُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ

kuma zuwa gare Shi ne dukan umarni yake komawa:

وَإِلَيۡهِ يَرۡجِعُ اُ۬لۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ

saboda haka ka yi Masa biyayya, kuma ka ba Shi wakilci:

فَاَعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ