An-Nur النور
The Light of the heavens and the earth نور السماوات والأرض
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 19
Abin da aka nuna a baya: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ga wata sura da Muka saukar kuma Muka sanya ta wajibi, kuma a cikinta Muka saukar da alamu bayyanannu, wataƙila za ku tuna.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَّضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَّكَّرُونَ
Mazinaciya da mazinaci, ku yi wa kowannensu bulala ɗari a fata,
اَ۬لزَّانِيَةُ وَاَلزَّانِي فَاَجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ
kuma kada wani tausayi a gare su biyu ya kama ku a Dokar Mai Iko, idan kuna yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe;
وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ اِ۬للَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِۖ
kuma wata ƙungiya ta masu yarda ta shaida uƙubarsu.
وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ
Mazinaci ba ya auren sai mazinaciya ko mai sanya abokan tarayya,
اَ۬لزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ
kuma mazinaciya, ba ya aurenta sai mazinaci ko mai sanya abokan tarayya;
وَاَلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ
kuma an hana wannan ga masu yarda.
وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ
Kuma waɗanda suke zargin mata masu kariya ta aure, sannan ba su kawo shaidu huɗu ba, ku yi musu bulala tamanin a fata,
وَاَلَّذِينَ يَرۡمُونَ اَ۬لۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَاَجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ
kuma kada ku sake karɓar shaidarsu — waɗannan su ne masu ƙetare iyaka, sai waɗanda suka koma bayan haka suka gyara kansu, domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡفَٰسِقُونَ إِلَّا اَ۬لَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Kuma waɗanda suke zargin matayensu, ba tare da shaidu ba sai kansu, shaidar ɗayansu za ta kasance shaida sau huɗu da Mai Iko cewa tabbas yana daga masu gaskatawa, da na biyar, cewa la'anar Mai Iko ta tabbata a kansa idan yana daga maƙaryata.
وَاَلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ اِ۪لَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۢ بِاللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ وَاَلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ اَ۬للَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ اَ۬لۡكَٰذِبِينَ
Kuma za a kawar mata da uƙuba idan ta shaida sau huɗu da Mai Iko cewa tabbas yana daga maƙaryata, da na biyar, cewa fushin Mai Iko ya tabbata a kanta idan yana daga masu gaskatawa.
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا اَ۬لۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۢ بِاللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ اَ۬لۡكَٰذِبِينَ وَاَلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اَ۬للَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ
Kuma ba don falalar Mai Iko a kanku da jinƙanSa ba, kuma ba don Mai Iko Mai komawa ne a koyaushe, Mai Hikima ba…
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اُ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Waɗanda suka zo da ƙirƙirar ƙarya lallai ƙungiya ce daga cikinku; kada ku zaci cewa mugunta ce a gare ku,
۞ إِنَّ اَ۬لَّذِينَ جَآءُو بِالۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسِبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ
a'a, alheri ne a gare ku.
بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ
Ga kowane mutum daga cikinsu, abin da ya samu na laifin,
لِكُلِّ اِ۪مۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا اَ۪كۡتَسَبَ مِنَ اَ۬لۡإِثۡمِۚ
kuma wanda ya ɗauki mafi girman sashe daga cikinsu zai sami uƙuba mai girma.
وَاَلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Da ma, lokacin da suka ji shi, masu yarda maza da mata sun zaci alheri game da kansu, kuma sun ce: “Wannan ƙirƙirar ƙarya ce bayyananniya!”
لَّوۡلَآ إِذ سَّمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ اَ۬لۡمُؤۡمِنُونَ وَاَلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ
Da ma sun zo da shaidu huɗu a kai!
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ
Da yake ba su zo da shaidun ba, waɗannan su ne, a wurin Mai Iko, maƙaryata.
فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِالشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ اَ۬للَّهِ هُمُ اُ۬لۡكَٰذِبُونَ
Kuma ba don falalar Mai Iko a kanku da jinƙanSa ba, a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe, da uƙuba mai girma ta taɓa ku saboda abin da kuka shiga ciki, lokacin da kuke karɓarsa da harsunanku kuma kuna faɗa da bakunanku abin da ba ku da wani ilimi game da shi, kuna ɗaukarsa ƙarami alhali a wurin Mai Iko yana da girma.
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اُ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا وَاَلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِذ تَّلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسِبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهۡوَ عِندَ اَ۬للَّهِ عَظِيمٞ
Kuma da ma, lokacin da kuka ji shi, kun ce: “Ba ya cancanta mu yi magana game da wannan — ɗaukaka ta tabbata a gare Ka, wannan ƙazafi ne mai girma!”
وَلَوۡلَآ إِذ سَّمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ
Mai Iko yana yi muku nasiha kada ku sake maimaita irin wannan abu, idan kuna masu yarda.
يَعِظُكُمُ اُ۬للَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Kuma Mai Iko yana bayyana muku alamu,
وَيُبَيِّنُ اُ۬للَّهُ لَكُمُ اُ۬لۡأٓيَٰتِۚ
kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَاَللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Waɗanda suke son badala ta yaɗu a cikin waɗanda suka yarda za su sami lallai uƙuba mai raɗaɗi, a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe,
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ اَ۬لۡفَٰحِشَةُ فِي اِ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا وَاَلۡأٓخِرَةِۚ
kuma Mai Iko yana sani,
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ
ku kuwa ba ku sani ba.
وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Kuma ba don falalar Mai Iko a kanku da jinƙanSa ba, kuma ba don Mai Iko Mai yawan alheri ne, Mai Jinƙai ba…
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اُ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ رَؤُفٞ رَّحِيمٞ
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku bi sawun Mai Kautarwa;
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطۡوَٰتِ اِ۬لشَّيۡطَٰنِۚ
kuma duk wanda ya bi sawun Mai Kautarwa — yana umartar lallai badala da abin da al'ada ta ƙi.
وَمَن يَتَّبِعۡ خُطۡوَٰتِ اِ۬لشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِالۡفَحۡشَآءِ وَاَلۡمُنكَرِۚ
Kuma ba don falalar Mai Iko a kanku da jinƙanSa ba, da babu wani daga cikinku da ya taɓa tsabtace kansa,
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اُ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا
amma Mai Iko yana tsabtace wanda Ya ga dama,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ
kuma Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
وَاَللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Kuma kada masu falala da wadata daga cikinku su yi rantsuwar kada su ƙara ba da ga danginsu, mabuƙata da waɗanda suka yi hijira a hanyar Mai Iko,
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ اُ۬لۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَاَلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي اِ۬لۡقُرۡبۭيٰ وَاَلۡمَسَٰكِينَ وَاَلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
kuma su yafe maimakon haka kuma su juya shafi.
وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ
Ba za ku so Mai Iko ya gafarta muku ba?
أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ اَ۬للَّهُ لَكُمۡۗ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَاَللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Waɗanda suke zargin mata masu kariya ta aure, masu gafala, masu yarda, lallai la'ananne ne a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe, kuma za su sami uƙuba mai girma, ranar da harsunansu, hannayensu da ƙafafunsu za su yi shaida a kansu game da abin da suke yi.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَرۡمُونَ اَ۬لۡمُحۡصَنَٰتِ اِ۬لۡغَٰفِلَٰتِ اِ۬لۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا وَاَلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
A wannan rana, Mai Iko zai biya su cikakken hakkinsu,
يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمِ اِ۬للَّهُ دِينَهُمُ اُ۬لۡحَقَّ
kuma za su san cewa Mai Iko Gaskiya ne bayyananniya.
وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لۡحَقُّ اُ۬لۡمُبِينُ
Mugayen mata ga mugayen maza, da mugayen maza ga mugayen mata;
اُ۬لۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَاَلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ
kuma nagartattun mata ga nagartattun maza, da nagartattun maza ga nagartattun mata.
وَاَلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَاَلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ
Waɗannan an wanke su daga abin da ake faɗa;
أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ
suna da gafara da abin rayuwa mai karimci.
لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku shiga gidajen da ba naku ba kafin ku sanar da kanku kuma ku gaishe da mutanensu —
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ
wannan ya fi alheri a gare ku, wataƙila za ku tuna.
ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَّكَّرُونَ
Idan ba ku sami kowa a cikinsu ba, kada ku shiga cikinsu kafin a yi muku izini;
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ
kuma idan an ce muku: “Ku koma”, to ku koma — wannan ya fi tsabta a gare ku.
وَإِن قِيلَ لَكُمُ اُ۪رۡجِعُواْ فَاَرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ
Kuma Mai Iko Masani ne game da abin da kuke yi.
وَاَللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Babu laifi a kanku ku shiga gidajen da ba kowa a cikinsu inda kuke da amfani.
لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ
Kuma Mai Iko yana sanin abin da kuke bayyanawa da abin da kuke ɓoyewa.
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
Ka ce wa masu yarda su runtse hangensu kuma su kiyaye tsarkinsu — wannan ya fi tsabta a gare su,
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصٰ۪رِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۗ
domin Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da suke yi.
إِنَّ اَ۬للَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
Kuma ka ce wa masu yarda mata su runtse hangensu kuma su kiyaye tsarkinsu,
۞ وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصٰ۪رِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ
kuma kada su bayyana abin da ke jawo sha'awa a gare su, sai abin da yake a bayyane daga ciki,
وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ
kuma su ninka mayafinsu a kan buɗewar ƙirjinsu,
وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ
kuma kada su bayyana abin da ke jawo sha'awa a gare su, sai ga mazajensu, ko mahaifansu, ko mahaifan mazajensu, ko 'ya'yansu maza, ko 'ya'yan mazajensu, ko 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu maza, ko 'ya'yan 'yan'uwansu mata, ko matan da ke kewayensu, ko waɗanda aka ɗaure da rantsuwa, ko mabiya marasa sha'awa daga cikin maza, ko yara waɗanda sirrin mata bai bayyana a gare su ba tukuna.
وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ اِ۬لتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي اِ۬لۡإِرۡبَةِ مِنَ اَ۬لرِّجَالِ أَوِ اِ۬لطِّفۡلِ اِ۬لَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ اِ۬لنِّسَآءِۖ
Kuma kada su ninka takawa domin a san abin da suke ɓoyewa daga abin da ke jawo sha'awa a gare su.
وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ
Kuma ku koma ga Mai Iko gaba ɗaya, ya ku masu yarda, wataƙila za ku yi nasara.
وَتُوبُوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ اَ۬لۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Kuma ku aurar da marasa aure daga cikinku, da lafiyayyu daga masu biyayyarku maza da mata.
وَأَنكِحُواْ اُ۬لۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَاَلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ
Idan sun kasance matalauta, Mai Iko zai wadatar da su daga falalarSa.
إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمِ اِ۬للَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ
Kuma Mai Iko Mai Yalwa ne, Masani.
وَاَللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
Kuma waɗanda ba su sami damar aure ba su kame kansu, har Mai Iko ya wadatar da su daga falalarSa.
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ اِ۬لَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ اُ۬للَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ
Kuma waɗanda, daga cikin waɗanda aka ɗaure da rantsuwa, suke neman rubutu na aure, ku rubuta wannan rubutu tare da su idan kun san alheri a cikinsu,
وَاَلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ اَ۬لۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ
kuma ku ba su daga dukiyar Mai Iko da Ya ba ku.
وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ اِ۬للَّهِ اِ۬لَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ
Kuma kada ku tilasta 'yan matanku ga karuwanci, idan sun nufa a kiyaye su, domin neman dukiyar Rayuwar Kusa kawai.
وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى اَ۬لۡبِغَآ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ اَ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭاۚ
Kuma duk wanda ya tilasta musu — bayan tilasta su, Mai Iko lallai Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Lallai Mun saukar muku da alamu bayyanannu, misali daga waɗanda suka shuɗe kafin ku, da nasiha ga waɗanda suka kiyaye kansu.
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيَّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ اَ۬لَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
Mai Iko shi ne Haske na sammai da ƙasa.
۞ اَ۬للَّهُ نُورُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ
Misalin HaskenSa kamar wani alkuki ne wanda akwai fitila a ciki.
مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ
Fitilar tana cikin gilashi.
اِ۬لۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ
Gilashin kamar tauraro mai walƙiya ne, wanda ake kunnawa da itace mai albarka, zaitun, ba na gabas ba ko na yamma ba, wanda man shi yana gab da haskakawa ba tare da wuta ta taɓa shi ba.
اِ۬لزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دِرِّيٓءٞ تَوَقَّدَ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ
Haske a kan haske.
نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۗ
Mai Iko yana yi wa wanda Ya ga dama jagora zuwa HaskenSa,
يَهۡدِي اِ۬للَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ
kuma Mai Iko yana ninka misalai ga mutane,
وَيَضۡرِبُ اُ۬للَّهُ اُ۬لۡأَمۡثَٰلَ لِلنّ۪اسِۗ
kuma Mai Iko Masani ne game da komai.
وَاَللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
A cikin gidaje waɗanda Mai Iko Ya yi izini a ɗaukaka su, kuma inda ake ambaton sunanSa — maza suna ɗaukaka Shi a can, da safe da komawa gida, waɗanda ba kasuwanci ba ko saye suke shagaltar da su daga ambaton Mai Iko, da tsayar da Tuntuɓa da bayar da tsantsar karamci,
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اَ۬للَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا اَ۪سۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِالۡغُدُوِّ وَاَلۡأٓصَالِ رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ اِ۬للَّهِ وَإِقَامِ اِ۬لصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ اِ۬لزَّكَوٰةِ
suna jin tsoron wata rana da tsakiyoyi da hange za su juye, domin Mai Iko ya yi musu sakayya da mafi kyawun abin da suka aikata, kuma ya ƙara musu daga falalarSa.
يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ اِ۬لۡقُلُوبُ وَاَلۡأَبۡصَٰرُ لِيَجۡزِيَهُمُ اُ۬للَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ
Kuma Mai Iko yana ba da abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, ba tare da ƙidaya ba.
وَاَللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Kuma waɗanda suka musunta, ayyukansu kamar hasashe ne a cikin fili marar ruwa, wanda mai ƙishirwa yake zaton ruwa ne, har lokacin da, ya isa wurin, bai sami komai ba; amma ya sami Mai Iko wanda ya biya shi hisabinsa cikakke.
وَاَلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۢ بِقِيعَةٖ يَحۡسِبُهُ اُ۬لظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ اَ۬للَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ
Kuma Mai Iko Mai gaggawa ne a hisabi.
وَاَللَّهُ سَرِيعُ اُ۬لۡحِسَابِ
Ko kamar duhu a kan teku mai zurfi kuma mai hauka: wani raƙuma ya rufe ta, a samansa wani raƙuma, a samansa wani gajimare —
أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ
duhu a kan juna:
ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ
lokacin da ya fitar da hannunsa, kusan bai gan shi ba.
إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَر۪ىٰهَاۗ
Kuma wanda Mai Iko bai ba shi wani haske ba, ba shi da wani haske.
وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ اِ۬للَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
Shin ba ka ga cewa Mai Iko ne waɗanda suke a sammai da ƙasa suke ɗaukakawa, da tsuntsaye masu jera fikafikansu ba?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَاَلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ
Kowanne ya san Tuntuɓarsa da ɗaukakarsa,
كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ
kuma Mai Iko Masani ne game da abin da suke yi.
وَاَللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ
Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa,
وَلِلَّهِ مُلۡكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ
kuma zuwa ga Mai Iko ne makoma.
وَإِلَى اَ۬للَّهِ اِ۬لۡمَصِيرُ
Shin ba ka ga cewa Mai Iko yana korar gajimare, sannan yana haɗa su, sannan yana mai da su tsibi, kuma a lokacin kana ganin ruwan sama yana fitowa daga cikinsa ba?
۞ أَلَمۡ تَرَ أَنَّ اَ۬للَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى اَ۬لۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ
Kuma Yana saukar da ƙanƙara daga sama, daga duwatsun da suke cikinta, wadda Yake sa ta kasance ga wanda Ya ga dama, kuma Yake kawar da ita daga wanda Ya ga dama;
وَيُنزِلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ
hasken walƙiyarta yana gab da ɗaukar hange.
يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِالۡأَبۡصٰ۪رِۚ
Mai Iko yana musanya dare da rana.
يُقَلِّبُ اُ۬للَّهُ اُ۬لَّيۡلَ وَاَلنَّهَارَۚ
Tabbas akwai a nan darasi ga masu hange.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي اِ۬لۡأَبۡصٰ۪رِ
Kuma Mai Iko ya ƙirƙiri kowane abu mai motsi daga ruwa.
وَاَللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ
Akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan ciki,
فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ
kuma akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan ƙafafu biyu,
وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ
kuma akwai daga cikinsu wanda yake tafiya a kan huɗu.
وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ
Mai Iko yana ƙirƙira abin da Ya ga dama,
يَخۡلُقُ اُ۬للَّهُ مَا يَشَآءُۚ
domin Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
اِ۪نَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Lallai Mun saukar da alamu bayyanannu,
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيَّنَٰتٖۚ
kuma Mai Iko yana yi wa wanda Ya ga dama jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki.
وَاَللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ اِ۪لَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Kuma suna cewa: “Mun yarda da Mai Iko da manzo, kuma mun ƙasƙantar da kai” — sannan wata ƙungiya daga cikinsu tana juya baya bayan haka;
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ
kuma waɗannan ba masu yarda ba ne.
وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِالۡمُؤۡمِنِينَ
Kuma lokacin da ake kiran su zuwa ga Mai Iko da manzonSa don ya yi hukunci a tsakaninsu, sai ga wata ƙungiya daga cikinsu tana kauce wa.
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ
Amma idan hakki yana gefensu, suna zuwa wurinsa suna sunkuyawa gaba ɗaya.
وَإِن يَكُن لَّهُمُ اُ۬لۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
Shin akwai cuta a cikin tsakiyoyinsu, ko suna shakka, ko suna tsoron Mai Iko da manzonSa za su karkata a kansu?
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ اِ۪رۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ
A'a, su ne azzalumai.
بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لظَّٰلِمُونَ
Maganar masu yarda kaɗai, lokacin da ake kiran su zuwa ga Mai Iko da manzonSa don ya yi hukunci a tsakaninsu, ita ce su ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai.”
إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ
Kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡمُفۡلِحُونَ
Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, ya razana Mai Iko kuma ya kiyaye kansa game da Shi — waɗannan su ne masu nasara.
وَمَن يُطِعِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ اَ۬للَّهَ وَيَتَّقِهۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡفَآئِزُونَ
Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukkan ƙarfin rantsuwarsu, cewa idan ka umarce su, tabbas za su fita.
۞ وَأَقۡسَمُواْ بِاللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ
Ka ce: “Kada ku rantse;
قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ
ƙasƙantar da kai sananne ne a al'ada!
طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ
Mai Iko lallai Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.”
إِنَّ اَ۬للَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Ka ce: “Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai ga manzo;
قُلۡ أَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُواْ اُ۬لرَّسُولَۖ
amma idan kuka juya baya, abin da aka ɗora masa ne kaɗai yake kansa, kuma abin da aka ɗora muku ne kaɗai yake kanku.
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ
Kuma idan kuka ƙasƙantar da kai gare shi, za ku bi jagora.
وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ
Kuma babu abin da yake kan manzo sai isarwa bayyananniya.”
وَمَا عَلَى اَ۬لرَّسُولِ إِلَّا اَ۬لۡبَلَٰغُ اُ۬لۡمُبِينُ
Kuma Mai Iko Ya yi wa waɗanda suka yarda daga cikinku kuma suka yi ayyuka lafiyayyu alƙawari cewa tabbas Zai sa su gaji ƙasa, kamar yadda Ya sa waɗanda suka gabace su su gaji, kuma tabbas Zai kafa musu Dokarsu da Ya yarda da ita a gare su, kuma tabbas Zai musanya yanayinsu, bayan tsoronsu, zuwa aminci.
وَعَدَ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ كَمَا اَ۪سۡتَخۡلَفَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ اُ۬لَّذِي اِ۪رۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ
Suna yi Mini biyayya ba tare da sanya Mini abokin tarayya ba.
يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ
Kuma duk wanda ya musunta bayan haka — waɗannan su ne masu ƙetare iyaka.
وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡفَٰسِقُونَ
Kuma ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci,
وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَ
kuma ku ƙasƙantar da kai ga manzo, wataƙila za a yi muku jinƙai.
وَأَطِيعُواْ اُ۬لرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Kada ka taɓa zaton cewa waɗanda suka musunta za su iya raunana Shi a ƙasa;
لَا تَحۡسِبَنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ
kuma wurin zamansu Wuta ne,
وَمَأۡوَىٰهُمُ اُ۬لنَّارُۖ
kuma abin da ya fi muni makoma!
وَلَبِئۡسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
Ya ku waɗanda suka yarda! Waɗanda aka ɗaure da rantsuwa da waɗanda ba su kai shekarun hankali ba daga cikinku su nemi izininku a lokuta uku: kafin Tuntuɓar asuba, lokacin da kuke ajiye tufafinku da tsakar rana, kuma bayan Tuntuɓar dare —
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ اُ۬لَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَاَلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ اُ۬لۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ اِ۬لۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ اَ۬لظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ اِ۬لۡعِشَآءِۚ
lokuta uku na sirri a gare ku.
ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ
Babu laifi, ko a kanku ko a kansu, a bayan waɗannan lokuta,
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ
suna masu ziyara a wurinku,
طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم
wasu a wurin wasu.
بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ
Haka Mai Iko Yana bayyana muku alamu,
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اُ۬للَّهُ لَكُمُ اُ۬لۡأٓيَٰتِۗ
kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَاَللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Kuma lokacin da yara daga cikinku suka kai shekarun hankali, su nemi izini kamar yadda waɗanda suka riga su suka nema.
وَإِذَا بَلَغَ اَ۬لۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ اُ۬لۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا اَ۪سۡتَـٔۡذَنَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ
Haka Mai Iko Yana bayyana muku alamunSa,
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اُ۬للَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ
kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَاَللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Kuma waɗanda suka wuce shekarun haihuwa, daga cikin mata, waɗanda ba sa fatan yin aure, babu laifi a kansu su ajiye tufafinsu, ba tare da nuna a fili abin da ke jawo sha'awa a gare su ba;
۞ وَاَلۡقَوَٰعِدُ مِنَ اَ۬لنِّسَآءِ اِ۬لَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۢ بِزِينَةٖۖ
amma su kame kansu ya fi alheri a gare su.
وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ
Kuma Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
وَاَللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Babu matsi ga makaho, ko matsi ga guragu, ko matsi ga mara lafiya, ko gare ku kanku, ku ci a gidajenku, ko gidajen mahaifanku, ko gidajen mahaifiyoyinku, ko gidajen 'yan'uwanku maza, ko gidajen 'yan'uwanku mata, ko gidajen kawunnenku, ko gidajen goggonninku, ko gidajen kawunnenku na wajen uwa, ko gidajen innoninku, ko cikin abin da kuke riƙe da maɓallansa, ko a wurin abokinku.
لَّيۡسَ عَلَى اَ۬لۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى اَ۬لۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى اَ۬لۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ
Babu laifi a kanku ku ci tare ko a rarrabe.
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ
Kuma lokacin da kuka shiga gidaje, ku gaishe da juna da gaisuwa daga Mai Iko, mai albarka kuma mai kyau.
فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ اِ۬للَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ
Haka Mai Iko Yana bayyana muku alamu, wataƙila za ku yi amfani da hankali.
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اُ۬للَّهُ لَكُمُ اُ۬لۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Masu yarda ba kowa ba ne sai waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa, kuma waɗanda, lokacin da suke tare da shi a kan wani al'amari na bai ɗaya, ba sa tafiya kafin su nemi izininsa.
إِنَّمَا اَ۬لۡمُؤۡمِنُونَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ
Waɗanda suke neman izininka, waɗannan lallai su ne waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ
Kuma lokacin da suka nemi izininka don wani aiki da ya shafe su, ba da shi ga wanda ka ga dama daga cikinsu, kuma ka nemi gafarar Mai Iko a gare su;
فَإِذَا اَ۪سۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَاَسۡتَغۡفِر لَّهُمُ اُ۬للَّهَۚ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Kada ku ɗauki kiran manzo a tsakaninku kamar kiran ɗayanku ga ɗayan.
۞ لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ اَ۬لرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ
Mai Iko lallai zai bambance waɗanda suke tserewa a ɓoye daga cikinku.
قَدۡ يَعۡلَمُ اُ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ
Waɗanda suke saɓa wa umarninsa su yi hankali, kada wani gwaji ya same su, ko wata uƙuba mai raɗaɗi ta same su.
فَلۡيَحۡذَرِ اِ۬لَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne abin da yake a sammai da ƙasa.
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ
Zai san lallai a wane hali kuke,
قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ
kuma ranar da za a mayar da su zuwa gare Shi, Zai ba su labarin abin da suka yi.
وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ
Kuma Mai Iko Masani ne ga komai.
وَاَللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ