Al-Isra الاسراء
To What Is Most Upright للتي هي أقوم
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Abin da aka nuna a baya: Iblis and “My obedient ones” come from 15. 15
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ɗaukaka ta tabbata ga Wanda ya yi tafiyar dare da bawanSa mai biyayya, daga wurin rusuna wanda ba a keta ba zuwa wurin rusuna mafi nisa, wanda Muka sa albarka a kewayensa, don Mu nuna masa wasu daga alamunMu;
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ
domin Shi ne Mai Ji, Mai Hange.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Kuma Mun ba Musa Rubutu, kuma Muka mai da shi jagoranci ga 'ya'yan Isra'ila: “Kada ku ɗauki kowa, ban da Ni, a matsayin wakili” — zuriyar waɗanda Muka ɗauka tare da Nuhu;
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ
domin ya kasance bawa mai biyayya mai godiya.
إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا
Kuma Mun yanke wa 'ya'yan Isra'ila, a cikin Rubutu: “Tabbas za ku shuka ɓarna a ƙasa sau biyu, kuma tabbas za ku ɗaukaka kanku da girma mai girma.”
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Lokacin da wa'adin na farko daga cikin lokuta biyun ya zo, Muka tayar da bayi masu biyayya gare Mu a kanku, masu tsanani, waɗanda suka shiga gidaje gaba ɗaya —
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ
kuma ya zama wa'adi, abin da aka gama.
وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا
Sannan Muka mayar muku da rinjaye a kansu, kuma Muka ƙarfafa ku da dukiya da 'ya'ya maza, kuma Muka mai da ku mafi yawa a adadi.
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Idan kun aikata alheri, kuna aikata alheri ne don kanku,
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ
kuma idan kun aikata mugunta, a kanku ne.
وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا
Sannan, lokacin da wa'adin lokaci na biyu ya zo, don su ɓata fuskokinku, su shiga wurin rusuna kamar yadda suka shiga na farko, kuma su rusa gaba ɗaya abin da suka mamaye.
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
Mai yiwuwa Majiɓincinku ya yi muku jinƙai;
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ
amma idan kuka koma, Za Mu koma.
وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا
Kuma Mun mai da Jahannama, ga waɗanda suka musunta, shinge.
وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
Wannan Karatu lallai yana yin jagoranci zuwa abin da ya fi miƙewa, kuma yana yi wa masu yarda waɗanda suke yin ayyuka lafiyayyu albishir cewa za su sami lada mai girma, kuma cewa waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe — Mun shirya musu uƙuba mai raɗaɗi.
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Kuma ɗan Adam yana kiran mugunta kamar yadda yake kiran alheri,
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ
domin ɗan Adam mai gaggawa ne.
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا
Kuma Mun mai da dare da rana alamu biyu; Mun shafe alamar dare kuma Muka mai da alamar rana mai haske don gani sosai, don ku nemi falala daga Majiɓincinku kuma ku san adadin shekaru da lissafi.
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ
Kuma kowane abu, Mun yi masa bayani daki-daki.
وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًۭا
Kuma kowane ɗan Adam, Mun sa shi ya zama mai alhakin alamarsa; kuma Za Mu fitar masa, a Ranar Tsayuwa a Gaba, rajista da zai gamu da shi a buɗe:
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
“Karanta rajistarka: a yau, ya isa ka zama kai kanka mai yin lissafinka.”
ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا
Duk wanda ya bi jagora, ba ya bi jagora sai don kansa,
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ
kuma duk wanda ya ɓata, ba ya ɓata sai a kan kansa.
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
Kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Kuma Ba Mu hukunta ba, ko kaɗan, kafin Mun tayar da manzo.
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا
Kuma lokacin da Muke nufa Mu halaka birni, Muna aika umarninMu ga masu arzikinsa, amma suka wuce iyaka a cikinsa; to, magana ta tabbata a kansa, kuma Muna rushe shi da cikakkiyar rushewa.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًۭا
Ƙarnuka nawa Muka halaka bayan Nuhu!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ
Kuma Majiɓincinka Ya isa a matsayin Mai Zurfin Sani kuma Mai Hange game da laifukan bayinSa masu biyayya.
وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Duk wanda yake nufar rayuwar yanzu, Muna gaggauta masa a cikinta abin da Muka ga dama, ga wanda Muke nufa; sannan Muna ba shi Jahannama, inda zai ƙone, abin zargi, wanda aka kora.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا
Kuma duk wanda yake nufar Rayuwar Ƙarshe kuma yana ƙoƙari gare ta da ƙoƙarin da ya dace, alhali yana mai yarda — waɗannan su ne waɗanda za a gode wa ƙoƙarinsu.
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا
Dukansu, Muna ba su —
كُلًّۭا نُّمِدُّ
waɗannan da waɗancan — daga baiwar Majiɓincinka,
هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ
kuma baiwar Majiɓincinka ba a taɓa ƙuntata ta ba.
وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Duba yadda Muka fifita wasu a kan wasu;
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ
kuma Rayuwar Ƙarshe lallai ta fi girma a darajoji, kuma ta fi girma a falala.
وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا
Kada ka sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta, in ba haka ba za ka sami kanka abin zargi, wanda aka yashe.
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا
Kuma Majiɓincinka Ya yanke cewa ba za ku yi biyayya ba sai Masa,
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ
da kyautatawa ga iyaye biyu.
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا
Idan ɗayansu, ko su biyun, sun kai tsufa a wurinka, kada ka ce musu “ba!” kuma kada ka tsawata musu,
إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا
amma ka yi musu magana mai daraja.
وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا
Kuma ka sauke musu fikafikan tawali'u, saboda jinƙai,
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ
kuma ka ce: “Majiɓincina, ka yi musu jinƙai kamar yadda suka rene ni ina ƙarami.”
وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا
Majiɓincinku ya fi kowa sanin abin da yake a cikin Zatinku.
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ
Idan kun kasance masu lafiya, lallai Shi, ga waɗanda suke komawa gare Shi kullum, Mai Gafara Ƙwarai ne.
إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا
Kuma ka ba wa dangi haƙƙinsa, da mabuƙaci da matafiyi mai wucewa,
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ
kuma kada ka almubazzaranci ba tare da gwargwado ba,
وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
domin masu almubazzaranci 'yan'uwan Masu Kautarwa ne,
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ
kuma Mai Kautarwa, ga Majiɓincinsa, babban mai musunta ne.
وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا
Kuma idan dole ne ka kauce musu, kana neman jinƙai daga Majiɓincinka da kake fata, ka yi musu, to, magana mai sauƙi.
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا
Kuma kada ka mai da hannunka a ɗaure a wuyanka, kuma kada ka miƙa shi gaba ɗaya, in ba haka ba za ka sami kanka abin zargi, wanda baƙin ciki ya wofintar;
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا
domin Majiɓincinka yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma yana auna shi;
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
domin Shi, ga bayinSa masu biyayya, Mai Zurfin Sani ne kuma Mai Hange.
إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Kuma kada ku kashe 'ya'yanku saboda razanar talauci:
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ
Mu ne Muke azurta su, da ku,
نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ
domin kashe su babban laifi ne.
إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا
Kuma kada ku kusanci zina, domin fasiƙanci ne, kuma ina misalin mummunar hanya!
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا
Kuma kada ku kashe Zatin da Mai Iko ya mayar da shi abin da ba a keta, sai da hakki.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ
Kuma duk wanda aka kashe bisa zalunci, Mun ba mai alhakinsa na doka iko; amma kada ya wuce gona da iri wajen kisa,
وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ
domin za a taimake shi.
إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا
Kuma kada ku kusanci dukiyar maraya, sai ta mafi kyawun hanya, har ya kai cikakken girmansa,
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ
kuma ku cika alƙawari,
وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ
domin za a tambayi alƙawari.
إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا
Kuma ku cika ma'auni lokacin da kuke aunawa, kuma ku auna da sikeli madaidaici:
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
wannan ya fi alheri, kuma ya fi kyau a ƙarshe.
ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا
Kuma kada ka bi abin da ba ka da wani ilimi game da shi,
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ
domin jiyo, gani da Lamiri — kowanne daga cikinsu za a tambaye shi.
إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
Kuma kada ka yi tafiya a ƙasa kana fariya,
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا
domin ba za ka huda ƙasa ba ko kaɗan, kuma ba za ka kai tsaunuka a tsawo ba.
إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا
Duk wannan, mugunsa abin ƙi ne a wurin Majiɓincinka.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا
Wannan ne abin da Majiɓincinka ya isar maka daga hikima.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ
Kuma kada ka sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta, in ba haka ba za a jefa ka cikin Jahannama, abin zargi, wanda aka kora.
وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا
Shin Majiɓincinku zai keɓe muku 'ya'ya maza, saboda haka, kuma Ya ɗauki 'ya'ya mata daga cikin Ma'aikata?
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا
Kuna faɗin, tabbas, magana mai girma.
إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا
Lallai Mun ninka misalai a cikin wannan Karatu, don su tuna; amma wannan ba ya ƙara musu komai sai ƙin.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا
Ka ce: “Da akwai, tare da Shi, abubuwan bauta, kamar yadda suke cewa, to, da sun nemi hanya zuwa ga Mai Gini.”
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi nesa da abin da suke faɗa, da babban ɗaukaka.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Sammai bakwai suna ɗaukaka Shi, da ƙasa da waɗanda suke a cikinta;
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ
babu wani abu wanda ba ya ɗaukaka Shi yana yabonSa,
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ
amma ba ku fahimci ɗaukakarsu ba,
وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ
domin Shi Mai Jinkirin Fushi ne, Mai Gafara Ƙwarai.
إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
Kuma lokacin da kake karanta Karatu, Muna sanya tsakaninka da waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe wani labule da aka ɓoye,
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا
kuma Muna sanya a kan tsakiyoyinsu rufi, don kada su fahimce shi, da kurumta a cikin kunnuwansu.
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا
Kuma lokacin da kake ambaton Majiɓincinka a cikin Karatu, Shi kaɗai, suna juya baya cikin ƙyama.
وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًۭا
Mu ne Muka fi sanin abin da suke saurara, lokacin da suke saurarenka, da lokacin da suke ganawa a asirce, lokacin da azzalumai suke cewa: “Ba ku bin kowa sai mutum wanda ruɗi ya zalunta.”
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
Duba yadda suka ninka misalai game da kai, kuma suka ɓata ta haka:
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟
saboda haka ba za su iya samun hanya ba.
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
Kuma suka ce: “Idan mun zama ƙasusuwa da ɓarɓashi, shin da gaske za a tayar da mu a cikin sabuwar ƙirƙira?”
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا
Ka ce: “Ku zama dutse, ko ƙarfe, ko kowace ƙirƙira da take da girma a ƙirjinku.”
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ
Za su ce, to: “Wane ne zai mayar da mu?”
فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا
Ka ce: “Wanda ya ƙirƙire ku a asali a karo na farko.”
قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ
To, za su girgiza kai gare ka kuma su ce: “Yaushe wannan zai kasance?”
فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ
Ka ce: “Mai yiwuwa ya zama kusa.
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا
Ranar da Zai kira ku, za ku amsa kuna yabonSa, kuma za ku zaci ba ku zauna ba sai kaɗan.”
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
Kuma ka ce wa masu biyayya gare Ni su faɗi abin da ya fi kyau:
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ
Mai Kautarwa yana shuka rikici a tsakaninsu;
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ
domin Mai Kautarwa maƙiyi ne bayyananne ga ɗan Adam.
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
Majiɓincinku ya fi sanin ku; idan Ya ga dama, Yana yi muku jinƙai, kuma idan Ya ga dama, Yana hukunta ku.
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ
Ba Mu aike ka don ka zama wakilinsu ba.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
Majiɓincinka ya fi kowa sanin waɗanda suke cikin sammai da ƙasa.
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Lallai Mun fifita wasu masu ba da labari a kan wasu, kuma Mun ba Dawuda Fom.
وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
Ka ce: “Ku roƙi waɗanda kuke iƙirari, ban da Shi: ba su da wani iko da zai sauƙaƙa muku cuta, ko ya mayar da ita.”
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Waɗanda suke roƙo suna nemi, ga Majiɓincinsu, hanyar kusanci — wane ne a cikinsu zai fi kusa — kuma suna fatan jinƙanSa kuma suna jin tsoron uƙubarSa,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ
domin uƙubar Majiɓincinka tana cikin waɗanda ya kamata a yi hankali da su.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا
Kuma babu wani birni wanda Ba Mu halaka shi ba kafin Ranar Tsayuwa a Gaba, ko Mu yi masa uƙuba mai tsanani:
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا
wannan an rubuta shi a cikin rajista.
كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
Babu abin da ya hana Mu aika alamun sai dai cewa na farko sun ƙaryata su.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ
Kuma Mun ba Samudu raƙumar, a matsayin shaida, amma suka zalunce ta.
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا
Kuma Ba Mu aika alamun ba sai don tsoratarwa.
وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا
Kuma lokacin da Muka ce maka cewa Majiɓincinka ya kewaye mutane —
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ
Ba Mu mai da hangen da Muka nuna maka ba sai jarrabawa ga mutane, da kuma itacen da aka la'anta a cikin wannan Karatu.
وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ
Kuma Muna tsorata su, amma wannan ba ya ƙara musu komai sai babban wuce gona da irinsu.
وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا
Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
sai Iblis: ya ce: “Shin zan rusuna ga wanda Ka ƙirƙira daga yumɓu?”
إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا
Ya ce: “Shin ka ga wannan, wanda Ka girmama a kaina? Idan Ka ba ni jinkiri har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, tabbas zan mamaye zuriyarsa, sai kaɗan daga cikinsu.”
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا
Ya ce: “Tafi! Duk wanda ya bi ka daga cikinsu — Jahannama lallai ita ce sakayyarku, sakayya mai yawa.
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا
Kuma ka kori, da muryarka, wanda za ka iya daga cikinsu; ka tara musu dawakanka da mahayansu da sojojinka na ƙasa; ka shiga tare da su cikin dukiya da yara; kuma ka yi musu wa'adi —
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ
alhali Mai Kautarwa ba ya yi musu wa'adi sai yaudara.
وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
A kan masu biyayya gare Ni, lallai ba ka da wani iko;
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ
kuma Majiɓincinka ya isa a matsayin wakili.”
وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا
Majiɓincinku Shi ne wanda yake sa jirgi ya yi tafiya a teku saboda ku, don ku nemi daga falalarSa,
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ
domin Shi, a gare ku, Mai Jinƙai ne.
إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
Kuma lokacin da cuta ta same ku a teku, waɗanda kuke roƙo suna ɓacewa, sai Shi.
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ
Sannan, lokacin da Ya tsirar da ku zuwa busasshiyar ƙasa, kuna kau da kai:
فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ
ɗan Adam babban mai musunta ne.
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا
Shin kun tabbata, saboda haka, cewa Ba Za Mu sa ƙasa ta haɗiye ku a wani ɓangare na busasshiyar ƙasa ba, ko cewa Ba Za Mu aika muku da guguwar tsakuwa ba, ba tare da kun sami wakili a lokacin ba? Ko kuwa kun tabbata cewa Ba Za Mu mayar da ku zuwa gare ta a wani lokaci ba, don Mu aika muku da iska mai karyewa wadda take nutsar da ku, saboda musuntarku, ba tare da kun sami kowa a lokacin da zai tambaye Mu game da ku ba?
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا
Lallai Mun girmama 'ya'yan Adamu, Mun ɗauke su a busasshiyar ƙasa da teku, Mun azurta su da abubuwa masu kyau, kuma Mun fifita su a fili a kan da yawa daga cikin waɗanda Muka ƙirƙira.
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا
Ranar da Za Mu kira kowane rukunin mutane da misalinsu,
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ
wanda aka ba shi rajistarsa a hannunsa na dama — waɗannan za su karanta rajistarsu, kuma ba za a zalunce su ba, ko da kamar zaren.
فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا
Kuma duk wanda yake makaho a wannan rayuwa zai zama makaho a Rayuwar Ƙarshe, kuma ya fi ɓata a kan hanya.
وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
Kuma tabbas sun kusa, ta hanyar jarrabawa, su karkatar da kai daga abin da Muka isar maka, don ka ƙaga wani abu dabam a kanMu;
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ
to, da sun ɗauke ka abokin kud da kud.
وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا
Kuma da Ba Mu ƙarfafa ka ba, lallai da ka kusa dogara gare su, kaɗan kaɗan.
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا
To, da Mun ɗanɗana maka ninki biyu na rayuwa da ninki biyu na mutuwa; sannan da ba ka sami, a kanMu, wani taimako ba.
إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
Kuma tabbas sun kusa su kore ka daga wannan ƙasa, don su fitar da kai daga cikinta —
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا
kuma to, da ba su zauna a cikinta ba, bayanka, sai ɗan lokaci kaɗan.
وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Wannan ita ce ka'ida game da waɗanda Muka aika kafin ka daga cikin manzanninMu,
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا
kuma ba za ka sami wani sauyi a ka'idarMu ba.
وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Ka tsayar da Tuntuɓa daga karkatar rana har zuwa duhun dare, da Karatun asuba,
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ
domin Karatun asuba ana shaida shi.
إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا
Kuma a wani ɓangare na dare, ka tashi da shi, a matsayin ƙari a gare ka: mai yiwuwa Majiɓincinka ya tayar da kai zuwa matsayi abin yabo.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا
Kuma ka ce: “Majiɓincina, ka shigar da ni ta hanyar shiga ta gaskiya, kuma ka fitar da ni ta hanyar fita ta gaskiya, kuma ka ba ni, daga wurinKa, iko mai taimako.”
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا
Kuma ka ce: “Gaskiya ta zo, kuma ƙarya ta ɓace:
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ
ƙarya lallai tana da makoma ta ɓacewa.”
إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا
Kuma Muna saukar da, daga wannan Karatu, abin da yake magani da jinƙai ga masu yarda,
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
amma wannan ba ya ƙara azzalumai sai hasara.
وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا
Kuma lokacin da Muka cika ɗan Adam da ni'ima, yana kau da kai kuma yana nisanta kansa;
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ
kuma lokacin da mugunta ta same shi, yana cikin rashin bege.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا
Ka ce: “Kowa yana aiki bisa tsarinsa; Majiɓincinku ya fi kowa sanin wanda ya fi bin jagora a kan hanya.”
قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا
Kuma suna tambayarka game da Kwararowa.
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ
Ka ce: “Kwararowa tana cikin umarnin Majiɓincina; kuma ba a ba ku ilimi ba sai kaɗan.”
قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا
Kuma da Mun ga dama, tabbas da Mun ɗauke abin da Muka isar maka; to, da ba za ka sami, a kanMu, wani wakili ba game da shi — sai jinƙan Majiɓincinka;
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ
domin falalarSa a gare ka tana da girma.
إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا
Ka ce: “Da mutane da Ɓoyayyu sun haɗu don su kawo kwatankwacin wannan Karatu, ba za su kawo kwatankwacinsa ba, ko da sun taimaki juna.”
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا
Lallai Mun ninka wa mutane, a cikin wannan Karatu, kowane irin misalai; amma yawancin mutane sun ƙi komai, sai musunta.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
Kuma suka ce: “Ba za mu amince da kai ba har sai ka fitar mana, daga ƙasa, maɓuɓɓuga, ko ka sami lambun dabino da inabi, ka kuma fitar da koguna a cikinsa da yawa, ko ka sa sama ta faɗo guntu-guntu a kanmu kamar yadda kake iƙirari, ko ka kawo Mai Iko da Ma'aikata a gabanmu, ko ka sami gida na zinariya, ko ka hau sama — kuma ba za mu amince da hawanka ba har sai ka saukar mana da Rubutu da za mu iya karantawa.”
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ
Ka ce: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincina! Ni ba kowa ba ne sai mutum, manzo?”
قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
Kuma babu abin da ya hana mutane yarda, lokacin da jagoranci ya zo musu, sai dai sun ce: “Shin Mai Iko zai tayar da mutum a matsayin manzo?”
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
Ka ce: “Da a ƙasa akwai Ma'aikata suna tafiya cikin natsuwa, to da Mun saukar musu daga sama Ma'aikaci a matsayin manzo.”
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا
Ka ce: “Mai Iko ya isa shaida tsakanina da ku,
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
domin Shi, ga masu biyayyarSa, Mai Zurfin Sani ne, Mai Hange.”
إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Kuma wanda Mai Iko ya yi masa jagora, to shi ne mai bin jagora,
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ
kuma wanda Ya ɓata, ba za ka sami abokan kawance a gare su ba, ban da Shi.
وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ
Kuma Za Mu tara su, a Ranar Tsayuwa a Gaba, a kan fuskokinsu, makafi, bebaye da kurame:
وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًۭا وَبُكْمًۭا وَصُمًّۭا
wurin zamansu zai zama Jahannama:
مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
kowane lokaci da ta lafa, Muna ƙara musu garwashi.
كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًۭا
Wannan ne sakayyarsu, saboda sun musunta alamunMu, kuma sun ce: “Idan mun zama ƙasusuwa da ɓaraguzai, shin da gaske za a tayar da mu a wata sabuwar ƙirƙira?”
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا
Shin ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, Mai ikon ƙirƙirar kwatankwacinsu ne, kuma Ya sanya musu wani lokaci wanda babu shakka a cikinsa?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًۭا لَّا رَيْبَ فِيهِ
Amma azzalumai sun ƙi komai, sai musantawa.
فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًۭا
Ka ce: “Da kuna da taskokin jinƙan Majiɓincina, to da kun riƙe su, kuna razana da kashe su.”
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ
Ɗan Adam mai rowa ne.
وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا
Lallai Mun ba Musa alamu tara bayyanannu:
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ
saboda haka ka tambayi 'ya'yan Isra'ila: lokacin da ya zo musu, Fir'auna ya ce masa: “Tabbas ina zaton an ruɗe ka da ruɗi, ya Musa.”
فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا
Ya ce: “Lallai ka sani cewa babu wanda ya saukar da waɗannan hujjoji masu haskakawa sai Majiɓincin sammai da ƙasa,
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ
kuma tabbas ina zaton ka lalace, ya Fir'auna.”
وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا
Sa'an nan ya yi nufin korar su daga wannan ƙasa; amma Muka nutsar da shi, da duk waɗanda suke tare da shi.
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا
Kuma Muka ce bayansa ga 'ya'yan Isra'ila: “Ku zauna a wannan ƙasa,
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ
sannan, lokacin da alƙawarin na biyu ya zo, Za Mu kawo ku gaba ɗaya, a haɗe.”
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا
Kuma da gaskiya Muka saukar da shi,
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ
kuma da gaskiya ya sauka;
وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ
kuma Ba Mu aike ka ba sai a matsayin mai yin albishir da mai yin gargaɗi.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
Kuma Karatu ne wanda Muka rarraba shi, ta yadda za ka karanta wa mutane shi a hankali,
وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ
kuma Muka saukar da shi a saukarwa daban-daban.
وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًۭا
Ka ce: “Ku yarda da shi, ko kada ku yarda da shi:
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟
waɗanda aka ba su ilimi kafin shi, idan aka rera musu shi, suna faɗuwa suna rusunawa a kan haɓa, suna cewa: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincinmu! Alƙawarin Majiɓincinmu tabbas abin aikatawa ne.”
إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا
Kuma suna faɗuwa a kan haɓa, suna kuka, kuma yana ƙara musu ƙasƙantar da kai.”
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا
Ka ce: “Ku kira Mai Iko, ko ku kira Mai Yawan Jinƙai:
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ
duk wanda kuka kira, mafi kyawun siffofi naSa ne.”
أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
Kuma kada ka ɗaga murya a Tuntuɓarka, kuma kada ka rada ta kuma: nemi hanya a tsakanin biyun.
وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا
Kuma ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda bai riƙi ɗa ba, wanda ba shi da abokin tarayya a mulki, kuma wanda ba shi da wani mai kariya daga wulaƙanci”,
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ
kuma ka ɗaukaka girmanSa, cikakke.
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا