Al-Anbiya الانبياء
We Answered Him فاستجبنا له
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 19
Abin da aka nuna a baya: The gallery of 19 returns here, and each call receives its answer. 19
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ƙididdigar mutane ta kusanto, alhali suna cikin gafala, suna kauce wa.
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Babu wata tunatarwa sabuwa da ke zuwa musu daga Majiɓincinsu ba tare da suna sauraronta suna wasa ba, tsakiyarsu a shagala.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ
Kuma waɗanda suka yi zalunci sun ɓoye tattaunawarsu: “Shin wannan ba kowa ba ne sai mutum kamarku?
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ
Shin kuna zuwa wurin ruɗi saboda haka, alhali kuna gani a sarari?”
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Ka ce: “Majiɓincina yana sanin magana a sama da ƙasa,
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.”
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Sun ce maimakon: “Tarin mafarkai masu rikitarwa! Ya ƙirƙira shi maimakon! Shi mai magana mai jan hankali ne maimakon!
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ
Ya kawo mana alama saboda haka, kamar yadda aka aika na farko!”
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Babu wani birni da Muka halaka a gabansu da ya yarda.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ
To su ne za su yarda saboda haka?
أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Kuma ba Mu aika, a gabanka, sai maza waɗanda Muke isarwa: ku tambayi masu Tunatarwa saboda haka, idan ba ku sani ba.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ba Mu sanya su jikuna da ba sa cin abinci ba,
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
kuma ba su kasance madawwama ba.
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Sannan Muka cika musu alƙawari: Muka cece su, da wanda Muka ga dama, kuma Muka halaka masu wuce gona da iri.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Lallai Mun saukar muku da Rubutu wanda tunatarwarku take a cikinsa.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Da yawa birane Muka karya, waɗanda suke yin zalunci, kuma Muka halicci bayansu wata jama'a!
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Sannan, lokacin da suka ji tsananinMu, sai ga su suna gudu nesa da ita.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
“Kada ku gudu, kuma ku koma ga abin da kuka rayu a ciki cikin wadata, da gidajenku — wataƙila za a tambaye ku!”
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Sun ce: “Kaitonmu, lallai mun kasance azzalumai!”
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Wannan kuka bai tsaya ba, har Muka mai da su girbi, matattu.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Ba Mu ƙirƙiri sama, ƙasa da abin da yake tsakaninsu Muna wasa ba.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Da Mun nufa Mu ɗauki wasa, da Mun ɗauke shi daga KanMu,
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ
da Mun kasance masu yin haka.
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Muna jefa gaskiya a kan ƙarya maimakon: tana murƙushe ta, sai ga ta ta ɓace.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ
Kuma kaito gare ku saboda abin da kuke siffantawa!
وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Kuma naSa ne duk wanda yake a sammai da ƙasa.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Kuma waɗanda suke tare da Shi ba sa girman kai su ƙi yi masa biyayya, kuma ba sa gajiya.
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Suna ɗaukaka Shi dare da rana, ba tare da sassautawa ba.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ko kuwa sun riƙi daga ƙasa abubuwan bauta waɗanda su ne ke yin Yaɗawa?
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Da a sammai da ƙasa akwai abubuwan bauta ban da Mai Iko, da duka biyun sun lalace.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا
Ɗaukaka saboda haka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin Gini, a kan abin da suke siffantawa!
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ba a tambayar Shi game da abin da Yake yi,
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ
alhali su za a tambaye su.
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Ko kuwa sun riƙi, ban da Shi, abubuwan bauta?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ
Ka ce: “Ku kawo hujjarku!
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
Ga tunatarwar wanda yake tare da ni, da tunatarwar wanda ya riga ni.”
هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى
Amma yawancinsu ba su san gaskiya ba, kuma suna kauce mata.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ba Mu aika, a gabanka, wani manzo ba tare da Mun isar masa ba: “Babu abin bauta sai Ni, ku yi Mini biyayya saboda haka.”
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Kuma sun ce: “Mai Yawan Jinƙai Ya riƙi ɗa.”
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
سُبْحَٰنَهُۥ
Su masu biyayya ne girmamammu maimakon,
بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
waɗanda ba sa gaba da maganarSa, kuma suna aiki da umarninSa.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Yana sanin abin da yake gabansu da abin da yake bayansu,
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
kuma ba sa yin shiga tsakani sai ga wanda Ya yarda da shi, alhali su, suna razana Shi, cike da fargaba.
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Kuma duk wanda ya ce daga cikinsu: “Ni abin bauta ne ban da Shi”, wannan, da Mun yi masa sakayya da Jahannama —
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
haka muke yin sakayya ga azzalumai.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Shin waɗanda suka musunta ba su ga cewa sammai da ƙasa sun kasance tarin haɗe ba, kuma Mun raba su?
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا
Kuma Mun mayar da kowane abu mai rai daga ruwa.
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ
Shin ba za su yarda ba saboda haka?
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Kuma Mun sanya a ƙasa tsayayyun ginshiƙai, don kada ta girgiza da su,
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ
kuma Mun sanya a cikinta hanyoyin wucewa, hanyoyi, wataƙila za su bi jagora.
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Kuma Mun mayar da sama rufi mai tsaro,
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا
alhali suna kauce wa alamunta.
وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Shi ne wanda ya ƙirƙiri dare da rana, rana da wata:
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
kowanne yana ninkaya a cikin kewayarsa.
كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Ba Mu ba wa wani mutum dawwama ba kafin ka.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
Idan ka mutu saboda haka, shin su za su kasance madawwama?
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
Kowane Zati zai ɗanɗani mutuwa,
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
kuma Muna gwada ku da mugunta da alheri, a matsayin gwaji;
وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ
kuma zuwa gare Mu za a mayar da ku.
وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Kuma lokacin da waɗanda suka musunta suka gan ka, ba sa ɗaukar ka sai abin ba'a:
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
“Shin wannan ne ke ambaton abubuwan bautarku?” — alhali su kansu suna musunta tunatarwar Mai Yawan Jinƙai.
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
An ƙirƙiri ɗan Adam daga gaggawa.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ
Zan nuna muku alamunNa; kada ku roƙe Ni saboda haka in gaggauta su.
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Da ma waɗanda suka musunta sun sani, a lokacin da ba za su iya hana Wuta daga fuskokinsu ko bayansu ba, kuma ba za a taimake su ba...
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Za ta zo musu ba zato ba tsammani maimakon kuma ta bai wa su mamaki; ba za su iya mayar da ita ba, kuma ba za a ba su wani jinkiri ba.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Lallai an yi wa manzanni izgili kafin ka; to abin da suka kasance suna yi masa izgili ya auku a kan waɗanda suka yi ba'a daga cikinsu.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ka ce: “Wane ne yake tsaron ku, dare da rana, daga Mai Yawan Jinƙai?”
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Ba haka kawai ba, suna kauce wa tunatarwar Majiɓincinsu.
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Ko kuwa suna da abubuwan bauta waɗanda suke kare su daga gare Mu?
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا
Ba za su iya taimakon kansu ba, kuma babu taimako da zai zo musu daga gare Mu.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Mun ba wa waɗannan da kakanninsu jin daɗi maimakon, har rayuwa ta yi tsayi a gare su.
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
Shin ba sa ganin cewa Muna zuwa ƙasa, Muna rage ta daga gefenta?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
Shin su ne masu rinjaye saboda haka?
أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Ka ce: “Ina yi muku gargaɗi ne kawai da saƙo.”
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ
Amma kurame ba sa jin kira idan an yi musu gargaɗi.
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Kuma da numfashin uƙubar Majiɓincinka ya taɓa su, da tabbas sun ce: “Kaitonmu, lallai mun kasance azzalumai!”
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Kuma Za Mu kafa ma'auni na adalci don Ranar Tsayuwa a Gaba; babu wani Zati da za a yi masa ko ƙaramin zalunci,
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا
kuma ko da nauyin ƙwayar mustard ne, da Mun kawo shi; kuma Mun isa mai ƙididdiga.
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Lallai Mun ba Musa da Haruna Rarrabewa, haske da tunatarwa ga waɗanda suka kiyaye kansu, waɗanda suke razana Majiɓincinsu ko da yake Yana wuce hankulansu, kuma waɗanda suke fargabar Sa'a.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Kuma wannan tunatarwa ce mai albarka da Muka saukar.
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ
Shin za ku musanta ta saboda haka?
أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Lallai Mun ba Ibrahim daidaitonsa tun a baya, kuma Mun san shi sosai.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Lokacin da ya ce wa mahaifinsa da jama'arsa: “Menene waɗannan gumaka da kuke tsaye a gabansu?”
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Sun ce: “Mun sami kakanninmu suna yi musu biyayya.”
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Ya ce: “Lallai kun kasance, ku da kakanninku, cikin ɓata bayyananne.”
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Sun ce: “Ka zo mana da gaskiya, ko kai daga cikin masu wasa ne?”
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Ya ce: “Majiɓincinku Majiɓincin sammai da ƙasa ne maimakon, wanda ya ƙirƙire su a asali,
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ
kuma game da wannan, ni ina daga cikin shaidu.”
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Kuma da Mai Iko, tabbas zan shirya wani abu a kan gumakanku, bayan kun juya baya kun tafi.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Ya mai da su gutsure, sai babba ɗaya da yake nasu, wataƙila za su koma wurinsa.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Sun ce: “Wane ne ya yi haka ga abubuwan bautarmu? Tabbas shi daga cikin azzalumai ne!”
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Sun ce: “Mun ji wani saurayi yana ambaton su; ana kiransa Ibrahim.”
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Sun ce: “Ku kawo shi saboda haka gaban idanun mutane, wataƙila za su shaida.”
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Sun ce: “Kai ne ka yi haka ga abubuwan bautarmu, Ibrahim?”
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Ya ce: “Babbarsu ce maimakon, wannan, ta yi shi; ku tambaye su saboda haka, idan suna iya furta wani abu.”
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Sa'an nan suka koma ga kansu suka ce: “Ku ne, lallai, azzalumai.”
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Sannan suka koma a kan kawunansu:
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
“Lallai ka sani cewa waɗannan ba sa furta komai!”
لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Ya ce: “Kuna yi wa abin da ba ya amfanar ku a komai kuma ba ya cutar da ku biyayya, ban da Mai Iko, saboda haka?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Kunya gare ku, da abin da kuke yi wa biyayya ban da Mai Iko!
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Ashe ba za ku yi amfani da hankali ba?”
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sun ce: “Ku ƙone shi, kuma ku taimaki abubuwan bautarku, idan za ku yi!”
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Muka ce: “Ya wuta, ka zama sanyi da lafiya ga Ibrahim!”
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Kuma suka yi nufin yin makirci a kansa, amma Muka sanya su mafi hasara.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Kuma Muka cece shi, da Lutu, zuwa ƙasar da Muka yi wa albarka ga dukkan halittu.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
Kuma Muka ba shi Ishaƙu,
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ
da Yakubu, a ƙari.
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ
Kuma duka, Mun mayar da su lafiyayyu.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
Kuma Muka mai da su jagorori waɗanda suke jagoranci da umarninMu,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
kuma Muka isar musu su yi mafi alheri, su tsayar da Tuntuɓa, kuma su ba da tsantsar karamci.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ
Kuma sun kasance masu biyayya gare Mu.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Kuma Lutu, Muka ba shi hukunci da ilimi,
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
kuma Muka cece shi daga birnin da yake aikata ayyuka na mugunta,
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ
domin sun kasance jama'a mugaye, masu wuce gona da iri.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
Kuma Muka shigar da shi cikin jinƙanMu,
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ
domin ya kasance daga cikin lafiyayyu.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Kuma Nuhu, lokacin da ya kira a baya: Muka amsa masa, kuma Muka cece shi, da nasa, daga babbar wahala.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Kuma Muka taimake shi a kan jama'ar da ta ƙaryata alamunMu;
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
domin sun kasance jama'a mugaye, saboda haka Muka nutsar da su gaba ɗaya.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Kuma Dawuda da Sulaimanu, lokacin da suke yin hukunci game da gona, wadda tumakin jama'a suka shige cikinta da dare,
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ
kuma Mun kasance shaidu ga hukuncinsu.
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Muka ba Sulaimanu fahimtar shi,
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ
kuma ga kowanne daga cikin biyun Muka ba da hukunci da ilimi.
وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
Kuma Muka hore duwatsu su yi ɗaukaka tare da Dawuda, da tsuntsaye;
وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ
kuma Mu ne muke yin haka.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Kuma Muka koya masa ƙera rigar ƙarfe don ku, ta yadda ta kiyaye ku daga tashin hankalinku —
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ
shin za ku zama masu godiya saboda haka?
فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
Kuma ga Sulaimanu, iska mai tsanani, tana gudu da umarninsa zuwa ƙasar da Muka yi wa albarka,
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
kuma Mun kasance masu sanin komai.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
Kuma daga cikin Masu Kautarwa, akwai waɗanda suke nutsewa masa kuma suna yin wasu ayyuka kuma;
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
kuma Mun kasance mai kiyaye su.
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Kuma Ayuba, lokacin da ya kira Majiɓincinsa: “Cuta ta taɓa ni, kuma Kai ne Mafi Jinƙai a cikin masu jinƙai!”
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Muka amsa masa kuma Muka yaye masa cutar da ke kansa,
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ
kuma Muka mayar masa da nasa, da kwatankwacinsu tare da su, da jinƙai daga gare Mu, da kuma tunatarwa ga masu biyayya.
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Kuma Isma'ilu, da Idrisu, da Zul-Kifli:
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ
kowannensu ya kasance daga cikin masu haƙuri.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Kuma Muka shigar da su cikin jinƙanMu,
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ
domin sun kasance daga cikin lafiyayyu.
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Kuma Zun-Nuni, lokacin da ya tafi yana fushi kuma ya zaci cewa ba Za Mu sami iko a kansa ba: ya kira a cikin duhu: “Babu abin bauta sai Kai! Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Lallai na kasance daga cikin azzalumai!”
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Muka amsa masa kuma Muka cece shi daga wahala;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
kuma haka muke cetar masu yarda.
وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Kuma Zakariyya, lokacin da ya kira Majiɓincinsa: “Majiɓincina, kada Ka bar ni, ni kaɗai, alhali Kai ne Mafi alheri a cikin magada!”
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Muka amsa masa, Muka ba shi Yahaya, kuma Muka mayar masa da abokiyar aurensa lafiyayya;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
domin sun kasance suna yin gaggawa zuwa ga mafi alheri, suna kiranMu da ƙwazo da razana, kuma sun kasance masu ƙasƙantar da kai gare Mu.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Kuma Maryamu, wadda ta kiyaye tsarkinta: Muka busa a cikinta daga Kwararowa taMu, kuma Muka mai da ita da ɗanta alama ga dukkan halittu.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Wannan al'umma taku lallai al'umma ɗaya ce, kuma Ni ne Majiɓincinku: ku yi Mini biyayya saboda haka.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Amma sun rarraba al'amarinsu a tsakaninsu:
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ
duka za su koma wurinMu.
كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Duk wanda ya yi ayyuka lafiyayyu, yayin da yake mai yarda, ƙoƙarinsa ba za a taɓa musunta shi ba;
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ
domin Muna rubuta masa shi.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Kuma an hana, ga birnin da Muka halaka, cewa ba za su koma ba —
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
har sai an buɗe Ya'ajuj da Ma'ajuj, suna zuwa daga kowane tudu, kuma alƙawarin gaskiya ya kusanto; sa'an nan hangen waɗanda suka musunta ya daskare: “Kaitonmu! Mun kasance cikin gafala game da wannan; maimakon haka mun kasance azzalumai!”
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ku, da abin da kuke yi wa biyayya ban da Mai Iko, lallai mai ƙonewa ne na Jahannama; za ku isa gare ta.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Da waɗannan sun kasance abubuwan bauta, da ba za su isa gare ta ba;
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا
kuma duka za su dawwama a cikinta.
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Za su yi nishi a cikinta, kuma ba za su ji komai a cikinta ba.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Game da waɗanda Muka riga Muka ba su rabo mafi kyau, waɗannan lallai za a nisantar da su daga gare ta:
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
ba za su ji ko ƙaramar ƙara daga gare ta ba, kuma za su dawwama cikin abin da Zatinsu yake so.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Babban tsoro ba zai baƙanta musu rai ba,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ
kuma Ma'aikata za su tarbe su: “Ga ranarku, wadda aka yi muku alƙawari.”
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ranar da Za Mu naɗe sama kamar yadda kundi yake rufe kan rubuce-rubucen da ke ciki,
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
kamar yadda Muka fara ƙirƙira ta farko, Za Mu sake ta —
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ
alƙawari ne da ya hau kanMu:
وَعْدًا عَلَيْنَآ
Za Mu yi shi, lallai.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Lallai Mun rubuta, a cikin Fom, bayan Tunatarwa, cewa ƙasa ta gado za ta koma ga masu biyayyaNa lafiyayyu.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Tabbas akwai a nan isarwa ga jama'ar masu biyayya.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Kuma Ba Mu aike ka ba sai a matsayin jinƙai ga dukkan halittu.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Ka ce: “Ana isar mini kawai cewa abin bautarku abin bauta ɗaya ne.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Shin za ku zama kamilai gare Shi saboda haka?”
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Idan sun juya baya, ka ce a lokacin: “Na ba ku labari duka a hanya ɗaya,
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ
kuma ban san ko abin da aka yi muku alƙawari yana kusa ko nesa ba.
وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Yana sanin, lallai, abin da ake faɗa a bayyane, kuma Yana sanin abin da kuke ɓoyewa.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Kuma ban san ba: wataƙila gwaji ne a gare ku, da jin daɗi na ɗan lokaci.”
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Ka ce: “Majiɓincina, yi hukunci da gaskiya;
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
kuma Majiɓincinmu Mai Yawan Jinƙai ne, wanda ake neman taimako a wurinsa a kan abin da kuke siffantawa.”
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ