Adh-Dhariyat الذاريات
So Flee to God ففرّوا إلى الله
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ina rantsuwa da masu yadawa da yaɗawa, masu ɗauke da nauyi mai yawa, masu tafiya da sauƙi, masu raba umarni: abin da aka yi muku alkawari gaskiya ne, kuma Cikar Wa'adi tabbas za ta auku.
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
Ina rantsuwa da sama mai hanyoyi masu haɗuwa! Tabbas kuna cikin magana mai sabani: an karkatar daga wannan duk wanda aka karkatar.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Su halaka masu zato, waɗanda suke cikin rami, masu rashin hankali!
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
Suna tambaya: “Yaushe ne Ranar Cikar Wa'adi?” — ranar da za a jarraba su a kan Wuta.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
“Ku ɗanɗani jarrabawarku.
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ
Ga abin da kuke nema ku gaggauta.”
هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Masu kiyaye kansu, lallai, suna cikin lambuna da maɓuɓɓuga, suna karɓar abin da Majiɓincinsu ya ba su,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ
domin sun kasance, kafin hakan, daga masu aikata alheri.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Ba su kasance suna ba da kai ba sai kaɗan
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا
daga dare ga barci,
مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
kuma, a ƙarshen dare, suna neman gafara.
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Kuma a cikin dukiyarsu akwai haƙƙi ga mai roƙo da wanda aka hana.
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Kuma a ƙasa akwai alamu ga masu tabbaci,
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
da kuma a cikin kanku.
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ
To ba kwa gani sosai?
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Kuma a cikin sama akwai abin rayuwarku,
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ
da kuma abin da aka yi muku alkawari. Ina rantsuwa da Majiɓincin sama da ƙasa, tabbas gaskiya ne, kamar yadda yake gaskiya cewa kuna magana.
وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Shin labarin baƙin Ibrahim masu girma ya zo maka? Lokacin da suka shiga wurinsa suka ce: “Lafiya!”
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا
ya ce: “Lafiya.
قَالَ سَلَٰمٌۭ
Mutane ne da ban san su ba.”
قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
Ya zame zuwa ga iyalinsa, sa'an nan ya kawo ɗan maraƙi mai kiba ya kusantar da shi gare su, yana cewa: “Ba za ku ci ba?”
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Sai ya ji tsoro daga gare su.
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ
Suka ce: “Kada ka ji tsoro.”
قَالُوا۟ لَا تَخَفْ
Kuma suka yi masa albishir da yaro mai ilimi.
وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
Sai matarsa ta fuskanta, tana ihu, ta buge fuskarta ta ce: “Tsohuwa bakarariya?!”
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
Suka ce: “Haka Majiɓincinka ya faɗa.
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ
Lallai Shi ne Mai Hikima, Masani.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Ya ce: “Mene ne al'amarinku, saboda haka, ya ku manzanni?”
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Suka ce: “An aiko mu zuwa ga mutane waɗanda aka ware, domin mu aika musu da duwatsun laka, waɗanda aka yi wa alama a wurin Majiɓincinka ga masu wuce gona da iri.”
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Mun fitar da waɗanda suka yarda daga cikinta, amma ba Mu sami a cikinta ba sai gida ɗaya na kamilai ga Mai Iko; kuma Mun bar a cikinta alama ga waɗanda suke jin tsoron uƙuba mai raɗaɗi.
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Kuma a cikin Musa: lokacin da Muka aike shi zuwa Fir'auna da hujja bayyananna, ya juya baya tare da goyon bayansa, ya ce: “Mai ruɗi, ko mai tabin hankali.”
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
Mun kama shi, shi da rundunoninsa, Muka jefa su cikin ruwa, alhali yana abin zargi.
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Kuma a cikin Ad: lokacin da Muka aika musu iska bakararriya, wadda ba ta bar komai da ta wuce a kai ba sai ta mai da shi ƙura.
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
Kuma a cikin Samudu: lokacin da aka ce musu: “Ku ji daɗi na ɗan lokaci”, amma suka yi tawaye da girman kai ga umarnin Majiɓincinsu, sai tsawa ta kama su alhali suna kallo.
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Ba su iya tashi ba, kuma ba su sami taimako ba.
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Kuma mutanen Nuhu, a da —
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ
domin sun kasance mutane masu ƙetare iyaka.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Kuma sama, Mun gina ta da ƙarfi,
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ
kuma tabbas Mu ne Masu faɗaɗawa.
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Kuma ƙasa, Mun mai da ita shimfiɗa:
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا
madalla da masu tsarawa!
فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
Kuma daga kowane abu, Mun ƙirƙiri nau'i biyu, wataƙila za ku tuna.
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Don haka ku gudu zuwa ga Mai Iko: lallai ni mai gargaɗi ne bayyananne a gare ku daga wurinSa.
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Kuma kada ku sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta, domin ni mai gargaɗi ne bayyananne a gare ku daga wurinSa.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Haka ya kasance:
كَذَٰلِكَ
babu wani manzo da ya zo wa waɗanda suke gabaninsu sai sun ce: “Mai ruɗi, ko mai tabin hankali.”
مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Shin sun yi wa juna wasiyya da hakan?
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ
Maimakon haka su mutane ne masu wuce gona da iri.
بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Don haka ka juya musu baya — ba za a zarge ka da komai ba — ka tunatar,
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ وَذَكِّرْ
domin tunatarwa tana amfanar masu yarda.
فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ban ƙirƙiri Ɓoyayyu da mutane ba sai domin su yi mini biyayya.
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Ba na nufin wani abin rayuwa daga gare su, kuma ba Na nufin su ciyar da Ni.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Mai Iko shi ne Mai Ba da Abin Rayuwa, Mai ƙarfi, Maras Girgizawa.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Waɗanda suka yi zalunci lallai za su sami rabo kamar rabon abokansu: don haka kada su nemi in gaggauta shi.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Don haka bone ya tabbata ga waɗanda suka musunta, saboda ranarsu da aka yi musu alkawari.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ