Al-Munafiqun المنافقون
The Hypocrites المنافقون
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Idan munafukai suka zo maka, suna cewa: “Muna shaida cewa tabbas kai manzon Mai Iko ne.”
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ
Kuma Mai Iko Ya san cewa tabbas kai manzonSa ne.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
Kuma Mai Iko Yana shaida cewa munafukai tabbas maƙaryata ne.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Sun ɗauki rantsuwoyinsu garkuwa, kuma sun toshe hanyar Mai Iko.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Mummuna ne abin da suka kasance suna yi!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Wannan, saboda sun yarda, sa'an nan suka musunta; sai aka sa tambari a kan tsakiyoyinsu, har ba su fahimta ba.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Kuma idan ka gan su, surorinsu suna burge ka,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
kuma idan sun faɗi wani abu, kana sauraron maganarsu; suna kama da katako da aka jingina.
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ
Suna zaton kowace kururuwa ana kai ta a kansu.
يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ
Su ne maƙiya.
هُمُ ٱلْعَدُوُّ
Ka yi hankali da su.
فَٱحْذَرْهُمْ
Mai Iko ya yaƙe su!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
To ta yaya ake karkatar da su?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Kuma idan aka ce musu: “Ku zo, manzon Mai Iko ya nema muku gafara”, sai su juya kawunansu, kuma ka gan su suna ja da baya, cike da girman kai.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Daidai ne a gare su, ko ka nema musu gafara ko ba ka nema ba.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
Mai Iko ba zai gafarta musu ba har abada,
لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
domin Mai Iko ba Ya yi wa mutanen ƙetare iyaka jagora.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Su ne suke cewa: “Kada ku ciyar da waɗanda suke tare da manzon Mai Iko, har sai sun watse.”
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟
Alhali ma'ajiyar sammai da ƙasa ta Mai Iko ce,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
amma munafukai ba sa fahimta.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Suna cewa: “Idan mun koma zuwa Babban Birni, mafi ƙarfi tabbas zai kori mafi wulaƙanci daga cikinsa.”
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ
Alhali ƙarfi na Mai Iko ne, da manzonSa, da masu yarda,
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
amma munafukai ba sa sani.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada dukiyarku da 'ya'yanku su shagaltar da ku daga tunawa da Mai Iko.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Kuma duk wanda ya yi haka, waɗannan su ne masu hasara.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Kuma ku ciyar daga abin da Muka ba ku abin rayuwa, kafin mutuwa ta zo wa ɗayanku kuma ya ce a lokacin: “Majiɓincina, da Ka jinkirta mini zuwa wa'adi kusa, da zan yi gudummawa kuma in kasance daga cikin masu lafiya.”
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Amma Mai Iko ba zai jinkirta wa wani Zati wanda wa'adinsa ya zo ba har abada.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
Kuma Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ