At-Tawba التوبة
God Suffices Me حسبي الله
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 7
Abin da aka nuna a baya: The list of the peoples of 7 returns here (9:70). 7
Takardar Kuɓuta, daga Mai Iko da manzonSa, ga waɗanda suka sanya abokan tarayya waɗanda kuka yi alƙawari da su.
بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Saboda haka ku yi yawo a ƙasa cikin 'yanci na wata huɗu,
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ
kuma ku sani cewa ba za ku gajiyar da Mai Iko ba, kuma Mai Iko yana wulaƙanta masu musunta.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ
Kuma shela daga Mai Iko da manzonSa ga mutane, a ranar Babban Taruwa ta Hajji: Mai Iko Ya kuɓuta daga masu sanya abokan tarayya, da manzonSa.
وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ
Idan kun dawo to, wannan ya fi alheri a gare ku;
فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
amma idan kun juya baya, ku sani cewa ba za ku gajiyar da Mai Iko ba.
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ
Kuma yi albishir ga waɗanda suka musunta da uƙuba mai raɗaɗi — sai waɗanda suka sanya abokan tarayya waɗanda kuka yi alƙawari da su, sa'an nan ba su gaza muku da kome ba kuma ba su taimaki kowa a kanku ba: ku cika musu alƙawarinsu har zuwa ajalinsa,
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ
domin Mai Iko yana son masu kiyaye kansu.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Idan watanni da ba a keta suka ƙare, ku kashe masu sanya abokan tarayya duk inda kuka same su; ku kama su, ku kewaye su, kuma ku zauna musu a kowane wurin lura.
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ
Amma idan sun dawo, suka tsayar da Tuntuɓa kuma suka ba da tsantsar karamci, to ku ba su hanya,
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Kuma idan ɗaya daga cikin masu sanya abokan tarayya ya nemi matsuguni a wurinka, ba shi matsuguni, har ya ji maganar Mai Iko, sa'an nan ka kai shi wurin aminci nasa.
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ
Wannan saboda su jama'a ne da ba su sani ba.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ
Ta yaya za a sami alƙawari ga masu sanya abokan tarayya a wurin Mai Iko da a wurin manzonSa — sai waɗanda kuka yi alƙawari da su kusa da wurin rusuna wanda ba a keta? Muddin suna miƙewa a gare ku, ku miƙe musu,
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ
domin Mai Iko yana son masu kiyaye kansu.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Ta yaya to? Idan sun rinjaye ku, ba za su kiyaye wa zumunci ko amana a gare ku ba.
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ
Suna gamsar da ku da bakunansu, alhali tsakiyoyinsu suna ƙin; kuma mafi yawansu masu ƙetare iyaka ne.
يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ
Sun sayi, da alamun Mai Iko, wani farashi maras daraja, kuma sun toshe hanyarSa.
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ
Mummuna ne abin da suka kasance suna yi!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Ba sa kiyaye wa mai yarda zumunci ko amana.
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ
Kuma waɗannan ne maharan.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Idan sun dawo, suka tsayar da Tuntuɓa kuma suka ba da tsantsar karamci, to su 'yan'uwanku ne a cikin Doka.
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ
Kuma Muna bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Amma idan sun karya rantsuwarsu bayan alƙawarinsu, kuma suka kai hari ga Dokarku, to ku yaƙi jagororin musunta,
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ
domin ba su da rantsuwoyi masu inganci — wataƙila za su daina.
إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Ashe to ba za ku yaƙi jama'ar da ta karya rantsuwoyinta ba, wadda ta yi niyyar fitar da manzo, kuma ta kai muku hari da farko? Kuna razanansu?
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ
Mai Iko ya fi cancanta ku ji tsoronSa, idan kuna masu yarda.
فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ku yaƙe su: Mai Iko Zai yi musu uƙuba da hannayenku, Zai wulaƙanta su, Zai taimake ku a kansu, Zai warkar da ƙirjin jama'a masu yarda, kuma Zai kawar da fushi daga tsakiyoyinsu.
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ
Kuma Mai Iko yana komawa da jinƙai ga wanda Ya ga dama.
وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ko kuna zaton za a bar ku, ba tare da Mai Iko Ya riga ya rarrabe waɗanda suka yi ƙoƙari daga cikinku ba kuma ba su ɗauki wani amintaccen aboki ban da Mai Iko, da manzonSa, da masu yarda ba?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ
Kuma Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Bai kamata ba ga masu sanya abokan tarayya su mamaye wuraren rusuna na Mai Iko, suna shaida a kan kansu na musunta.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ
Waɗannan ne waɗanda ayyukansu suka rushe, kuma suke dawwama a cikin Wuta.
أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
Ba mai mamaye wuraren rusuna na Mai Iko sai wanda ya yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, ya tsayar da Tuntuɓa, ya ba da tsantsar karamci, kuma bai ji tsoron kowa ba sai Mai Iko shi kaɗai — waɗannan, mai yiwuwa su kasance cikin masu bin jagora.
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Kun mayar da shayar da masu yin Hajji da mamaye wurin rusuna wanda ba a keta daidai da wanda ya yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma ya yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko?
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ba daidai suke ba a wurin Mai Iko.
لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Waɗanda suka yarda, suka yi hijira kuma suka yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko, da dukiyarsu da Zatinsu, suna da daraja mafi girma a wurin Mai Iko,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ
kuma waɗannan ne masu nasara.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Majiɓincinsu yana yi musu albishir da jinƙai daga gare Shi, yarda, da lambuna inda za su sami ni'ima mai dawwama, don su dawwama a cikinsu, har abada;
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
domin a wurin Mai Iko akwai lada mai girma.
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku riƙi iyayenku da 'yan'uwanku abokan kawance, idan sun fi son musunta fiye da yarda.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ
Kuma duk wanda ya riƙe su abokan kawance daga cikinku, waɗannan ne azzalumai.
وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Ka ce: “Idan iyayenku, 'ya'yanku, 'yan'uwanku, abokan aurenku, danginku, dukiyar da kuka tara, kasuwancin da kuke razanan raguwarsa, da gidajen da kuke jin daɗinsu, sun fi so a gare ku fiye da Mai Iko, da manzonSa, da ƙoƙari a hanyarSa, to ku jira, har Mai Iko ya kawo umarninSa.”
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ
Kuma Mai Iko ba ya jagorantar mutanen masu ƙetare iyaka.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Mai Iko Lallai ya taimake ku a wurare da yawa, da ranar Hunaini, lokacin da yawanku ya burge ku, amma bai amfane ku da kome ba, kuma ƙasa, duk da faɗinta, ta yi muku ƙunci; sa'an nan kuka juya baya, kuna gudu.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Sa'an nan Mai Iko Ya saukar da natsuwarSa a kan manzonSa da masu yarda, kuma ya saukar da runduna da ba ku gani, kuma Ya yi wa waɗanda suka musunta uƙuba.
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
Kuma wannan ita ce sakayyar masu musunta.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Sa'an nan Mai Iko yana komawa da jinƙai, bayan haka, ga wanda Ya ga dama.
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ya ku waɗanda suka yarda! Masu sanya abokan tarayya ba kome ba ne sai ƙazanta: kada su ƙara kusantar wurin rusuna wanda ba a keta, bayan wannan shekara.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا
Kuma idan kuna jin tsoron talauci, Mai Iko Zai wadata ku da falalarSa, idan Ya ga dama,
وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ
domin Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Ku yaƙi waɗanda ba sa yarda da Mai Iko ko da Rana ta Ƙarshe, waɗanda ba sa hana abin da Mai Iko da manzonSa suka hana, kuma ba sa bin Dokar gaskiya, daga waɗanda aka ba su Rubutu — har sai sun biya haraji, da hannunsu, suna ƙasƙantattu.
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Kuma Waɗanda Suka Juyo suka ce: “Uzairu ɗan Mai Iko ne”;
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ
kuma Masu Agaji suka ce: “Almasihu ɗan Mai Iko ne.”
وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ
Wannan maganarsu ce, daga bakunansu; suna kwaikwayon maganar waɗanda suka musunta kafinsu.
ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ
Mai Iko ya yaƙe su!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
To ta yaya ake karkatar da su?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Sun riƙi malamansu da masu girmansu iyayen gida ban da Mai Iko, da Almasihu, ɗan Maryamu,
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ
alhali ba a umarce su ba sai su yi biyayya ga abin bauta ɗaya.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا
Babu abin bauta sai Shi.
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, bisa abin da suke sanya maSa a matsayin abokan tarayya!
سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Suna nufin su kashe hasken Mai Iko da bakunansu, amma Mai Iko Ya ƙi kome, sai ya cika hasken Sa, ko da masu musunta sun ƙi.
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Shi ne wanda ya aiko manzonSa da jagora da Dokar gaskiya, don ya sa ta rinjayi kowace doka, ko da masu sanya abokan tarayya sun ƙi.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
Ya ku waɗanda suka yarda! Da yawa daga malamai da masu girma Tabbas suna cin dukiyar mutane da ƙarya, kuma suna toshe hanyar Mai Iko.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Kuma waɗanda suke tara zinariya da azurfa, kuma ba sa kashe su a hanyar Mai Iko — yi musu albishir da uƙuba mai raɗaɗi,
وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
ranar da za a ƙona su a wutar Jahannama, kuma a ƙone da ita goshinsu, kwiyoyinsu da bayansu: “Ga abin da kuka tara wa kanku; saboda haka ku ɗanɗana abin da kuka kasance kuna tarawa!”
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Adadin watanni, a wurin Mai Iko, Lallai wata goma sha biyu ne, a cikin Ƙa'idar Mai Iko, tun ranar da Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa;
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
huɗu daga cikinsu ba a keta.
مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ
Wannan ita ce Doka madaidaiciya.
ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ
Saboda haka kada ku zalunci kanku a cikinsu.
فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ
Kuma ku yaƙi masu sanya abokan tarayya a duk watanni, kamar yadda suke yaƙar ku a duk watanni,
وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ
kuma ku sani cewa Mai Iko yana tare da masu kiyaye kansu.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Jinkirtawa ba kome ba ce sai ƙarin musunta: da ita masu musunta suke ɓatarwa; suna halattawa shi shekara ɗaya kuma suna mai da shi abin da ba a keta shekara ɗaya, don su lalata adadin abin da Mai Iko ya mayar abin da ba a keta, kuma su halatta abin da Mai Iko ya mayar abin da ba a keta.
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ
An ƙawata musu mummunan ayyukansu.
زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'ar da suke musunta jagora.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Ya ku waɗanda suka yarda! Me ya same ku, idan aka ce muku: “Ku fita gaba ɗaya a hanyar Mai Iko”, kuna nauyi zuwa ƙasa?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ
Kun gamsu da Rayuwar Kusa fiye da Rayuwar Ƙarshe?
أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ
Jin daɗin Rayuwar Kusa, idan an kwatanta da Rayuwar Ƙarshe, ba kome ba ne sai ƙanƙanta.
فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Idan ba ku fita gaba ɗaya ba, Zai yi muku uƙuba mai raɗaɗi, kuma Ya maye gurbinku da wasu jama'a, ba tare da kun cuce Shi da kome ba.
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Idan ba ku taimake shi ba, Mai Iko ya riga ya taimake shi, lokacin da waɗanda suka musunta suka fitar da shi, shi ne na biyu cikin biyu, lokacin da suke cikin kogon, lokacin da yake cewa abokinsa: “Kada ka yi baƙin ciki, Mai Iko Lallai yana tare da mu.”
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا
Sai Mai Iko ya saukar da natsuwarSa a kansa,
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ
kuma Ya ƙarfafa shi da runduna da ba ku gani,
وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا
kuma Ya mai da maganar waɗanda suka musunta mafi ƙasƙanci,
وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ
alhali maganar Mai Iko, ita ce mafi sama.
وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ku fita gaba ɗaya, masu sauƙi ko masu nauyi, kuma ku yi ƙoƙari da dukiyarku da Zatinku a hanyar Mai Iko.
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Wannan ya fi alheri a gare ku, da kun sani.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Da ya kasance riba kusa da tafiya matsakaiciya, da sun bi ka; amma nisa ya yi musu tsawo.
لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ
Kuma za su rantse da Mai Iko: “Da mun iya, da mun fita tare da ku”;
وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ
suna hallaka kansu,
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ
kuma Mai Iko Yana sanin cewa Tabbas maƙaryata ne.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Mai Iko ya yafe maka! Don me ka ba su wannan izini, kafin waɗanda suka faɗi gaskiya su bayyana a gare ka, kuma ka san maƙaryata?
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Waɗanda suka yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe ba sa neman izininka, game da yin ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu.
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
Mai Iko Masani ne ga masu kiyaye kansu.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Masu neman izininka kawai su ne waɗanda ba sa yarda da Mai Iko ko da Rana ta Ƙarshe, kuma waɗanda tsakiyoyinsu suka kamu da shakka, har suna shakku a cikin shakkarsu.
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Kuma da sun nufa fita, da sun shirya wa haka kayan aiki;
وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ
amma Mai Iko ya ƙi tayar da su, kuma Ya hana su, kuma aka ce musu: “Ku zauna tare da waɗanda suke zaune.”
وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
Da sun fita a cikinku, da ba su ƙara muku komai ba sai ruɗani, kuma da sun yi ta gudu a tsakaninku, suna neman jarrabar ku — kuma akwai a cikinku masu saurare gare su.
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ
Kuma Mai Iko Masani ne ga azzalumai.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Lallai sun nemi jarrabawa a da, kuma sun juya maka al'amura ta kowace hanya, har gaskiya ta zo kuma umarnin Mai Iko ya bayyana, duk da ƙinsu.
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Kuma daga cikinsu akwai wanda yake cewa: “Ba ni izini, kuma kada ka sa ni cikin jarrabawa.”
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ
Ashe ba cikin jarrabawa suka faɗa ba?
أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟
Kuma Jahannama Tabbas tana kewaye da masu musunta.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Idan alheri ya same ka, yana ɓata musu rai,
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ
kuma idan wata masifa ta same ka, suna cewa: “Mun riga mun ɗauki matakan kariya” — kuma suna juya baya, cike da murna.
وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
Ka ce: “Babu abin da zai same mu, sai abin da Mai Iko ya rubuta mana;
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا
Shi ne Abokin kawancenmu.
هُوَ مَوْلَىٰنَا
Kuma ga Mai Iko ne masu yarda za su ba da wakilci.”
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Ka ce: “Ba kwa sa ran wani abu a kanmu sai ɗaya daga mafi kyau biyu?
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ
Kuma mu, muna sa ran a kanku, cewa Mai Iko Ya kawo muku uƙuba daga gare Shi, ko ta hannayenmu.
وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا
Saboda haka ku jira,
فَتَرَبَّصُوٓا۟
domin mu ma muna jira tare da ku.”
إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Ka ce: “Ku kashe, da yardar rai ko ba da yardar rai, ba za a karɓa daga gare ku ba,
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ
domin ku jama'a ne masu ƙetare iyaka.”
إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Kuma ba abin da ya hana a karɓi kashe-kashensu sai sun musunta Mai Iko da manzonSa, kuma ba sa zuwa Tuntuɓa sai da lalaci, kuma ba sa kashewa sai da ƙin yarda.
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Saboda haka kada dukiyarsu ko 'ya'yansu su burge ka.
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ
Mai Iko ba ya nufin da su sai ya yi musu uƙuba a Rayuwar Kusa, kuma Zatinsu ya fita alhali suna musunta.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Kuma suna rantsewa da Mai Iko cewa Tabbas su daga cikinku suke, alhali ba su daga cikinku suke ba; amma jama'a ne masu ware kansu.
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
Idan sun sami matsuguni, kogo ko rami, da sun juya zuwa gare shi suna gaggawa.
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Kuma daga cikinsu akwai masu zarginka game da bayarwa: idan an ba su daga ciki, suna gamsuwa; kuma idan ba a ba su ba, sai ga su cikin fushi.
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Kuma da sun gamsu da abin da Mai Iko da manzonSa suka ba su, kuma suka ce: “Mai Iko ya ishe mu; Mai Iko Zai ba mu daga falalarSa, da manzonSa ma;
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ
domin ga Mai Iko muke karkata da ƙwazo.”
إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Kyautuka ba na kowa ba ne sai matalauta, mabuƙata, masu aiki a kansu, waɗanda aka haɗa tsakiyoyinsu, masu bashi, masu bashi saboda asarar da ba a zata ba, a hanyar Mai Iko, da matafiyi mai wucewa — wajibi ne daga Mai Iko.
إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Kuma daga cikinsu akwai masu cutar da Mai Ba da Labari kuma suna cewa: “Shi duka kunne ne.”
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ
Ka ce: “Kunne ne na alheri a gare ku: yana yarda da Mai Iko, yana amincewa da masu yarda, kuma jinƙai ne ga waɗanda suka yarda daga cikinku.”
قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ
Kuma waɗanda suke cutar da manzon Mai Iko za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Suna rantse muku da Mai Iko, don su gamsar da ku; amma Mai Iko da manzonSa sun fi cancanta su nemi gamsar da Shi, idan suna masu yarda.
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Ashe ba su sani ba cewa duk wanda ya yi gaba da Mai Iko da manzonSa zai sami wutar Jahannama, inda zai dawwama?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا
Wannan ita ce kunya mai girma.
ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
Munafukai suna tsoron kada a saukar da sura a kansu, wadda za ta ba su labarin abin da ke cikin tsakiyoyinsu.
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ
Ka ce: “Ku yi izgili!
قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
Mai Iko Lallai Zai bayyana abin da kuke tsoro.”
إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ
Kuma idan ka tambaye su, tabbas za su ce: “Ba mu kasance ba sai muna nutsawa da wasa.”
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ
Ka ce: “Ko dai Mai Iko, da alamunSa, da manzonSa ne kuke yi wa izgili?”
قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
Kada ku ba da uzuri:
لَا تَعْتَذِرُوا۟
kun musunta bayan yardarku.
قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ
Idan an yafe wa wata ƙungiya daga cikinku, wata ƙungiya za a yi mata uƙuba, saboda sun kasance waɗanda aka ware.
إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Munafukai, maza da mata, su daga juna suke: suna umartar abin da al'ada ta ƙi kuma suna hana abin da al'ada ta sani, kuma suna rufe hannayensu; sun manta Mai Iko, kuma Ya manta da su.
ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ
Munafukai Lallai su ne masu ƙetare iyaka.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Mai Iko ya yi wa munafukai, maza da mata, da masu musunta alƙawarin wutar Jahannama, inda za su dawwama.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Wannan ya ishe su.
هِىَ حَسْبُهُمْ
Kuma Mai Iko ya la'ance su,
وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ
kuma za su sami uƙuba mai dawwama.
وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
Kamar waɗanda suka riga ku: sun fi ku ƙarfi, sun fi ku dukiya da 'ya'ya; sun ji daɗin rabonsu, kuma kun ji daɗin rabonku kamar yadda waɗanda suka riga ku suka ji daɗin rabonsu, kuma kun nutse kamar yadda suka nutse.
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟
Waɗannan ne waɗanda ayyukansu suka rushe, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe;
أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ
kuma waɗannan ne masu hasara.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Ashe labarin waɗanda suke gabaninsu bai riske su ba: jama'ar Nuhu, Ad, Samudu, jama'ar Ibrahim, abokan Madyana, da biranen da aka juye?
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ
Manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu.
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
Kuma Mai Iko bai kasance zai zalunce su ba;
فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ
amma kansu suka kasance suna zalunta.
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Kuma masu yarda maza da mata abokan kawance ne ga juna:
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
suna umartar abin da al'ada ta sani kuma suna hana abin da al'ada ta ƙi, suna tsayar da Tuntuɓa, suna ba da tsantsar karamci, kuma suna ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa.
يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ
Waɗannan ne waɗanda Mai Iko zai yi musu jinƙai nan ba da jimawa ba,
أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ
domin Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Mai Iko ya yi wa masu yarda maza da mata alƙawarin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, da kyawawan gidaje a cikin Lambunan dawwama;
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ
kuma yarda daga Mai Iko ta fi girma.
وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Ya Mai Ba da Labari! Ka yi ƙoƙari a kan masu musunta da munafukai, kuma ka kasance mai tsanani a kansu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
Kuma matsuguninsu zai zama Jahannama,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
kuma abin da ya fi muni makoma!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Suna rantsewa da Mai Iko cewa ba su faɗi kome ba;
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟
alhali Lallai sun faɗi maganar musunta, kuma sun musunta bayan sun zama kamilai ga Mai Iko, kuma sun yi niyyar abin da ba su samu ba.
وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟
Ba su ƙi kome ba sai don Mai Iko da manzonSa sun wadata su da falalarSa.
وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ
Idan sun dawo, zai fi alheri a gare su;
فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ
amma idan sun juya baya, Mai Iko Zai yi musu uƙuba mai raɗaɗi, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,
وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ
kuma ba za su sami, a ƙasa, abokin kawance ko mai taimako ba.
وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suka yi alƙawari da Mai Iko: “Idan Ya ba mu daga falalarSa, Tabbas za mu yi kyauta, kuma Tabbas za mu kasance cikin nagartattu.”
وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Amma lokacin da Ya ba su daga falalarSa, suka yi rowa da ita kuma suka juya baya, suna kauce wa.
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Sai Ya bi da shi da munafurci a tsakiyoyinsu, har ranar da za su sadu da Shi, saboda sun saba wa Mai Iko abin da suka yi masa alƙawari, kuma saboda sun yi ƙarya.
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Ashe ba su sani ba cewa Mai Iko Yana sanin sirrinsu da shawarwarinsu na ɓoye, kuma cewa Mai Iko Shi ne Masani sosai game da abin da ya wuce hankula?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Waɗanda suke zargin masu yarda masu yin kyauta da yardar rai, kuma suke yi wa waɗanda ba su da abin ba da sai ƙoƙarinsu ba'a — Mai Iko Yana yi musu ba'a,
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ko ka nemi gafara a gare su ko ba ka nema ba —
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
ko da ka nemi gafara a gare su sau saba'in, Mai Iko ba zai gafarta musu ba.
إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Wannan saboda sun musunta Mai Iko da manzonSa.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ
Kuma Mai Iko ba ya jagorantar mutanen masu ƙetare iyaka.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Waɗanda aka bari a baya sun yi murna da zamansu, a bayan manzon Mai Iko, kuma ya zama ƙyama a gare su su yi ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu a hanyar Mai Iko, kuma suka ce: “Kada ku fita a cikin zafi.”
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ
Ka ce: “Wutar Jahannama ta fi zafi” — da sun fahimta!
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
Saboda haka su yi dariya kaɗan, kuma su yi kuka da yawa, a madadin abin da suka kasance suna tsinanawa.
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Idan Mai Iko ya mayar da kai zuwa ƙungiya daga cikinsu, kuma suka nemi izininka ka fita, to ka ce: “Ba za ku taɓa fita tare da ni ba, kuma ba za ku yaƙi wani maƙiyi tare da ni ba,
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا
domin kun gamsu da zama a karon farko;
إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ
saboda haka ku zauna tare da waɗanda suka zauna baya.”
فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
Kuma kada ka taɓa yin tuntuɓa da wani daga cikinsu da ya mutu, kuma kada ka tsaya a kan binnewarsa,
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ
domin sun musunta Mai Iko da manzonSa, kuma sun mutu suna masu ƙetare iyaka.
إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Kuma kada dukiyarsu da 'ya'yansu su burge ka.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ
Mai Iko ba ya nufin da su sai ya yi musu uƙuba a Rayuwar Kusa, kuma Zatinsu ya fita alhali suna musunta.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Kuma lokacin da aka saukar da sura: “Ku yarda da Mai Iko, kuma ku yi ƙoƙari tare da manzonSa”, masu ƙarfi daga cikinsu suna neman izininka, kuma suna cewa: “Bar mu mu kasance tare da masu zama.”
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
Sun gamsu da kasancewa tare da waɗanda suka zauna baya,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
kuma an sanya hatimi a tsakiyoyinsu, har ba sa fahimta.
وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Amma manzo, da waɗanda suka yarda tare da shi, sun yi ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu,
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
kuma waɗannan ne waɗanda alheri yake nasu,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ
kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Mai Iko ya tanadar musu lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Kuma masu ba da uzuri, daga manya, sun zo don a ba su izini, alhali waɗanda suka yi wa Mai Iko da manzonSa ƙarya sun zauna.
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
Uƙuba mai raɗaɗi za ta riski waɗanda suka musunta daga cikinsu.
سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Babu ƙunci ga raunana, ko marasa lafiya, ko waɗanda ba su sami abin kashewa ba, muddin suna masu gaskiya ga Mai Iko da manzonSa.
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ
Babu hanya a kan masu yin alheri.
مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ko a kan waɗanda, suka zo gare ka don ka ɗauke su, kuma ka ce musu: “Ban sami abin da zan ɗauke ku da shi ba”,
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ
kuma suka koma, idanunsu suna zubar da hawaye, suna baƙin ciki don ba su sami abin kashewa ba.
تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Hanya ba a buɗe take ba sai a kan waɗanda suke neman izininka alhali suna masu wadata.
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ
Sun gamsu da kasancewa tare da waɗanda suka zauna baya,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
kuma Mai Iko ya sanya hatimi a tsakiyoyinsu, har ba su sani ba.
وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Za su ba da uzuri a gare ku, idan kun koma gare su.
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ
Ka ce: “Kada ku ba da uzuri, ba za mu yarda da ku ba.
قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ
Mai Iko ya riga ya ba mu labarin al'amuranku.
قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ
Kuma Mai Iko Zai ga aikinku, da manzonSa,
وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ
sa'an nan za a mayar da ku zuwa ga Wanda ya san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaidawa, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.”
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Za su rantse muku da Mai Iko, idan kun komo gare su, don ku kauce musu.
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ
Saboda haka ku kauce musu,
فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ
domin su ƙazanta ne,
إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ
kuma mafakarsu za ta zama Jahannama,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
a madadin abin da suka kasance suna tsinanawa.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Suna rantse muku, don ku gamsu da su; amma idan kun gamsu da su, Mai Iko Lallai ba zai gamsu da jama'ar masu ƙetare iyaka ba.
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Manya sun fi tsanani a musunta da munafurci, kuma sun fi cancanta kada su san iyakokin abin da Mai Iko ya saukar a kan manzonSa.
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Kuma daga cikin manya akwai masu ɗaukar abin da suke kashewa a matsayin nauyin tilas, kuma suna sa ran muku sauye-sauyen lokaci.
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ
A kansu zagayen mugun abu.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Kuma daga cikin manya akwai masu yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma suke ɗaukar abin da suke kashewa a matsayin hanyar kusanta ga Mai Iko da tuntuɓar manzo.
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ
Ashe ba haka ba ne: Lallai kusanta ce a gare su.
أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ
Mai Iko Zai shigar da su cikin jinƙanSa,
سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Kuma na farko-farko masu gabata, daga masu hijira da Mataimaka, da waɗanda suka bi su da yin alheri — Mai Iko ya gamsu da su, kuma sun gamsu da Shi;
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ
Ya tanadar musu lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.
وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Kuma daga cikin manya da suke kewaye da ku, akwai munafukai,
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ
da kuma, daga cikin mazauna Babban Birni, wasu masu taurin kai a munafurci waɗanda ba ka san su ba:
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ
Mu, Muna sanin su.
نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ
Za Mu yi musu uƙuba sau biyu, sa'an nan za a mayar da su zuwa uƙuba mai girma.
سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ
Kuma wasu sun amince da laifukansu, sun gauraya aiki nagari da wani mummuna; mai yiwuwa Mai Iko ya koma gare su da jinƙai,
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Karɓi daga dukiyarsu gaskatawa wadda take tsabtace su kuma take sa su girma, kuma ka yi tuntuɓa da su,
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ
domin tuntuɓarka natsuwa ce a gare su.
إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ
Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ashe ba su sani ba cewa Mai Iko, Shi, Yana karɓar tubar masu biyayyarSa kuma Yana karɓar gaskatawa, kuma cewa Mai Iko, Shi, Mai komawa ne ba tare da ƙarewa ba, Mai Jinƙai?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Kuma ka ce: “Ku yi aiki; Mai Iko Zai ga aikinku, da manzonSa da masu yarda,
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ
kuma za a mayar da ku zuwa ga Wanda ya san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaidawa, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.”
وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuma wasu an sanya su cikin jira na umarnin Mai Iko: ko dai Zai yi musu uƙuba, ko Ya koma gare su da jinƙai.
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Kuma waɗanda suka riƙi wurin rusuna don cutarwa, da musunta, da tsagewa tsakanin masu yarda, kuma a matsayin wurin lura ga wanda a da ya yaƙi Mai Iko da manzonSa —
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ
Tabbas za su rantse: “Ba mu yi nufin komai ba sai mafi alheri”;
وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ
kuma Mai Iko yana shaida cewa Tabbas maƙaryata ne.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Kada ka tsaya a cikinsa har abada.
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا
Wurin rusuna da aka kafa a kan kiyaye kai, tun ranar farko, ya fi cancanta ka tsaya a cikinsa.
لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ
A cikinsa akwai maza da suke son su tsabtace kansu.
فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟
Mai Iko yana son masu tsabtace kansu.
وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Shin wanda aka kafa ginshiƙinsa a kan kiyaye kai ga Mai Iko da yardarSa ya fi alheri, to, ko wanda aka kafa ginshiƙinsa a gefen rami da yake gab da rushewa, sai ya rushe da shi cikin wutar Jahannama?
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ginin da suka gina bai gushe ba yana zama shakka a tsakiyoyinsu, sai dai idan tsakiyoyinsu sun tsattsage.
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Mai Iko Lallai ya sayi daga masu yarda Zatinsu da dukiyarsu, a madadin Lambu da yake nasu.
إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ
Suna yaƙi a hanyar Mai Iko, suna kashewa kuma ana kashe su — alƙawari ne da ya wajaba a kanSa, da gaskiya, a cikin Attaura, Injila da wannan Karatu.
يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ
Kuma wane ne to ya fi cika alƙawarinsa fiye da Mai Iko?
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ
Saboda haka ku yi murna da cinikin da kuka yi da Shi,
فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ
kuma wannan ita ce nasara mai girma.
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Masu komowa, masu biyayya, masu yabo, masu yawo cikin 'yanci, masu durƙusawa, masu rusunawa, masu umartar abin da al'ada ta sani kuma masu hana abin da al'ada ta ƙi, kuma masu kiyaye iyakokin Mai Iko —
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ
kuma yi albishir ga masu yarda.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Bai kamata ba ga Mai Ba da Labari, ko ga waɗanda suka yarda, su nemi gafara ga masu sanya abokan tarayya, ko da dangi ne, bayan ya bayyana a gare su cewa su abokan Tanderu ne.
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Kuma Ibrahim bai nemi gafara ga mahaifinsa ba sai saboda alƙawarin da ya yi masa;
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ
amma lokacin da ya bayyana a gare shi cewa maƙiyin Mai Iko ne, ya kuɓuta daga gare shi.
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ
Ibrahim Tabbas mai yawan nishi ne, mai jinkirin fushi.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
Bai kamata ba ga Mai Iko Ya ɓatar da jama'a bayan Ya yi musu jagora, ba tare da Ya fara bayyana musu abin da ya kamata su kiyaye kansu daga gare shi ba,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ
domin Mai Iko Masani ne ga kowane abu.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Na Mai Iko ne lallai mulkin sammai da ƙasa;
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Yana raya kuma yana kashewa.
يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
Kuma ba ku da, ban da Mai Iko, abokin kawance ko mai taimako.
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Mai Iko Lallai ya koma da jinƙai ga Mai Ba da Labari, masu hijira da Mataimaka, waɗanda suka bi shi a sa'ar wahala, bayan tsakiyoyin wani ɓangare daga cikinsu sun kusa karkata; sa'an nan Ya koma gare su da jinƙai — Yana da alheri gare su, Mai Jinƙai — da kuma ga uku da aka bari a baya,
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟
har ƙasa ta yi musu ƙunci duk da faɗinta, kuma Zatinsu da kansa ya yi musu ƙunci, kuma suka zaci cewa babu mafaka daga Mai Iko sai zuwa gare Shi — sai Ya koma gare su da jinƙai, don su dawo,
حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟
domin Mai Iko, Shi, Mai komawa ne ba tare da ƙarewa ba, Mai Jinƙai.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma ku kasance tare da masu gaskatawa.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Bai kamata ba ga manya, na Babban Birni da na kewayensa, su zauna baya daga manzon Mai Iko, ko su fi son Zatinsu a kan nasa.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ
Wannan domin babu ƙishirwa, babu gajiya, babu yunwa da ta same su a hanyar Mai Iko, kuma ba sa taka wani wuri da yake fusata masu musunta, kuma ba sa samun wata riba a kan maƙiyi, ba tare da an rubuta musu aiki nagari saboda haka ba;
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ
domin Mai Iko ba ya bari ladar masu yin alheri ta ɓace.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Kuma ba sa kashe wani kashewa, ƙarami ko babba, kuma ba sa tsallaka wani kwari, ba tare da an rubuta musu shi ba,
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ
don Mai Iko ya sakaya musu bisa mafi kyawun abin da suka kasance suna yi.
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Bai kamata ba ga masu yarda su fita gaba ɗaya.
وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ
Don me ba wata ƙungiya ta fita daga kowane ɓangare daga cikinsu, don su zurfafa a fahimtar Doka, kuma su yi wa jama'arsu gargaɗi idan sun koma gare su, wataƙila za su yi hankali?
فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku yaƙi masu musunta waɗanda suke kusa da ku, kuma su sami tsanani a cikinku.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ
Kuma ku sani cewa Mai Iko yana tare da masu kiyaye kansu.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Kuma lokacin da aka saukar da sura, akwai daga cikinsu wanda yake cewa: “Wane ne a cikinku wannan sura ta ƙara wa yarda?”
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا
Amma waɗanda suka yarda, ta ƙara musu yarda, kuma suna murna da ita.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Amma waɗanda tsakiyoyinsu suke da cuta, ta ƙara musu ƙazanta a kan ƙazantarsu, kuma sun mutu suna musunta.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Ashe ba sa ganin ana jarrabar su kowace shekara, sau ɗaya ko sau biyu? Sa'an nan ba sa komawa, kuma ba sa tunawa.
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Kuma lokacin da aka saukar da sura, suna kallon juna: “Wani yana ganin ku?” Sa'an nan suna zare jiki.
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟
Mai Iko ya karkatar da tsakiyoyinsu, domin su jama'a ne da ba sa fahimta.
صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Manzo Lallai ya zo muku, daga cikinku; yana damuwa idan an cuce ku,
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ
mai kulawa da ku,
حَرِيصٌ عَلَيْكُم
mai alheri, mai jinƙai ga masu yarda.
بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Idan sun juya baya, to ka ce: “Mai Iko ya ishe ni;
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
babu abin bauta sai Shi;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
gare Shi nake ba da wakilci,
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
kuma Shi ne Majiɓincin Gini mai girma.”
وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ