Al-Hijr الحجر

Waɗannan alamun Rubutu ne, da kuma Karatu bayyananne.

تِلْكَ ءَايَٰتُ اُ۬لْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٖ مُّبِينٖۖ

Sau da yawa, waɗanda suka musunta za su so da sun kasance kamilai ga Mai Iko.

رُّبَمَا يَوَدُّ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَۖ

za su sani nan ba da jimawa ba.

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَۖ

Ba Mu halaka wani birni ba sai yana da, game da shi, rajista sananne.

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعْلُومٞۖ

Babu wata al'umma da take gabatar da lokacinta, kuma ba ta jinkirta shi.

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَٰٔخِرُونَۖ

Kuma suka ce: “Ya kai wanda aka saukar masa da Tunatarwa, tabbas kana da tabin hankali! Me ya sa ba ka kawo mana Ma'aikata ba, idan kana cikin masu gaskatawa?”

وَقَالُواْ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِے نُزِّلَ عَلَيْهِ اِ۬لذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٞ لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَۖ

kuma to, ba za a ba su wani jinkiri ba.

وَمَا كَانُواْ إِذاٗ مُّنظَرِينَۖ

kuma tabbas Mu ne masu tsaronta.

وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَۖ

Lallai Mun aika manzanni kafin ka, a cikin ƙungiyoyin na farko,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِے شِيَعِ اِ۬لْأَوَّلِينَۖ

kuma babu wani manzo da yake zuwa musu ba tare da sun yi masa izgili ba.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَۖ

Haka Muke shigar da shi a cikin tsakiyoyin waɗanda aka ware: ba sa yarda da shi, alhali ka'idar na farko ta riga ta wuce.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِے قُلُوبِ اِ۬لْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ اُ۬لْأَوَّلِينَۖ

Kuma ko da Mun buɗe musu ƙofa a sama, wadda za su ci gaba da hawa ta, za su ce: “Hangenmu kawai an rufe shi; a maimakon haka mu jama'a ne da ruɗi ya zalunta.”

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَاباٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ لَقَالُواْ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٞ مَّسْحُورُونَۖ

Lallai Mun sa a sama taurari, kuma Muka ƙawata su ga masu kallo, kuma Muka tsare su daga kowane Mai Kautarwa korarre — sai wanda ya saci saurare, kuma sai wani jifa mai ci da wuta bayyananne ya bi shi.

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِے اِ۬لسَّمَآءِ بُرُوجاٗ وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٖ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ اِ۪سْتَرَقَ اَ۬لسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞۖ

da ma waɗanda ba ku ne masu azurta su ba.

وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَۖ

kuma Ba Mu saukar da shi ba sai bisa gwargwado sananne.

وَمَا نُنَزِّلُهُۥ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعْلُومٖۖ

Kuma Mun aika iskoki masu hadi, kuma, to, Muka saukar da ruwa daga sama wanda Muka shayar da ku da shi, kuma ba ku da shi a ajiye.

۞ وَأَرْسَلْنَا اَ۬لرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَۖ

Kuma tabbas Mu ne Muke raya kuma Muke kashewa, kuma Mu ne magada.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ اُ۬لْوَٰرِثُونَۖ

Lallai Muna sanin waɗanda suka ci gaba a cikinku, kuma lallai Muna sanin waɗanda suka yi jinkiri.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا اَ۬لْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا اَ۬لْمُسْتَٰٔخِرِينَۖ

domin Shi Mai Hikima ne, Masani.

إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞۖ

Lallai Mun ƙirƙiri ɗan Adam daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa,

وَلَقَدْ خَلَقْنَا اَ۬لْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٖ مِّنْ حَمَإٖ مَّسْنُونٖۖ

kuma Ɓoyayyu, Mun ƙirƙire su a da, daga wutar iska mai zafi.

وَالْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ اِ۬لسَّمُومِۖ

Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ce wa Ma'aikata: “Lallai Zan ƙirƙiri wani mutum daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa; idan na riga na gyara shi kuma na riga na hura masa daga KwararowaNa, ku sunkuya masa, kuna rusuna.”

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّے خَٰلِقُۢ بَشَراٗ مِّن صَلْصَٰلٖ مِّنْ حَمَإٖ مَّسْنُونٖ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِے فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَۖ

Ma'aikata suka rusuna, to, dukansu gaba ɗaya, sai Iblis: ya ƙi kasancewa cikin masu rusuna.

فَسَجَدَ اَ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَّكُونَ مَعَ اَ۬لسَّٰجِدِينَۖ

Ya ce: “Ya kai Iblis, me ke damunka da ba ka cikin masu rusuna?”

قَالَ يَٰإِبْلِيسُ مَالَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ اَ۬لسَّٰجِدِينَۖ

Ya ce: “Ba ya yiwuwa a gare ni in rusuna ga mutum wanda Ka ƙirƙira daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa.”

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٖ مِّنْ حَمَإٖ مَّسْنُونٖۖ

Ya ce: “Fita daga nan, saboda haka, domin ga ka korarre, kuma lallai la'ana tana kanka har zuwa Ranar Cikar Wa'adi.”

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ وَإِنَّ عَلَيْكَ اَ۬للَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لدِّينِۖ

Ya ce: “Majiɓincina, ba ni jinkiri, saboda haka, har zuwa ranar da za a tayar da su.”

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِے إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَۖ

Ya ce: “Kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri, har zuwa ranar lokaci sananne.”

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ اَ۬لْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْوَقْتِ اِ۬لْمَعْلُومِۖ

Ya ce: “Majiɓincina, saboda ka bar ni na ɓata, tabbas zan ƙawata musu abin da yake a ƙasa, kuma tabbas zan ɓatar da su gaba ɗaya, sai masu biyayyarKa a cikinsu waɗanda aka tsabtace.”

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِے لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ اُ۬لْمُخْلَصِينَۖ

Ya ce: “Wannan hanya ce da take kaina, miƙaƙƙen tafarki.

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌۖ

A kan masu biyayya gare Ni, lallai ba ka da wani iko, sai a kan wanda zai bi ka daga cikin ɓatattu.”

إِنَّ عِبَادِے لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ اِ۪تَّبَعَكَ مِنَ اَ۬لْغَاوِينَۖ

kowace ƙofa tana da wani ɓangare tabbatacce daga cikinsu.

لِّكُلِّ بَابٖ مِّنْهُمْ جُزْءٞ مَّقْسُومٌۖ

Waɗanda suka kiyaye kansu, lallai, za su kasance a cikin lambuna da maɓuɓɓuga: “Ku shiga ciki cikin lafiya, cikin aminci.”

إِنَّ اَ۬لْمُتَّقِينَ فِے جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ اُ۟دْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَۖ

'yan'uwa, a kan kujeru, suna fuskantar juna.

إِخْوَٰناً عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَۖ

kuma ba za a taɓa fitar da su daga cikinsa ba.

وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَۖ

Ka sanar da masu biyayya gare Ni cewa Ni ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai, kuma cewa uƙubaNa ita ce uƙuba mai raɗaɗi.

۞ نَبِّۓْ عِبَادِيَ أَنِّيَ أَنَا اَ۬لْغَفُورُ اُ۬لرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِے هُوَ اَ۬لْعَذَابُ اُ۬لْأَلِيمُۖ

Ya ce: “Lallai muna rawar jiki saboda ku.”

قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَۖ

Suka ce: “Kada ka yi rawar jiki, domin muna yi maka albishir da wani yaro masani.”

قَالُواْ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖۖ

Ya ce: “Kuna yi mini albishir da wannan alhali tsufa ya same ni? Me kuke yi mini albishir da shi, saboda haka?”

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِے عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ اَ۬لْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونِۖ

Suka ce: “Muna yi maka albishir da wannan da gaskiya: saboda haka kada ka zama cikin waɗanda suke yanke tsammani.”

قَالُواْ بَشَّرْنَٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ اَ۬لْقَٰنِطِينَۖ

Ya ce: “Kuma wane ne, saboda haka, yake yanke tsammani daga jinƙan Majiɓincinsa, sai ɓatattu?”

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦ إِلَّا اَ۬لضَّآلُّونَۖ

Ya ce: “Mene ne al'amarinku, saboda haka, ya ku manzanni?”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا اَ۬لْمُرْسَلُونَۖ

Suka ce: “An aiko mu zuwa ga jama'ar da aka ware, in ba iyalin Lutu ba.

قَالُواْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٖ مُّجْرِمِينَ إِلَّا ءَالَ لُوطٍۖ

Tabbas za mu tsirar da su gaba ɗaya, sai matarsa: mun ƙayyade cewa tabbas tana cikin masu jinkiri.”

إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا اَ۪مْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ اَ۬لْغَٰبِرِينَۖ

Kuma lokacin da manzanni suka zo wurin iyalin Lutu, ya ce: “Ku mutane ne da ban san ku ba.”

فَلَمَّا جَا ءَالَ لُوطٍ اِ۬لْمُرْسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٞ مُّنكَرُونَۖ

Suka ce: “A maimakon haka mun kawo maka abin da suke jayayya a kai. Mun zo maka da gaskiya, kuma tabbas mu masu gaskatawa ne.

قَالُواْ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْنَٰكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَۖ

Saboda haka ka tafi tare da iyalinka, a wani lokaci na dare, kuma ka bi bayansu, kuma kada kowa a cikinku ya waiwaya, kuma ku tafi inda aka umarce ku.”

فَاسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٖ مِّنَ اَ۬ليْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٞ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَۖ

Kuma Mun yanke masa wannan umarni: za a yanke sauran ƙarshe na waɗannan, da safe.

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ اَ۬لْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَآءِ مَقْطُوعٞ مُّصْبِحِينَۖ

Kuma mutanen Babban Birni suka zo, suna murna.

وَجَا أَهْلُ اُ۬لْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَۖ

Ya ce: “Ga baƙina: kada ku wulakanta ni,

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَآءِ ضَيْفِے فَلَا تَفْضَحُونِۖ

kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma kada ku kunyata ni.”

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلَا تُخْزُونِۖ

Suka ce: “Ashe ba mu hana ka kowa ba?”

قَالُواْ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ

Ya ce: “Ga 'ya'yana mata, idan za ku yi.”

قَالَ هَٰؤُلَآءِ بَنَاتِيَ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَۖ

Da rayuwarka, tabbas suna tangaɗi a cikin buguwarsu.

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِے سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَۖ

Ƙara ta kama su, to, a fitowar rana, kuma Muka mayar da samansa ƙasansa, kuma Muka zubo musu da duwatsu na yumɓu mai siffa.

فَأَخَذَتْهُمُ اُ۬لصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍۖ

Tabbas akwai a cikin haka alamu ga waɗanda suka san yadda ake karanta alamomi.

إِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلْمُتَوَسِّمِينَۖ

Kuma tabbas tana kan hanya wadda take dawwama.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍۖ

Tabbas akwai a cikin haka alama ga masu yarda.

إِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلْمُؤْمِنِينَۖ

Kuma abokan Kurmi tabbas azzalumai ne,

۞ وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ اُ۬لْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَۖ

kuma duka biyun tabbas suna kan wani misali bayyananne.

وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖۖ

Abokan Hijr lallai sun ƙaryata manzanni,

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ اُ۬لْحِجْرِ اِ۬لْمُرْسَلِينَۖ

kuma Mun ba su alamunMu, amma suka kau da kai daga gare su.

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَۖ

Kuma suna sassaƙa gidaje a cikin tsaunuka, cikin aminci.

وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ اَ۬لْجِبَالِ بِيُوتاً ءَامِنِينَۖ

Ƙara ta kama su, to, da safe,

فَأَخَذَتْهُمُ اُ۬لصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَۖ

kuma abin da suka samu bai amfane su da komai ba.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَۖ

saboda haka juya shafi, da ɗaukakar ɗabi'a,

فَاصْفَحِ اِ۬لصَّفْحَ اَ۬لْجَمِيلَۖ

domin Majiɓincinka shi ne Babban Mai ƙirƙira, Masani.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَ۬لْخَلَّٰقُ اُ۬لْعَلِيمُۖ

Lallai Mun ba ka baituka bakwai masu maimaitawa, da Karatu mai girma.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعاٗ مِّنَ اَ۬لْمَثَانِے وَالْقُرْءَانَ اَ۬لْعَظِيمَۖ

kuma ka sauke fikafikanka ga masu yarda.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَۖ

Kuma ka ce: “Lallai ni, ni mai gargaɗi ne bayyananne” — kamar yadda Muka saukar da shi a kan waɗanda suka raba shi, waɗanda suka mayar da wannan Karatu gunduwa-gunduwa.

وَقُلْ إِنِّيَ أَنَا اَ۬لنَّذِيرُ اُ۬لْمُبِينُ كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى اَ۬لْمُقْتَسِمِينَ اَ۬لذِينَ جَعَلُواْ اُ۬لْقُرْءَانَ عِضِينَۖ

Da Majiɓincinka, tabbas Za Mu tambaye su gaba ɗaya game da abin da suka kasance suna yi.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ

kuma ka kauce wa masu sanya abokan tarayya,

وَأَعْرِضْ عَنِ اِ۬لْمُشْرِكِينَۖ

za su sani nan ba da jimawa ba.

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَۖ

Lallai Za Mu sani cewa ƙirjinka yana matse saboda abin da suke faɗa:

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۖ

saboda haka ɗaukaka Majiɓincinka da yabo, kuma ka kasance cikin masu rusuna,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ اَ۬لسَّٰجِدِينَۖ

kuma ka yi biyayya ga Majiɓincinka har tabbaci ya zo maka.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ اَ۬لْيَقِينُۖ