Al-Anfal الانفال
The day of the Discernment يوم الفرقان
Summary and links in the frieze
In the frieze He is told of the encounter where God acted in his place, and what to do with the captives.
Read just before, 9 leads here: He must say that God suffices him; in sura 8, God tells it to him: God suffices you. 9
It leads to 7: The Diverter steps back, seeing what they do not see; sura 7 says: he and his tribe see you unseen. 7
Closes on “A Scripture has been sent down to you”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Suna tambayarka game da ƙarin ganima.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اِ۬لْأَنفَالِۖ
Ka ce: “Ƙarin ganima na Mai Iko ne da manzo.
قُلِ اِ۬لْأَنفَالُ لِلهِ وَالرَّسُولِۖ
Saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma ku gyara abin da yake tsakaninku,
فَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ
kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, idan kuna masu yarda.”
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَۖ
Masu yarda ba kowa ba ne sai waɗanda tsakiyoyinsu suke rawa idan an ambaci Mai Iko, kuma yardarsu take ƙaruwa idan an rera musu alamunSa, kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu,
إِنَّمَا اَ۬لْمُؤْمِنُونَ اَ۬لذِينَ إِذَا ذُكِرَ اَ۬للَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰناٗ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۖ
waɗanda suke tsayar da Tuntuɓa, kuma suke ciyarwa daga abin da Muka ba su abin rayuwa — waɗannan su ne masu yarda na gaske.
اَ۬لذِينَ يُقِيمُونَ اَ۬لصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْمُؤْمِنُونَ حَقّاٗۖ
Suna da darajoji a wurin Majiɓincinsu, gafara, da abin rayuwa mai karimci.
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٞ وَرِزْقٞ كَرِيمٞۖ
Kamar lokacin da Majiɓincinka ya fitar da kai daga gidanka da gaskiya, alhali wani ɓangare na masu yarda Tabbas suna ƙin hakan, suna jayayya da kai game da gaskiya bayan ta bayyana, kamar ana kai su zuwa mutuwa, alhali suna kallo.
۞ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاٗ مِّنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِے اِ۬لْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى اَ۬لْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَۖ
Kuma lokacin da Mai Iko yake yi muku alƙawarin cewa ɗaya daga cikin ƙungiyoyi biyu zai zama naku, alhali kuna so ya zama wanda ba shi da makami.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اُ۬للَّهُ إِحْدَى اَ۬لطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ اِ۬لشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْۖ
Amma Mai Iko Ya nufa, da kalmominSa, ya tabbatar da gaskiya kuma ya katse ƙarshen masu musunta, don ya tabbatar da gaskiya kuma ya mayar da ƙarya banza, ko da waɗanda aka ware sun ƙi.
وَيُرِيدُ اُ۬للَّهُ أَنْ يُّحِقَّ اَ۬لْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ اَ۬لْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ اَ۬لْحَقَّ وَيُبْطِلَ اَ۬لْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ اَ۬لْمُجْرِمُونَۖ
Lokacin da kuke neman taimakon Majiɓincinku, kuma Ya amsa muku: “Ina ƙarfafa ku da Ma'aikata dubu, a jere.”
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّے مُمِدُّكُم بِأَلْفٖ مِّنَ اَ۬لْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدَفِينَۖ
Kuma Mai Iko bai yi shi ba sai albishir, kuma don tsakiyoyinku su samu natsuwa a cikinsa.
وَمَا جَعَلَهُ اُ۬للَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْۖ
Kuma taimako ba ya zuwa sai daga wurin Mai Iko,
وَمَا اَ۬لنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اِ۬للَّهِۖ
domin Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۖ
Lokacin da Ya sa barci ya lulluɓe ku, kamar aminci daga gare Shi, kuma Ya saukar muku da ruwa daga sama, don Ya tsabtace ku da shi, ya kawar muku da ƙazantar Mai Kautarwa, ya ɗaure tsakiyoyinku, kuma ya ƙarfafa tafiyarku.
إِذْ يُغْشِيكُمُ اُ۬لنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ اَ۬لشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ اِ۬لْأَقْدَامَۖ
Lokacin da Majiɓincinka yake isar wa Ma'aikata: “Ina tare da ku; saboda haka ku ƙarfafa waɗanda suka yarda.
إِذْ يُوحِے رَبُّكَ إِلَى اَ۬لْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّے مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْۖ
Zan jefa tsoro a tsakiyoyin masu musunta.
سَأُلْقِے فِے قُلُوبِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ اُ۬لرُّعْبَۖ
Saboda haka ku ninka waɗanda aka jingina fiye da hakki, kuma ku ninka a cikinsu waɗanda suke da mafi girman darajar musaya.”
فَاضْرِبُواْ فَوْقَ اَ۬لْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٖۖ
Wannan saboda sun tsaya a rabe da Mai Iko da manzonSa.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
Kuma duk wanda ya tsaya a rabe da Mai Iko da manzonSa — Mai Iko Lallai mai tsanani ne a sakamako.
وَمَنْ يُّشَاقِقِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Wannan naku ne: to ku ɗanɗana shi!
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُۖ
Kuma ga masu musunta an tanadar da uƙubar Wuta.
وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ اَ۬لنَّارِۖ
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka haɗu da masu musunta, suna kai hari, kada ku juya musu baya.
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاٗ فَلَا تُوَلُّوهُمُ اُ۬لْأَدْبَٰرَۖ
Kuma duk wanda ya juya musu baya a ranar nan — sai dai a dabarar yaƙi ko haɗuwa zuwa ga runduna — ya jawo fushin Mai Iko, kuma matsuguninsa zai zama Jahannama.
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٖ دُبُرَهُۥ إِلَّا مُتَحَرِّفاٗ لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَمَأْوَيٰهُ جَهَنَّمُۖ
Kuma tir da makoma!
وَبِئْسَ اَ۬لْمَصِيرُۖ
To ba ku ne kuka kashe su ba,
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْۖ
amma Mai Iko ne ya kashe su.
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ قَتَلَهُمْۖ
Kuma ba ka jefa ba, lokacin da ka jefa, amma Mai Iko ne ya jefa,
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ رَمَىٰۖ
don Ya jarrabi masu yarda da kyakkyawar jarrabawa, daga gare Shi,
وَلِيُبْلِيَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَناًۖ
domin Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞۖ
Wannan naku ne! Kuma Mai Iko yana raunana makircin masu musunta.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ مُوَهِّنٞ كَيْدَ اَ۬لْكَٰفِرِينَۖ
Idan kuna neman buɗewa, buɗewa ta riga ta zo muku;
إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ اُ۬لْفَتْحُۖ
kuma idan kuka daina, zai fi alheri a gare ku;
وَإِن تَنتَهُواْ فَهْوَ خَيْرٞ لَّكُمْۖ
amma idan kuka koma, Za Mu koma,
وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْۖ
kuma runduna taku ba za ta amfane ku da kome ba, ko da tana da yawa;
وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَئْاٗ وَلَوْ كَثُرَتْۖ
domin Mai Iko yana tare da masu yarda.
وَأَنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَۖ
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa,
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ أَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
kuma kada ku juya masa baya, alhali kuna ji.
وَلَا تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَۖ
Kuma kada ku zama kamar waɗanda suke cewa: “Mun ji”, alhali ba sa ji.
وَلَا تَكُونُواْ كَالذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَۖ
Mafi mugun abu mai motsi, a wurin Mai Iko, Lallai su ne kurame, bebaye, waɗanda ba sa yin amfani da hankali.
۞ إِنَّ شَرَّ اَ۬لدَّوَآبِّ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لصُّمُّ اُ۬لْبُكْمُ اُ۬لذِينَ لَا يَعْقِلُونَۖ
Kuma da Mai Iko Ya san wani alheri a cikinsu, hakika da Ya sa su ji;
وَلَوْ عَلِمَ اَ۬للَّهُ فِيهِمْ خَيْراٗ لَّأَسْمَعَهُمْۖ
kuma ko da Ya sa su ji, da sun juya baya, suna kauce wa.
وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَۖ
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku amsa wa Mai Iko da manzo, idan ya kira ku zuwa ga abin da yake raya ku,
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪سْتَجِيبُواْ لِلهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْۖ
kuma ku sani cewa Mai Iko Yana shiga tsakanin mutum da tsakiyarsa, kuma cewa zuwa gare Shi ne za a tattara ku.
وَاعْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَحُولُ بَيْنَ اَ۬لْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَۖ
Kuma ku kiyaye kanku daga jarrabawar da ba za ta same kawai waɗanda suka yi zalunci a cikinku ba,
وَاتَّقُواْ فِتْنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ اَ۬لذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةٗۖ
kuma ku sani cewa Mai Iko mai tsanani ne a sakamako.
وَاعْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Kuma ku tuna lokacin da kuka kasance ƙalilan, waɗanda aka raunana a ƙasa, kuna jin tsoron kada mutane su sace ku; sai Ya ba ku matsuguni, Ya ƙarfafa ku da taimakonSa, kuma Ya ba ku abin rayuwa na kyawawan abubuwa — wataƙila za ku yi godiya.
وَاذْكُرُواْ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٞ مُّسْتَضْعَفُونَ فِے اِ۬لْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ اُ۬لنَّاسُ فَـَٔاوَيٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۖ
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ci amanar Mai Iko da manzo, kuma kada ku ci amanar ajiyarku, alhali kuna sani.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ اُ۬للَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُواْ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَۖ
Kuma ku sani cewa dukiyarku da 'ya'yanku ba kome ba ne sai jarrabawa, kuma cewa a wurin Mai Iko akwai lada mai girma.
وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٞ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ عِندَهُۥ أَجْرٌ عَظِيمٞۖ
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka kiyaye kanku game da Mai Iko, Zai ba ku Rarrabewa, Zai rufe muku munanan ayyukanku, kuma Zai gafarta muku.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَاناٗ وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۖ
Kuma Mai Iko yana da falala mai girma.
وَاللَّهُ ذُو اُ۬لْفَضْلِ اِ۬لْعَظِيمِۖ
Kuma lokacin da masu musunta suke yin makirci a kanka, don su tsare ka, su kashe ka, ko su kore ka.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَۖ
Kuma suna yin makirci, kuma Mai Iko yana yin makirci,
وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اُ۬للَّهُۖ
kuma Mai Iko shi ne mafi alherin masu makirci.
وَاللَّهُ خَيْرُ اُ۬لْمَٰكِرِينَۖ
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, suna cewa: “Mun ji sosai; da mun nufa, da mun faɗi irin wannan;
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا
waɗannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَٰطِيرُ اُ۬لْأَوَّلِينَۖ
Kuma lokacin da suka ce: “Ya Mai Iko! Idan wannan ita ce gaskiya daga gare Ka, to ka yi ruwan duwatsu a kanmu daga sama, ko ka kawo mana uƙuba mai raɗaɗi.”
۞ وَإِذْ قَالُواْ اُ۬للَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ اَ۬لْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ اَ۬وِ اِ۪ئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖۖ
Amma bai kamata ba ga Mai Iko ya yi musu uƙuba alhali kana cikinsu,
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْۖ
kuma bai kamata ba ga Mai Iko ya yi musu uƙuba alhali suna neman gafara.
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَۖ
Kuma me za su samu to da Mai Iko ba zai yi musu uƙuba ba, alhali suna toshe wurin rusuna wanda ba a keta, ba tare da sun zama masu alhakinsa ba?
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اُ۬للَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ اِ۬لْمَسْجِدِ اِ۬لْحَرَامِ وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَآءَهُۥۖ
Masu alhakinsa ba kowa ba ne sai masu kiyaye kansu,
إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥ إِلَّا اَ۬لْمُتَّقُونَۖ
amma yawancinsu ba su sani ba.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
Kuma Tuntuɓarsu, kusa da Gida, ba kome ba ce sai hayaniya da toshewa.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ اَ۬لْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصْدِيَةٗۖ
Saboda haka ku ɗanɗana uƙuba, saboda kun musunta.
فَذُوقُواْ اُ۬لْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَۖ
Masu musunta Lallai suna kashe dukiyarsu don su toshe hanyar Mai Iko.
إِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Za su kashe ta to, sa'an nan ta zama baƙin ciki a gare su, sa'an nan a rinjaye su.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةٗ ثُمَّ يُغْلَبُونَۖ
Kuma za a tattara masu musunta zuwa Jahannama, don Mai Iko ya rarrabe mummuna daga nagari, ya sanya mummuna, ɓangare a kan ɓangare, ya mai da shi tarin gaba ɗaya, ya sanya shi a cikin Jahannama.
وَالذِينَ كَفَرُواْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْخَبِيثَ مِنَ اَ۬لطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ اَ۬لْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٖ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعاٗ فَيَجْعَلَهُۥ فِے جَهَنَّمَۖ
Waɗannan su ne masu hasara.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْخَٰسِرُونَۖ
Ka ce wa masu musunta: idan sun daina, za a gafarta musu abin da ya riga ya wuce;
قُل لِّلذِينَ كَفَرُواْ إِنْ يَّنتَهُواْ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَۖ
amma idan sun koma, ƙa'idar na farko ta riga ta cika.
وَإِنْ يَّعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ اُ۬لْأَوَّلِينَۖ
Kuma ku yaƙe su har sai babu jarrabawa, kuma Doka gaba ɗaya ta zama ta Mai Iko.
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٞ وَيَكُونَ اَ۬لدِّينُ كُلُّهُۥ لِلهِۖ
Amma idan sun daina, to Mai Iko Lallai Mai Hange ne game da abin da suke yi.
فَإِنِ اِ۪نتَهَوْاْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٞۖ
Kuma idan sun juya baya, to ku sani cewa Mai Iko Abokin kawancenku ne.
وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ مَوْلَيٰكُمْۖ
Abin da ya fi kyau Abokin kawance,
نِعْمَ اَ۬لْمَوْلَىٰۖ
kuma abin da ya fi kyau Mai Agaji!
وَنِعْمَ اَ۬لنَّصِيرُۖ
Kuma ku sani cewa, daga duk abin da kuka ɗauka a matsayin ganima, kashi ɗaya cikin biyar na Mai Iko ne, na manzo, na dangi, na marayu, na mabuƙata, da na matafiyi mai wucewa — idan kun yarda da Mai Iko da abin da Muka saukar a kan mai biyayyarMu, ranar Rarrabewa, ranar da ƙungiyoyi biyu suka haɗu.
۞ وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَےْءٖ فَأَنَّ لِلهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِے اِ۬لْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ اِ۬لسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ اَ۬لْفُرْقَانِ يَوْمَ اَ۪لْتَقَى اَ۬لْجَمْعَٰنِۖ
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٌۖ
Lokacin da kuke a gefen mafi kusa, kuma su suna a gefen mafi nisa, kuma ayarin yana ƙasa da ku.
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ اِ۬لدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ اِ۬لْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْۖ
Kuma da kun yi ganawa da juna, da kun sassaba a kan ganawar;
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِے اِ۬لْمِيعَٰدِۖ
amma don Mai Iko ya kai ga ƙarshe wani umarni da ya riga ya zama abin da ya faru, don wanda zai halaka ya halaka a kan hujja bayyananniya, kuma wanda zai rayu ya rayu a kan hujja bayyananniya.
وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اَ۬للَّهُ أَمْراٗ كَانَ مَفْعُولاٗ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖۖ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَـِۧيَ عَنۢ بَيِّنَةٖۖ
Kuma Mai Iko Tabbas Mai Ji ne, Masani.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌۖ
Lokacin da Mai Iko Yake nuna maka su, a barcinka, ƙalilan —
إِذْ يُرِيكَهُمُ اُ۬للَّهُ فِے مَنَامِكَ قَلِيلاٗۖ
kuma da Ya nuna maka su da yawa, hakika da kun ji tsoro, kuma hakika da kun shiga jayayya game da al'amarin;
وَلَوْ أَرَيٰكَهُمْ كَثِيراٗ لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِے اِ۬لْأَمْرِۖ
amma Mai Iko ya tsare komai lafiya,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ سَلَّمَۖ
domin Shi Masani ne game da abin da yake cikin ƙirji.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِۖ
Kuma lokacin da Yake nuna muku su, lokacin da kuka haɗu, ƙalilan a idanunku, kuma Yake sa ku bayyana ƙalilan a idanunsu, don Mai Iko ya kai ga ƙarshe wani umarni da ya riga ya zama abin da ya faru.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ اِ۪لْتَقَيْتُمْ فِے أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاٗ وَيُقَلِّلُكُمْ فِے أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اَ۬للَّهُ أَمْراٗ كَانَ مَفْعُولاٗۖ
Kuma zuwa ga Mai Iko ne dukan al'amura suke komawa.
وَإِلَى اَ۬للَّهِ تُرْجَعُ اُ۬لْأُمُورُۖ
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka haɗu da runduna, ku tsaya da ƙarfi, kuma ku tuna Mai Iko da yawa — wataƙila za ku yi nasara.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةٗ فَاثْبُتُواْ وَاذْكُرُواْ اُ۬للَّهَ كَثِيراٗ لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۖ
Kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa,
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
kuma kada ku shiga jayayya a tsakaninku, in ba haka ba za ku ji tsoro kuma ƙarfinku zai tafi;
وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْۖ
kuma ku yi haƙuri,
وَاصْبِرُواْۖ
domin Mai Iko yana tare da masu haƙuri.
إِنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لصَّٰبِرِينَۖ
Kuma kada ku zama kamar waɗanda suka fita daga gidajensu da girman kai da riya a gaban mutane, kuma suke toshe hanyar Mai Iko.
وَلَا تَكُونُواْ كَالذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَراٗ وَرِئَآءَ اَ۬لنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Mai Iko yana kewaye da abin da suke yi sosai.
وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٞۖ
Kuma lokacin da Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, kuma ya ce: “Babu wani, yau, daga mutane, da zai iya rinjayar ku, kuma ni Lallai maƙwabci ne mai ba da matsuguni a gare ku”;
۞ وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ اُ۬لْيَوْمَ مِنَ اَ۬لنَّاسِ وَإِنِّے جَارٞ لَّكُمْۖ
amma lokacin da ƙungiyoyi biyu suka ga juna, ya koma baya, kuma ya ce: “Ni Lallai ina nesa da ku; ina ganin abin da ba ku gani; ina jin tsoron Mai Iko.”
فَلَمَّا تَرَآءَتِ اِ۬لْفِئَتَٰنِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّے بَرِےٓءٞ مِّنكُمْ إِنِّيَ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّيَ أَخَافُ اُ۬للَّهَۖ
Mai Iko Mai tsanani ne a sakamako.
وَاللَّهُ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Lokacin da munafukai, da waɗanda tsakiyoyinsu suke da cuta, suke cewa: “Dokarsu ta yaudari waɗannan mutane.”
إِذْ يَقُولُ اُ۬لْمُنَٰفِقُونَ وَالذِينَ فِے قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَآءِ دِينُهُمْۖ
Amma duk wanda ya ba da wakilci ga Mai Iko — Mai Iko Lallai Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اَ۬للَّهِ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞۖ
Kuma da za ka gani, lokacin da Ma'aikata suke tsare waɗanda suka musunta da amana,
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى اَ۬لذِينَ كَفَرُواْۖ
suna ninka su a kamunsu, ko sun fuskance su ko sun juya musu baya: “Ku ɗanɗana uƙubar wuta mai ƙuna!”
اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لْحَرِيقِۖ
Wannan saboda abin da hannayenku suka gabatar; kuma Mai Iko ba shi da zalunci ko kaɗan ga waɗanda aka tilasta wa biyayya.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلْعَبِيدِۖ
Kamar halin danginsu Fir'auna,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَۖ
da waɗanda suke gabaninsu, waɗanda suka musunta alamun Mai Iko; sai Mai Iko ya kama su saboda laifukansu,
وَالذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ فَأَخَذَهُمُ اُ۬للَّهُ بِذُنُوبِهِمْۖ
domin Mai Iko mai ƙarfi ne, mai tsanani a sakamako.
إِنَّ اَ۬للَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Wannan saboda Mai Iko ba ya canja ni'imar da Ya yi wa jama'a, har sai sun canja abin da yake cikin kansu; kuma Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬للَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراٗ نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞۖ
Kamar halin danginsu Fir'auna,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَۖ
da waɗanda suke gabaninsu, waɗanda suka ƙaryata alamun Majiɓincinsu; sai Muka hallaka su saboda laifukansu,
وَالذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْۖ
kuma Muka nutsar da danginsu Fir'auna.
وَأَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَۖ
Kuma duka sun kasance azzalumai.
وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَۖ
Mafi mugun abu mai motsi, a wurin Mai Iko, Lallai su ne waɗanda suka musunta kuma, tun daga nan, ba sa yarda — waɗanda ka yi alƙawari da su, kuma a kowane lokaci suke karya alƙawarinsu, kuma ba sa kiyaye kansu.
إِنَّ شَرَّ اَ۬لدَّوَآبِّ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ اَ۬لذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِے كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَۖ
To idan ka cim ma su a yaƙi, ka tarwatsa waɗanda suke bin su ta wurinsu, wataƙila za su tuna.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِے اِ۬لْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَۖ
Kuma idan ka ji tsoron cin amana daga wata jama'a, ka watsar musu, daidai da daidai,
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةٗ فَانۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۖ
domin Mai Iko ba ya son masu cin amana.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ اُ۬لْخَآئِنِينَۖ
Kuma kada ka zaci cewa waɗanda suka musunta sun riga,
وَلَا تَحْسِبَنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْۖ
domin ba za su iya gajiyar da Shi ba.
إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَۖ
Kuma ku shirya musu duk abin da za ku iya na ƙarfi da dawakai da aka tanada don yaƙi,
۞ وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا اَ۪سْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ اِ۬لْخَيْلِۖ
don ku firgita da shi maƙiyin Mai Iko da maƙiyinku, da wasu ban da su, waɗanda ba ku sani ba:
تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ اَ۬للَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُۖ
Mai Iko, Shi, Yana sanin su.
اُ۬للَّهُ يَعْلَمُهُمْۖ
Kuma duk abin da kuka kashe a hanyar Mai Iko za a mayar muku da shi cikakke, kuma ba za a zalunce ku ba.
وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَےْءٖ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَۖ
Kuma idan sun karkata zuwa ga zaman lafiya, ka karkata zuwa gare shi kai ma, kuma ka ba da wakilci ga Mai Iko,
وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اَ۬للَّهِۖ
domin Shi ne Mai Ji, Masani.
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لْعَلِيمُۖ
Kuma idan suna nufin su yaudare ka, to Mai Iko ya ishe ka.
وَإِنْ يُّرِيدُواْ أَنْ يَّخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اَ۬للَّهُۖ
Shi ne wanda ya ƙarfafa ka da taimakonSa da masu yarda, kuma ya haɗa tsakiyoyinsu.
هُوَ اَ۬لذِے أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِالْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۖ
Da ka kashe duk abin da yake a ƙasa, da ba ka haɗa tsakiyoyinsu ba,
لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِے اِ۬لْأَرْضِ جَمِيعاٗ مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۖ
amma Mai Iko ne ya haɗa su,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْۖ
domin Shi Mabuwayi ne, Mai Hikima.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞۖ
Ya Mai Ba da Labari! Mai Iko ya ishe ka,
يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ حَسْبُكَ اَ۬للَّهُۖ
kai da waɗanda suka bi ka daga masu yarda.
وَمَنِ اِ۪تَّبَعَكَ مِنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَۖ
Ya Mai Ba da Labari! Ƙarfafa masu yarda zuwa yaƙi.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ حَرِّضِ اِ۬لْمُؤْمِنِينَ عَلَى اَ۬لْقِتَالِۖ
Idan akwai a cikinku mutum ashirin masu haƙuri, za su rinjayi ɗari biyu;
إِنْ يَّكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِۖ
kuma idan akwai ɗari a cikinku, za su rinjayi dubu na waɗanda suka musunta, domin su jama'a ne da ba sa fahimta.
وَإِن تَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغْلِبُواْ أَلْفاٗ مِّنَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٞ لَّا يَفْقَهُونَۖ
Yanzu, Mai Iko ya sauƙaƙa muku kuma Ya san cewa akwai rauni a cikinku.
اَ۬ءَلْٰنَ خَفَّفَ اَ۬للَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفاٗۖ
Idan akwai ɗari a cikinku, masu haƙuri, za su rinjayi ɗari biyu;
فَإِن تَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِۖ
kuma idan akwai dubu a cikinku, za su rinjayi dubu biyu, da izinin Mai Iko.
وَإِنْ يَّكُن مِّنكُمْ أَلْفٞ يَغْلِبُواْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ
Mai Iko yana tare da masu haƙuri.
وَاللَّهُ مَعَ اَ۬لصَّٰبِرِينَۖ
Bai kamata ba ga mai ba da labari ya kasance yana da fursunoni, har sai ya kame ƙasa gabaɗaya.
مَا كَانَ لِنَبِےٓءٍ أَنْ يَّكُونَ لَهُۥ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِے اِ۬لْأَرْضِۖ
Kun so kayan Rayuwar Kusa maras daraja,
تُرِيدُونَ عَرَضَ اَ۬لدُّنْيَاۖ
alhali Mai Iko yana nufin Rayuwar Ƙarshe.
وَاللَّهُ يُرِيدُ اُ۬لْأٓخِرَةَۖ
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞۖ
Ba don wani rajista na farko daga Mai Iko ba, da wata babbar uƙuba ta taɓa ku saboda abin da kuka ɗauka.
لَّوْلَا كِتَٰبٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذتُّمْ عَذَابٌ عَظِيمٞۖ
Saboda haka ku ci daga abin da kuka ɗauka a matsayin ganima, abin da yake halal kuma mai kyau,
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلاٗ طَيِّباٗۖ
kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Ya Mai Ba da Labari! Ka ce wa waɗanda suke fursunoni a hannayenku: “Idan Mai Iko ya san wani alheri a tsakiyoyinku, Zai ba ku abin da ya fi abin da aka ɗauke muku, kuma Zai gafarta muku.”
يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ قُل لِّمَن فِے أَيْدِيكُم مِّنَ اَ۬لْأَسْرَىٰ إِنْ يَّعْلَمِ اِ۬للَّهُ فِے قُلُوبِكُمْ خَيْراٗ يُؤْتِكُمْ خَيْراٗ مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۖ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَاللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Kuma idan suna nufin su ci amanar ka, sun riga sun ci amanar Mai Iko a da, kuma Ya ba ka iko a kansu.
۞ وَإِنْ يُّرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ اُ۬للَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْۖ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۖ
Lallai, waɗanda suka yarda, suka yi hijira, kuma suka yi ƙoƙari da dukiyarsu da Zatinsu a hanyar Mai Iko, da waɗanda suka ba da matsuguni kuma suka taimaka — su ne abokan kawance ga juna.
إِنَّ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَالذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٖۖ
Kuma waɗanda suka yarda ba su yi hijira ba — ba ku da wani alhaki a kansu, har sai sun yi hijira.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّنْ وَّلَٰيَتِهِم مِّن شَےْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۖ
Kuma idan suka roƙe ku taimako a Doka, taimako wajibi ne a kanku, sai a kan jama'ar da akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku.
وَإِنِ اِ۪سْتَنصَرُوكُمْ فِے اِ۬لدِّينِ فَعَلَيْكُمُ اُ۬لنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمِۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٞۖ
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٞۖ
Kuma masu musunta abokan kawance ne ga juna.
وَالذِينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۖ
Idan ba ku yi haka ba, za a sami jarrabawa a ƙasa, da babbar ɓarna.
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٞ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞۖ
Kuma waɗanda suka yarda, suka yi hijira, kuma suka yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko, da waɗanda suka ba da matsuguni kuma suka taimaka — su ne masu yarda na gaske.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَالذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْمُؤْمِنُونَ حَقّاٗۖ
Suna da gafara da abin rayuwa mai karimci.
لَّهُم مَّغْفِرَةٞ وَرِزْقٞ كَرِيمٞۖ
Kuma waɗanda suka yarda daga baya, suka yi hijira kuma suka yi ƙoƙari tare da ku — su ne daga cikinku.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمْۖ
Kuma masu zumunci sun fi kusa da juna bisa Ƙa'idar Mai Iko,
وَأُوْلُواْ اُ۬لْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٖ فِے كِتَٰبِ اِ۬للَّهِۖ
domin Mai Iko Masani ne ga kowane abu.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمُۢۖ