Luqman لقمان
Gave Luqman wisdom لقمان الحكمة
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 29
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Abin da aka nuna a baya: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓۚ
Ga alamun Rubutu cike da hikima, jagoranci da jinƙai ga masu yin alheri, waɗanda ke tsayar da Tuntuɓa kuma suke ba da tsantsar karamci, kuma waɗanda, game da Rayuwar Ƙarshe, suna da tabbaci a kanta.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمُۥ بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمُۥ يُوقِنُونَ
Waɗannan suna kan jagoranci daga Majiɓincinsu,
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمُۥۖ
kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Kuma daga cikin mutane akwai waɗanda ke sayen zance mai shagala, don su ɓatar da mutane daga hanyar Mai Iko ba tare da ilimi ba, kuma suna yi mata izgili;
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيَضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذُهَا هُزُؤًاۚ
waɗannan su ne za su sami uƙuba mai wulaƙantarwa.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Kuma idan aka rera masa alamunMu, yana juya baya yana yin girman kai, kamar bai ji su ba, kamar akwai a kunnuwansa kurumta:
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيۡهِۦ وَقۡرٗاۖ
to, yi masa albishir da uƙuba mai raɗaɗi.
فَبَشِّرۡهُۥ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu lallai suna da lambunan ni'ima, suna dawwama a cikinsu —
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
wa'adin Mai Iko, da gaskiya;
وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ya ƙirƙiri sammai ba tare da ginshiƙai ba
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ
waɗanda za ku iya gani;
تَرَوۡنَهَاۖ
kuma Ya jefa a ƙasa ƙusoshi masu ƙarfi, don kada ta girgiza da ku, kuma Ya yaɗa a cikinta kowane irin abu mai motsi;
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمُۥ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ
kuma Mun saukar daga sama ruwa, Muka tsirar a cikinsa kowane irin nau'i mai karimci.
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
Ga ƙirƙirar Mai Iko:
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ
to, ku nuna Mini abin da waɗanda ke ban da Shi suka ƙirƙira.
فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ
Azzalumai suna cikin ɓata bayyananne a maimakon haka.
بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Kuma lallai Mun ba Lukmanu hikima: “Yi godiya ga Mai Iko”;
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنُ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ
kuma duk wanda ya yi godiya, ba ya yin godiya sai don kansa,
وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ
kuma duk wanda ya musunta — Mai Iko lallai Mawadaci ne, Abin Yabo.
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Kuma lokacin da Lukmanu ya ce wa ɗansa, yana yi masa nasiha: “Ya ɗana, kada ka sanya wa Mai Iko abokin tarayya;
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيۡ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ
sanya abokan tarayya tabbas zalunci ne mai girma.”
إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
Kuma Mun yi wa ɗan Adam wasiyya game da iyayensa biyu —
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِۦ
mahaifiyarsa ta ɗauke shi, rauni a kan rauni,
حَمَلَتۡهُۥ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ
kuma yaye shi yana ƙarewa cikin shekaru biyu masu zuwa — :
وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ
“Yi godiya gare Ni da iyayenka biyu;
أَنُ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ
zuwa gare Ni ne makoma.”
إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
Kuma idan suka yi gwagwarmaya da kai don ka sanya Ni abokan tarayya da abin da ba ka da wani ilimi a kansa, kada ka ƙasƙantar da kai gare su;
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ
amma ka yi musu abokantaka a Rayuwar Kusa ta hanyar da aka sani,
وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ
kuma ka bi hanyar wanda ke komawa gare Ni;
وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ
sannan zuwa gare Ni ne dawowarku zai kasance, kuma Zan ba ku labari sa'an nan game da abin da kuka kasance kuna yi.
ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمُۥ فَأُنَبِّئُكُمُۥ بِمَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
“Ya ɗana, ko da ya kasance daidai da nauyin ƙwayar mustard, kuma ya kasance a cikin dutse, ko a cikin sammai, ko a ƙasa, Mai Iko Zai kawo shi,
يَٰبُنَيِّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ
Domin Mai Iko Mai Laushi ne, Mai Zurfin Sani.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
Ya ɗana, tsayar da Tuntuɓa,
يَٰبُنَيۡ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ
kuma ka umarta da abin da aka sani,
وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ
kuma ka hana abin da aka ƙi,
وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ
kuma ka yi haƙuri a kan abin da ya same ka,
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَۖ
Domin wannan yana cikin al'amura da ke buƙatar ƙuduri.
إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Kuma kada ka karkatar da kunci ga mutane,
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ
kuma kada ka yi tafiya a ƙasa kana taƙama,
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ
Domin Mai Iko ba ya son kowane mai girman kai mai fahariya.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
Kuma ka zama mai matsakaici a tafiyarka,
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ
kuma ka runtse muryarka:
وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ
Domin muryar da aka fi kasa gane ta tabbas ta jakuna ce.”
إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
Ashe ba ku ga cewa Mai Iko Ya hore muku abin da ke cikin sammai da abin da ke kan ƙasa, kuma Ya cika ku da ni'imominSa, na bayyane da na ciki ba?
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُمُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمُۥ نِعۡمَةٗ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ
Kuma daga cikin mutane akwai wani da ke yin muhawara game da Mai Iko ba tare da ilimi ba, ba kuma jagoranci ba, ba kuma Rubutu mai haske ba.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
Kuma idan aka ce musu: “Ku bi abin da Mai Iko Ya saukar”,
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَا أَنزَلَ ٱللَّهُ
sukan ce: “A maimakon haka, muna bin abin da muka sami kakanninmu a kansa.”
قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ
Kuma ko da Mai Kautarwa yana kiransu zuwa ga uƙubar Garwashi?
أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمُۥ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Kuma duk wanda ya mayar da fuskantarsa ga Mai Iko kamila, yana yin alheri, ya riƙe da ƙarfi ga igiya mafi aminci;
۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ
kuma gare Mai Iko ne ƙarshen al'amura.
وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
Kuma duk wanda ya musunta, kada musuntarsa ta ɓata maka rai:
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥۚ
zuwa gare Mu ne dawowarsu, kuma za Mu ba su labari sa'an nan game da abin da suka kasance suna yi,
إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمُۥ فَنُنَبِّئُهُمُۥ بِمَا عَمِلُواْۚ
domin Mai Iko Masani ne da abin da yake cikin ƙirji.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Muna ba su ɗan jin daɗi, sannan za Mu tilasta su zuwa ga uƙuba mai tsanani.
نُمَتِّعُهُمُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمُۥ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمُۥ مَنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ
ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko!”
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
بَلۡ أَكۡثَرُهُمُۥ لَا يَعۡلَمُونَ
Ga Mai Iko ne abin da ke cikin sammai da ƙasa;
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
Domin Mai Iko Shi ne Mawadaci, Abin Yabo.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Kuma ko da duk itatuwan ƙasa sun zama alƙalumma, kuma teku ta sami ƙari, bayanta, daga tekuna bakwai, kalmomin Mai Iko ba za su ƙare ba,
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ
domin Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Halittarku da tayar da ku ba su zama ba sai kamar Zati ɗaya;
مَّا خَلۡقُكُمُۥ وَلَا بَعۡثُكُمُۥ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ
domin Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
Ba ka ga cewa Mai Iko Yana shigar da dare cikin rana, kuma Yana shigar da rana cikin dare, kuma Ya hore rana da wata, kowanne yana gudu zuwa lokaci mai suna, kuma cewa Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi ba?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي إِلَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Wannan, domin Mai Iko Gaskiya ne, kuma abin da kuke kira ban da Shi ƙarya ne, kuma domin Mai Iko mafi sama ne, Babba.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا تَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
Ba ka ga cewa jirage suna tafiya a teku da ni'imar Mai Iko, don Ya nuna muku wasu daga alamunSa ba?
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُمُۥ مِنۡ ءَايَٰتِهِۦۚ
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga duk wanda yake mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
Kuma idan raƙuman ruwa suka rufe su kamar rumfuna, suna kiran Mai Iko, suna keɓe masa Doka kawai;
وَإِذَا غَشِيَهُمُۥ مَوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
sannan, idan Ya cece su zuwa busasshiyar ƙasa, wasu daga cikinsu suna zama masu matsakaici;
فَلَمَّا نَجَّىٰهُمُۥ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُمُۥ مُقۡتَصِدٞۚ
kuma babu mai musanta alamunMu da taurin kai sai kowane mai ha'inci, babban mai musunta.
وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ
Ya ku mutane, ku kiyaye kanku daga Majiɓincinku, kuma ku razana wata rana da babu wani mahaifi da zai maye gurbin ɗansa da komai, ba kuma wani ɗa da zai maye gurbin mahaifinsa da komai ba;
يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُۥ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ
Domin wa'adin Mai Iko gaskiya ne:
إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ
to, kada Rayuwar Kusa ta ruɗe ku,
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا
kuma kada babban mai ruɗi ya ruɗe ku game da Mai Iko.
وَلَا يَغُرَّنَّكُمُۥ بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Mai Iko lallai yana da, a wurinSa, ilimin Sa'a,
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ
kuma Yana saukar da ruwan sama mai ceto,
وَيُنزِلُ ٱلۡغَيۡثَ
kuma Yana sanin abin da ke cikin mahaifa;
وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ
kuma babu Zati da ya san abin da zai samu gobe,
وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ
kuma babu Zati da ya san ƙasar da zai mutu a ciki;
وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ
domin Mai Iko Masani ne, Mai Zurfin Sani.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ