Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the defrauders ويل للمطففين
Summary and links in the frieze
In the frieze Fraud and mockery are written in the record; on the Day, those who were laughed at laugh in turn.
Read just before, 84 leads here: He presumed he would never return (84:14); the next one asks of the defrauders: "Do those not presume that they will be raised?" (83:4). 84
It leads to 82: The mockers were not sent as preservers (83:33); in the next one: over you are preservers, noble scribes (82:10-11). 82
Closes on “They ask one another”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Kaito ga masu zamba, waɗanda, idan sun sa mutane su auna musu, suna buƙatar a ba su ma'auni cikakke, kuma waɗanda, idan suka auna ko suka yi awo musu, suke jawo hasara.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمُۥ أَو وَّزَنُوهُمُۥ يُخۡسِرُونَ
Ashe waɗannan ba sa zaton cewa za a tayar da su domin Rana mai girma, ranar da mutane za su tsaya a tsaye domin Majiɓincin talikai duka?
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُمُۥ مَبۡعُوثُونَ لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ba haka ba! Rajistar lalatattu tabbas tana cikin Sijjin.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Kuma wa zai sanar da kai abin da Sijjin yake? Rajista mai lamba.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa, waɗanda suke ƙaryata Ranar Cikar Wa'adi.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Kuma ba wanda yake ƙaryata shi sai duk mai ƙetare iyaka, mai ƙetare haddi; idan aka rera masa alamunMu, yana cewa: “Tatsuniyoyin magabata!”
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ba haka ba! Abin da suka riƙa samu ne ya rufe tsakiyarsu da tsatsa.
كَلَّاۖ بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمُۥ مَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Ba haka ba! A ranar nan, tabbas za a rufe su daga Majiɓincinsu.
كَلَّا إِنَّهُمُۥ عَن رَّبِّهِمُۥ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Sannan, tabbas za su ƙone a cikin Tanderu.
ثُمَّ إِنَّهُمُۥ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Sa'an nan za a ce: “Ga abin da kuka riƙa ƙaryatawa.”
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُمُۥ بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Ba haka ba! Rajistar nagartattu tabbas tana cikin Illiyyun.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kuma wa zai sanar da kai abin da Illiyyun yake? Rajista mai lamba, wadda makusanta ke shaida ta.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Tabbas, nagartattu za su kasance cikin ni'ima, a kan gadaje na ado, za su duba; za ka gane a fuskokinsu hasken ni'ima; za a shayar da su abin sha mai zaƙi da aka rufe da hatimi, wanda hatiminsa almiski ne.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمُۥ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ
Kuma don wannan masu yin gasa su yi gasa.
وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Kuma cakuɗarsa ta Tasnim ce, wani marmaro wanda makusanta suke sha daga gare shi.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Waɗanda aka ware sun riƙa yi wa waɗanda suka yarda dariya, kuma idan suka wuce kusa da su, suna ƙyaftawa juna ido, kuma idan sun juya zuwa ga nasu, sun juya suna jin daɗi, kuma idan suka gan su, suna cewa: “Waɗannan tabbas ɓatattu ne”, alhali ba a aike su a matsayin masu tsarewa a kansu ba.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمُۥ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُواْ إِلَىٰ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوۡهُمُۥ قَالُواْ إِنَّ هَٰؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَا أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمُۥ حَٰفِظِينَ
Saboda haka yau, waɗanda suka yarda suna yi wa masu musunta dariya, a kan gadaje na ado.
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ
Suna dubawa: ashe masu musunta sun sami maido da abin da suka riƙa yi?
يَنظُرُونَ هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ