Az-Zukhruf الزخرف

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حٜمٓ

Ta wurin Rubutu bayyananne! Lallai Mun mai da shi Karatu mai tsabtar magana, wataƙila za ku yi amfani da hankali.

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Kuma yana cikin Uwar Rubutu a wurinMu, tabbas maɗaukaki, mai hikima.

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Za Mu daina ninka muku shafukan Tunatarwa, saboda ku mutane ne masu wuce gona da iri?

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ

Nawa ne masu ba da labari da Muka aika a cikin na farko!

وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ

Alhali babu wani mai ba da labari da yake zuwa musu sai sun yi masa izgili.

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

kuma misalin na farko ya wuce.

وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Kuma idan ka tambaye su: “Wa ya ƙirƙiri sammai da ƙasa?”, tabbas za su ce: “Mabuwayi, Masani ne ya ƙirƙire su.”

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ

Wanda ya yi muku ƙasa shimfiɗa mai tsari, kuma ya sanya muku hanyoyi a cikinta, wataƙila za ku bi jagora;

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

haka za a fitar da ku;

كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ

kuma wanda ya ƙirƙiri dukkan ma'aurata, kuma ya yi muku, daga jiragen ruwa da dabbobin gida, abin da kuke hawa, domin ku zauna a bayansu, sa'an nan ku tuna da ni'imar Majiɓincinku idan kun zauna a kansu, kuma ku ce: “Ɗaukaka ta tabbata ga wanda ya hore mana wannan, alhali ba mu iya yin hakan da kanmu ba; kuma tabbas zuwa ga Majiɓincinmu ne za mu juya.”

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Ɗan Adam tabbas babban mai musunta ne bayyananne.

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ

Ko kuwa Ya ɗauki, daga abin da Yake ƙirƙira, 'ya'ya mata, alhali Ya keɓe muku maza?

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

Alhali idan ɗayansu ya sami albishir da abin da yake ninka wa Mai Yawan Jinƙai a matsayin misali, fuskarsa tana zama baƙi, kuma yana cike da baƙin ciki.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ

To shin wanda ake rainawa a cikin ado kuma wanda a cikin jayayya ba ya bayyana maganarsa?

أَوَمَن يَنشَؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ

Za a rubuta shaidarsu, kuma za a tambaye su.

سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ

ba komai suke yi ba sai zato.

إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Ko kuwa Mun ba su, kafin wannan, Rubutu wanda suke riƙe da shi da ƙarfi?

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ

A'a suna cewa: “Lallai mun sami kakanninmu a kan hanya, kuma a kan sawunsu muke bin jagora.”

بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ

Haka ma Ba Mu taɓa aiko, kafin ka, mai gargaɗi a wani birni ba, sai attajiransa sun ce: “Lallai mun sami kakanninmu a kan hanya, kuma a kan sawunsu muke koyi.”

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ

Suka ce: “Lallai muna musunta abin da aka aike ku da shi.”

قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Saboda haka Mun rama a kansu; to duba yadda ƙarshen waɗanda suka ƙaryata ya kasance.

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Kuma lokacin da Ibrahim ya ce wa mahaifinsa da jama'arsa: “Lallai ni ba ruwana da abin da kuke yi wa biyayya, sai wanda ya ƙirƙira ni tun farko, domin Shi ne zai yi mini jagora” —

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

kuma ya mai da shi kalma mai dorewa a cikin zuriyarsa, wataƙila za su koma.

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Amma Na ba waɗannan da kakanninsu jin daɗi, har gaskiya ta zo musu da manzo bayyananne.

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

Kuma lokacin da gaskiya ta zo musu, suka ce: “Wannan ruɗi ne, kuma lallai muna musunta shi.”

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Kuma suka ce: “Me ya sa ba a saukar da wannan Karatu a kan wani babban mutum daga ɗayan birane biyu ba!”

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

kuma jinƙan Majiɓincinka ya fi abin da suke tarawa kyau.

وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

alhali Rayuwar Ƙarshe, a wurin Majiɓincinka, ta masu kiyaye kansu ce.

وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ

Kuma duk wanda ya bar ganinsa ya duhunta daga Tunatarwar Mai Yawan Jinƙai, Muna ware masa Mai Kautarwa, wanda yake zama abokin zama a gare shi;

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ

kuma waɗannan tabbas suna toshe musu hanya, alhali suna zaton su cikin masu bin jagora ne;

وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ

Mummunan abokin zama ne!

فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ

Kuma ba zai amfane ku ba, yau, tun da kun yi zalunci, ku yi tarayya a cikin uƙuba.

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Kai ne za ka jiyar da kurame, ko ka yi wa makafi jagora, da duk wanda yake cikin ɓata bayyananne?

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Idan Mun kwashe ka to, Za Mu rama lallai a lokacin nan a kansu; ko Mu nuna maka abin da Muka yi musu alƙawari, Muna da cikakken iko a kansu ko ta yaya.

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ

lallai kana kan tafarki miƙaƙƙe.

إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

kuma za a tambaye ku nan ba da daɗewa ba.

وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ

Mun shimfiɗa, ban da Mai Yawan Jinƙai, abubuwan bauta da za a yi wa biyayya?

أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ

Kuma lallai Mun aika Musa da alamunMu, zuwa Fir'auna da Fadarsa; ya ce: “Ni manzon Majiɓincin talikai duka ne.”

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Amma lokacin da ya kawo musu alamunMu, ga su suna yi musu dariya.

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ

kuma Mun kama su da uƙuba, wataƙila za su koma.

وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Kuma suka ce: “Ya mai ruɗi, kira mana Majiɓincinka bisa alkawarin da Ya yi da kai; tabbas za mu bi jagora.”

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ

Amma lokacin da Muka sauƙaƙa musu uƙuba, ga su suna karya alkawari.

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ

To ba kwa gani sosai?

أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

Ko kuwa ni na fi wannan, wanda yake wulakantacce kuma bai kusan iya bayyana maganarsa sosai?

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Me ya sa ba a jefa masa mundaye na zinariya to, ko kuma Ma'aikata ba su zo tare da shi ba, a jere!”

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسَٰوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ

domin sun kasance mutane masu ƙetare iyaka.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Kuma lokacin da suka fusata Mu, Muka rama a kansu: Mun nutsar da su duka, kuma Mun mai da su mutanen dā da misali ga zamanin masu zuwa.

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ

Kuma lokacin da aka ninka ɗan Maryamu a matsayin misali, ga jama'arka tana ƙin yarda da wannan;

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ

Su mutane ne masu jayayya.

بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ

Ba shi ba komai ba ne sai mai biyayya da Muka yi masa ni'ima, kuma Muka mai da shi misali ga 'ya'yan Isra'ila;

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

kuma da Mun ga dama, da Mun mai da wasu daga cikinku Ma'aikata masu maye gurbin juna a ƙasa.

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ

kuma ku bi ni: wannan tafarki miƙaƙƙe ne.

وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

domin shi maƙiyi ne bayyananne a gare ku.

إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, ku kuma ƙasƙantar da kanku gare ni,

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

wannan tafarki miƙaƙƙe ne.”

هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

to kaiconsu waɗanda suka yi zalunci, saboda uƙubar rana mai raɗaɗi!

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ

Ba su jira sai Sa'a, ta zo musu farat ɗaya, ba tare da sun ji ba?

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

A wannan rana, abokan zumunci za su zama, ga juna, abokan gaba, sai masu kiyaye kansu.

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

“Ya ku masu biyayya gare Ni, babu tsoro a kanku yau, kuma ba za ku yi baƙin ciki ba,

يَٰعِبَادِيَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

ku waɗanda kuka yarda da alamunMu kuma kuka kasance kamilai ga Mai Iko: ku shiga Lambu, ku da ma'auratanku, cikin farin ciki.”

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ

kuma za ku dawwama a cikinsa.

وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Kuma wannan shi ne Lambun da kuka gada, saboda abin da kuka kasance kuna yi.

وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Za ku sami a cikinsa 'ya'yan itatuwa masu yawa, waɗanda za ku ci.

لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Lallai waɗanda aka ware za su dawwama a cikin uƙubar Jahannama,

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

ba za a rage musu ba, kuma za su kasance a cikinta cikin rashin bege.

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

amma su ne suka kasance azzalumai.

وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Zai ce: “Lallai an ƙaddara ku zauna a ciki.”

قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

amma mafi yawanku suna ƙin gaskiya.

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Ko kuwa sun ƙulla wani shiri? Mu ne muke ƙullawa.

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

kuma manzanninMu, a wurinsu, suna rubutawa.

وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ

da ni ne na farko cikin masu yi Masa biyayya.”

فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ

Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincin sammai da ƙasa, Majiɓincin Gini, bisa abin da suke siffantawa!

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Ka bar su to: su nutse su yi wasa, har sai sun hadu da ranarsu, wadda aka yi musu alkawari.

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

kuma Shi ne Mai Hikima, Masani.

وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.

وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Kuma waɗanda suke kira ban da Shi ba sa mallakar wani shiga tsakani, sai wanda Ya yi shaida da gaskiya, cikin cikakken sani.

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

To ta yaya ake karkatar da su?

فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Kuma da maganarsa: “Ya Majiɓincina, waɗannan lallai mutane ne da ba sa yarda.”

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Za su sani nan ba da daɗewa ba.

فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ