Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 40
Abin da aka nuna a baya: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku gabace Mai Iko da manzonSa.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ اِ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ
domin Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
إِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗaga muryoyinku sama da muryar Mai Ba da Labari, kuma kada ku yi masa magana da ƙarfi kamar yadda kuke yi a tsakaninku, kada ayyukanku su rushe ba tare da kun ji ba,
يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُواْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ اِ۬لنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِالۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
domin waɗanda suke saukar da muryoyinsu a gaban manzon Mai Iko su ne waɗanda Mai Iko ya jarraba tsakiyoyinsu don kiyaye kai.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪مۡتَحَنَ اَ۬للَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوۭيٰۚ
Za su sami gafara da lada mai girma.
لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Waɗanda suke kiranka daga bayan ɗakuna, mafi yawansu ba sa yin amfani da hankali.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ اِ۬لۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Kuma da sun yi haƙuri har sai ka fito zuwa gare su, da hakan ya fi alheri a gare su.
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَاَللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan mai ƙetare iyaka ya kawo muku labari, ku tabbatar a fili, kada ku afka wa wasu mutane saboda jahilci, sa'an nan ku wayi gari kuna masu nadama a kan abin da kuka aikata.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُواْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
Kuma ku sani cewa manzon Mai Iko yana cikinku; da ya ƙasƙantar da kai gare ku a cikin al'amura da yawa, da an wahalar da ku.
وَاَعۡلَمُواْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ اَ۬للَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ اَ۬لۡأَمۡر لَّعَنِتُّمۡ
Amma Mai Iko Ya sa ku ƙaunaci yarda Ya ƙawata ta a cikin tsakiyoyinku, kuma Ya sa ku ƙi musunta, da ƙetare iyaka da sabawa.
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ اُ۬لۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ اُ۬لۡكُفۡرَ وَاَلۡفُسُوقَ وَاَلۡعِصۡيَانَۚ
Waɗannan su ne masu miƙewa a kan hanya madaidaiciya, da falala da ni'ima daga Mai Iko.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لرَّٰشِدُونَ فَضۡلٗا مِّنَ اَ۬للَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَاَللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Kuma idan ƙungiyoyi biyu na masu yarda suka yi faɗa, ku sasanta tsakaninsu.
۞ وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ اَ۬لۡمُومِنِينَ اَ۪قۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ
Idan ɗayan ƙungiyoyin biyu ya yi zalunci a kan ɗayan, ku yaƙi mai zaluncin har sai ya koma ga umarnin Mai Iko.
فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدۭىٰهُمَا عَلَى اَ۬لۡأُخۡر۪يٰ فَقَٰتِلُواْ اُ۬لَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ ا۪لَىٰ أَمۡرِ اِ۬للَّهِۚ
Idan ya koma, ku sasanta tsakaninsu da adalci, kuma ku yi adalci,
فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِالۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُواْۖ
domin Mai Iko yana son masu adalci.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يُحِبُّ اُ۬لۡمُقۡسِطِينَ
Masu yarda 'yan'uwa ne kawai; don haka ku sasanta tsakanin 'yan'uwanku biyu.
إِنَّمَا اَ۬لۡمُومِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ
Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, wataƙila a yi muku jinƙai.
وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada wasu mutane su yi ba'a ga wasu mutane: mai yiwuwa su fi su alheri; kuma kada mata su yi ba'a ga mata: mai yiwuwa su fi su alheri.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ
Kuma kada ku ɓata wa kanku suna da ishara, kuma kada ku sa wa juna lakabi.
وَلَا تَلۡمِزُواْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِالۡأَلۡقَٰبۖ
Mummunan siffa ce ƙetare iyaka, bayan yarda!
بِّيسَ اَ۬لِاِسۡمُ اُ۬لۡفُسُوقُ بَعۡدَ اَ۬لۡإِيمَٰنِۚ
Kuma duk wanda bai tuba ba, waɗannan su ne azzalumai.
وَمَن لَّمۡ يَتُب فَّأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لظَّٰلِمُونَ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku nisanci zato mai yawa,
يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪جۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ اَ۬لظَّنِّ
domin wasu zato laifi ne.
إِنَّ بَعۡضَ اَ۬لظَّنِّ إِثۡمٞۖ
Kuma kada ku yi leƙen asiri.
وَلَا تَجَسَّسُواْ
Kuma kada kowa daga cikinku ya yi gulma ga wani.
وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ
Shin ɗayanku zai so ya ci naman ɗan'uwansa matacce? Da kun ƙi shi.
أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَاكُل لَّحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ
domin Mai Iko Mai Yawan Dawowa ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
Ya ku mutane! Mun ƙirƙire ku namiji da mace, kuma Mun mai da ku al'ummomi da ƙabilu, domin ku san juna.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثۭيٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِل لِّتَعَارَفُواْۚ
Mafi daraja daga cikinku, a wurin Mai Iko, lallai shi ne mafi kiyaye kai,
إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ اَ۬للَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ
domin Mai Iko Masani ne, Mai Zurfin Sani.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
Manyan sun ce: “Mun yarda.” Ka ce: “Ba ku yarda ba; maimakon haka ku ce: “Mun zama kamilai ga Mai Iko”, domin yarda ba ta riga ta shiga cikin tsakiyoyinku ba.
۞ قَالَتِ اِ۬لۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُومِنُواْ وَلَٰكِن قُولُواْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ اِ۬لۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ
Kuma idan kun ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, ba Zai rage komai daga ayyukanku ba,
وَإِن تُطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَٰلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Masu yarda ba kowa ba ne sai waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzonSa, sa'an nan ba su sake yin shakka ba, kuma suka yi yaƙi da dukiyarsu da Zatinsu a hanyar Mai Iko.
إِنَّمَا اَ۬لۡمُومِنُونَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِۚ
Waɗannan su ne masu gaskatawa.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لصَّٰدِقُونَ
Ka ce: “Shin kuna nufin ku ba Mai Iko labari game da Dokarku, alhali Mai Iko Yana sanin abin da yake cikin sammai da abin da yake cikin ƙasa?
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ اَ۬للَّهَ بِدِينِكُمۡ وَاَللَّهُ يَعۡلَم مَّا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ
Kuma Mai Iko Masani ne ga kowane abu.”
وَاَللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Suna zaton suna yi maka kyauta don sun zama kamilai ga Mai Iko.
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ
Ka ce: “Kada ku zaci kuna yi mini kyauta da kamilcinku ga Mai Iko.
قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ
Maimakon haka Mai Iko ne Yake yi muku kyauta da ya yi muku jagora zuwa yarda, idan kun kasance masu gaskatawa.”
بَلِ اِ۬للَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Lallai Mai Iko Yana sanin abin da ya wuce hankula a cikin sammai da ƙasa.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
وَاَللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ