Al-Qamar القمر
Is there then anyone to remember? فهل من مدكر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Sa'a ta kusanto, kuma wata ya tsage.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۪قۡتَرَبَتِ اِ۬لسَّاعَةُ وَاَنشَقَّ اَ۬لۡقَمَرُ
Kuma idan sun ga alama, sai su kauce mata su ce: “Ruɗi mai dorewa.”
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
Kuma sun ƙaryata kuma sun bi motsin ransu.
وَكَذَّبُواْ وَاَتَّبَعُواْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ
Alhali kowane al'amari yana samun wurinsa mai tabbata.
وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Duk da haka daga cikin labarai ya zo musu abin da zai hana su,
وَلَقَد جَّآءَهُم مِّنَ اَ۬لۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
hikima cikakkiya —
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ
amma me gargaɗi yake amfana?
فَمَا تُغۡنِ اِ۬لنُّذُرُ
Don haka ka juya musu baya.
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ
Ranar da Mai Kira zai kira zuwa ga wani abu da ba a taɓa ji ba, hangensu a ƙasƙance, za su fito daga kaburbura kamar fara da aka yaɗa, suna gaggawa zuwa ga Mai Kira,
يَوۡمَ يَدۡعُ اُ۬لدَّاعِۦ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ خَٰشِعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ اَ۬لۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ مُّهۡطِعِينَ إِلَى اَ۬لدَّاعِۦۖ
waɗanda suka musunta za su ce: “Ga rana mai wahala.”
يَقُولُ اُ۬لۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
A gabaninsu, mutanen Nuhu sun ƙaryata: sun ƙaryata mai biyayyarMu suka ce: “Mai tabin hankali ne”, kuma aka tsawata masa da ƙarfi.
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَاَزۡدُجِرَ
Sai ya kira Majiɓincinsa: “An rinjaye ni, ka ba ni taimako.”
فَدَعَا رَبَّهُۥ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَاَنتَصِرۡ
Sai Muka buɗe ƙofofin sama da ruwa mai ambaliya,
فَفَتَحۡنَا أَبۡوَٰبَ اَ۬لسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
kuma Muka fashe ƙasa da maɓuɓɓuga, har ruwaye suka haɗu bisa wani umarni da aka riga aka ƙayyade.
وَفَجَّرۡنَا اَ۬لۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَاَلۡتَقَى اَ۬لۡمَآءُ عَلَىٰ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Kuma Muka ɗauke shi a kan jirgi na alluna da ƙusoshi masu haɗawa.
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Ta yi tafiya ƙarƙashin idanunMu, a matsayin sakayya ga wanda aka musunta.
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Lallai Mun bar ta a matsayin alama: to shin akwai wani da zai karɓi tunatarwa daga gare ta?
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَا ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
To yaya uƙubata da gargaɗina suka kasance?
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Lallai Mun sauƙaƙa Karatu don Tunatarwa: to shin akwai wani da zai karɓi tunatarwa daga gare ta?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Ad sun ƙaryata. To yaya uƙubata da gargaɗina suka kasance?
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Mun aika musu iska mai sanyi, a rana ta masifa mai dorewa, tana tumɓuke mutane kamar kututturen dabino da aka tumɓuke.
إِنَّا أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ تَنزِعُ اُ۬لنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
To yaya uƙubata da gargaɗina suka kasance?
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Lallai Mun sauƙaƙa Karatu don Tunatarwa: to shin akwai wani da zai karɓi tunatarwa daga gare ta?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Samudu sun ƙaryata gargaɗi.
كَذَّبَت ثَّمُودُ بِالنُّذُرِ
Suka ce: “Shin za mu bi mutum ɗaya kawai, shi kaɗai a cikinmu? To tabbas za mu kasance cikin ɓata da hauka. Shin an jefa Tunatarwa a kansa, a cikinmu? Maimakon haka maƙaryaci ne mai girman kai.”
فَقَالُواْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥ إِنَّا إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ أَ۟لۡقِيَ اَ۬لذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Za su san gobe wane ne maƙaryaci mai girman kai.
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ اِ۬لۡكَذَّابُ اُ۬لۡأَشِرُ
Mu muna aika taguwa a matsayin jarrabawa a gare su: don haka ka sa musu ido, kuma ka dage.
إِنَّا مُرۡسِلُواْ اُ۬لنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَاَرۡتَقِبۡهُمۡ وَاَصۡطَبِرۡ
Kuma ka sanar da su cewa an raba ruwa a tsakaninsu,
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ اَ۬لۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ
a kowane lokacin sha, ana halarta.
كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
Sai suka kira abokinsu, ya kama ta ya yanke ta.
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
To yaya uƙubata da gargaɗina suka kasance?
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Mun aika musu kururuwa guda ɗaya, sai suka zama kamar busasshiyar ciyawa ta mai yin shinge.
إِنَّا أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ اِ۬لۡمُحۡتَظِرِ
Lallai Mun sauƙaƙa Karatu don Tunatarwa: to shin akwai wani da zai karɓi tunatarwa daga gare ta?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Mutanen Lutu sun ƙaryata gargaɗi.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِ
Mun aika musu guguwar tsakuwa, sai dai iyalin Lutu, waɗanda Muka tsira da su a ƙarshen dare,
۞ إِنَّا أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّا ءَال لُّوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
a matsayin ni'ima daga wurinMu.
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ
Haka Muke sakayyar wanda yake mai godiya.
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Lallai ya gargaɗe su game da kamunMu, amma suka yi jayayya a kan gargaɗi.
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِالنُّذُرِ
Lallai suka nemi su kauce da shi daga baƙinsa; sai Muka makantar da idanunsu: “Ku ɗanɗani uƙubata da gargaɗina don haka.”
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَا أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Lallai uƙuba mai tabbata ta same su da asuba,
وَلَقَد صَّبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
“Ku ɗanɗani uƙubata da gargaɗina don haka.”
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Lallai Mun sauƙaƙa Karatu don Tunatarwa: to shin akwai wani da zai karɓi tunatarwa daga gare ta?
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Lallai gargaɗi ya zo wa iyalin Fir'auna.
وَلَقَد جَّا ءَالَ فِرۡعَوۡنَ اَ۬لنُّذُرُ
Suka ƙaryata dukan alamunMu; sai Muka kama su da kamun Mabuwayi, Mai iko.
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
Shin waɗanda suka musunta daga cikinku sun fi waɗannan, ko kuwa kuna da Takardar Kuɓuta a cikin Fom?
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي اِ۬لزُّبُرِ
Ko kuwa suna cewa: “Mu runduna ce ɗaya, masu iya taimakon kanmu”?
أَمۡ يَقُولُون نَّحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Wannan runduna za a ci ta, kuma za su juya baya.
سَيُهۡزَمُ اُ۬لۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ اَ۬لدُّبُرَ
Maimakon haka Sa'a ce ganawarsu,
بَلِ اِ۬لسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ
kuma Sa'a ta fi masifa kuma ta fi ɗaci.
وَاَلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Waɗanda aka ware, lallai, suna cikin ɓata da hauka, ranar da za a ja su cikin Wuta, a kan fuskokinsu: “Ku ɗanɗani taɓawar Saƙar.”
إِنَّ اَ۬لۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي اِ۬لنّ۪ارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
Mun ƙirƙiri kowane abu da ma'auni ƙayyadadde.
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
Kuma umarninMu ɗaya ne kawai, kamar ƙiftawar ido.
وَمَا أَمۡرُنَا إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۢ بِالۡبَصَرِ
Lallai Mun hallaka irinku: to shin akwai wani da zai karɓi tunatarwa daga gare ta?
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Kuma duk abin da suka yi yana cikin Fom.
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي اِ۬لزُّبُرِ
Kuma kowane abu, ƙarami ko babba, an rubuta shi.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
Masu kiyaye kansu, lallai, suna cikin lambuna da kogi, a wurin zama na gaskiya, a wurin Sarki Mai iko.
إِنَّ اَ۬لۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ فِي مَقۡعَد صِّدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۢ